Упражнение 7. Переведите предложения, обращая внимание на времена

1. Data consists of raw facts, such as an employee’s name and number of hours worked in a week, inventory part numbers, or sales orders. 2. Norton Utilities from Symantec is a useful software utilities collection that performs many different functions. 3. Disk Doctor utility checks the hard disk’s boot sector, file allocation tables, and directories and analyzes them to ensure the hard disk wasn’t tampered with. 4. A coaxial cable consists of an inner conductor wire surrounded by insulation, called the dielectric. 5. The exact configuration of the network will depend on the needs, goals, and organizational structure of the company involved. 6. If you have used other word processing packages before, it will be easy for you to learn a new version. 7. Don’t confuse indents with margins. 8. Chances are, you have a number of documents on your hard disk that have been created with something other than Word for Windows. 9. Characters are the letters, numbers, and symbols you enter from the keyboard. 10. Your computer will have its own unique address (called an IP address), when it is connected to the Internet. 11. There are many ways in which the Web can be used for education. 12. When your computer crashes, you may then find you have lost data or programs written since it was last “backed up”. 13. Computers and information systems are constantly changing the way organizations conduct business. 14. Consumers who have tried on-line shopping appreciate the ease of e-commerce. 15. If the fluid level in the container is allowed to recede, the level height h will change, which will have to be accommodated for in calculations.

1.2 Последовательность существительных и порядок слов

1.2.1 Последовательность существительных

В английской научно-технической литературе широко используются конструкции в виде существительного с определениями в виде других существительных, стоящими от него слева (группа существительного). Если после артикля стоит последовательность существительных, то только последнее слово будет тем существительным, к которому относится артикль (т. е. определяемым словом), а остальные слова, стоящие слева перед ним, являются определителями (модификаторами), описывающими или ограничивающими это существительное. Перевод рекомендуется начинать с последнего слова, которое передается русским существительным, а затем переводить ближайшее к основному и идти справа налево, устанавливая путем вопросов смысловые отношения между словами. Затем такой перевод редактируется, расположив левые определения в порядке, свойственном русскому языку. При этом некоторые левые определения окажутся справа от основного слова.

Drive system	Система привода (а не привод системы)
The information system development	Разработка информационной системы (а не информационная система разработки)

Если между двумя существительными стоит предлог of, то группа нарушается. Например:

The control system device.	Устройство системы контроля.
The control system of the device	Система контроля устройства.

Группа существительного заканчивается либо перед новым артиклем, местоимением, предлогом, причастием, прилагательным, либо перед союзом или глаголом:

The first man-made digital computer was probably the abacus.

Первый созданный человеком компьютер – это, возможно, были счеты.

Таких левых определений может быть несколько (до семи слов). При переводе группы существительных необходимо иметь в виду следующее.

1. Английское существительное в функции определения обычно передается русским существительным в родительном падеже (neutron absorber – поглотитель нейтронов), прилагательным (electron accelerator – электронный ускоритель) или существительным с предлогом (nozzle burner – горелка с насадкой). В этих случаях от основного слова к существительному можно задать вопрос “какой?”, “чего?” или “для чего?”, “от чего?”, “с помощью чего?”:

   voltage supply	источник какой?– источник напряжения
   cavity protection	защита от чего?– защита от кариеса
   fire finish	полирование с помощью чего?– полирование с помощью огня
   pipe flow	течение какое? (где?)– течение в трубе

2. Более сложные модели состоят из тех же компонентов, что и рассмотренные простые модели, поэтому для правильного определения связи между ними надо задавать те же вопросы:

thermoelectric generator design problem	проблема какая?– конструирования, чего?– генератора, какого? – термоэлектрического: проблема конструирования термоэлектрического генератора
decision support system	система поддержки принятия решений

Союзы and или or обычно не прерывают ряда, например:

sand and mud carrying waters	воды, несущие песок и ил
Either general opportunity or specific project opportunity have to be undertaken.	Приходится предпринимать исследование либо общих возможностей, либо отдельных возможностей проекта.

3. При переводе группы существительного следует иметь в виду, что не каждое слово группы является определением к соседнему слову (или группе слов), стоящему от него справа. Оно может быть определением к одному из слов группы:

maximum control surface deflection angle	максимальный угол отклонения управляющей плоскости
user assistance software project management system	система (какая?) управления (чем?) проектами (единственное число при переводе заменяется множественным) по созданию (чего?) программного обеспечения поддержки пользователя

Поэтому при переводе каждого слова нужно решить (перебирая возможные варианты перевода), является ли оно по смыслу определением к соседнему или к основному слову группы. Связь между словами определяется из их лексического значения, при этом можно вводить множественное число, использовать разные падежи и даже предлоги, но во всех случаях определяемым словом будет последнее, например:

It is desirable to find a minimal order linear time-invariant differential feedback control system.

Желательно найти систему (какую?) управления, линейную, инвариантную по времени, дифференциальную, с обратной связью, минимального порядка.

Между словами группы может стоять дефис (-), который связывает два слова:

landing direction-finding station

посадочная радиопеленгаторная станция

4. Следует быть внимательным при переводе существительных в группе с помощью прилагательных, поскольку в этом случае перевод может получиться неправильным. Например, группу “application program” нужно переводить как “прикладная программа”, а не “программа приложения” поскольку это устоявшееся выражение. Или “electron accelerator” – это “электронный ускоритель”, т.е. ускоритель электронов, а не ускоритель, сконструированный на основе электронного оборудования. Однако выражение “computer user” переводится как “пользователь компьютера”, а не “компьютерный пользователь”, а выражение “dialog box” лучше переводить как “окно диалога”, а не “диалоговое окно”.