Перевод сложных прилагательных.

Сложные прилагательные состоят из нескольких компонентов. Последняя основа всегда является прилагательным или причастием, предыдущие основы могут относиться к разным частям речи. Сравните:

schneeweiß белый как снег, снежно-белый (где: der Schnee снег; weiß белый); dunkelblau синий; темно-синий (где: dunkel темный; blau голубой, синий).

merkwürdig примечательный (где: merk- основа глагола merken замечать, отмечать; запоминать; würdig достойный).

friedliebend миролюбивый (где: der Friede(n) мир; liebend - Part.1 от lieben любить)

Сложные прилагательные также могут включать соединительные элементы, которые читаются с предыдущей основой. Сравните: glaubenswert -- glauben - s - wert достоверный (где: glauben верить; wert достойный).

Первый компонент сложного прилагательного может определять, уточнять или пояснять значение второго. Сравните:

berühmt знаменитый -- weltberühmt всемирно известный, знаменитый на весь мир; gefährlich опасный -- lebensgefährlich опасный для жизни; grün зеленый -- hellgrün светло-зеленый.

Первый компонент сложного прилагательного, независимо от того, к какой части речи он относится, может переводиться на русский язык как:

а) наречие: lebenswichtig жизненно важный; herbstgelb по-осеннему желтый;

б) существительное: turmhoch высокий как башня; schneebedeckt покрытый снегом.

Сложное прилагательное может переводиться на русский язык также и одним словом. Сравните: luftdicht воздухонепроницаемый, freiheitsliebend свободолюбивый.

Задание 15. Переведите сложные прилагательные.

a) steinhart, kirschrot, todkrank, wasserdicht, kinderleicht, himmelhoch, himmelblau, hellblau, frühlingsgrün, charakterabhängig, übergroß, fahrtmüde, grasgrün, halbfertig, altdeutsch, lebensgefährlich, zuckersüß, altmodisch;

b) vielversprechend, zeitraubend, friedliebend, haarverstärkend, frischgebacken, frischgebügelt, preisgekrönt, siegesgetrunken, naturbedingt, berufsorientiert.

Некоторые сложные прилагательные состоят из двух и более равнозначных компонентов, ни один из которых не дополняет и не поясняет значение другого. Сравните: schwarzweiß черно-белый.

Задание 16. Переведите сложные прилагательные.

taubstumm, feuchtkalt, blauweiß, sauersüß, deutsch-russisch.

Прилагательные могут образовываться также с помощью полусуффиксов. Полусуффиксы – это слова, которые частично утрачивают свое значение и выражают такие понятия как:

-- наличие, обилие чего-либо: -reich, -voll, -haft [farbenreich (die Farbe цвет, краска) многоцветный, красочный; liebevoll любящий, преисполненный любви; fehlerhaft (der Fehler ошибка) ошибочный, с ошибками];

-- недостаточность или отсутствие чего-либо: -arm, -frei, -fremd, -leer, -los

[wasserarm безводный, засушливый; fehlerfrei безошибочный; artfremd

инородный; luftleer безвоздушный; geschmacklos безвкусный];

-- соответствие чему-либо: -gemäß [plangemäß планомерный];

-- ценность чего-либо: -wert [wünschenswert желательный];

-- способность к чему-либо: -fähig, -tüchtig [lebensfähig жизнеспособный;

kampftüchtig боеспособный];

-- готовность к чему-либо: -fertig, -bereit [betriebsfertig готовый к

эксплуатации; sprungbereit готовый к прыжку]

-- сходство с чем-либо, подобие чему-либо -artig, -förmig [wellenartig

волнообразный; ringförmig кольцеобразный, в форме кольца].

Задание 17. Переведите прилагательные.

erfolgreich, wasserreich, zahlreich, humorvoll, taktvoll, vorteilhaft, krankhaft, wasserarm, zollfrei, wolkenlos, zahllos, inhaltsleer sorgenvoll, sorgenfrei, traditionsgemäß, beneidenswert, transportfähig, gebrauchsfertig, startfertig, seidenartig, turmförmig.

Задание 18. Переведите прилагательные.

gruppenkonform, normgerecht, zeittypisch, tiefgreifend, verfassungsrechtlich, gleichzeitig, sozialkulturell, vielfältig, gleichrechtlich,