- •Практикум “устный перевод в сфере бизнеса “ для студентов ііі курса
- •Contents:
- •Literature:
- •III. General information on Interpreting.
- •4. The different types of interpreting are**:
- •5. Interpreting in the European Union
- •7. Hints for Speakers at Conferences****
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Based on the texts from “Intelligent business” (course book by t.Trappe & g.Tullis. Pearson Education Limited 2008). Text 1. “a matter of choice” p.9.
- •In the name of stability
- •Exercise 5.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 3.“Nike’s Goddess” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Read the sentences 1-5 from the previous exercise, formulate briefly and write down the ideas presented there in a very laconic and short way
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •- Outrageous, scandalous, shocking, flagrant, violent, furious, frantic, frenetic, fierce, shocking, flagrant, shameful
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 4.“The rewards of failure” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •Text 6. “Money can buy you love” p.51. Exercise 1. Step 1. Read the summary once and retell it close to the text (in English as it is presented to you).
- •Step 2. Read the summary in Russian once and retell it close to the text (in Russian)
- •Exercise 3:Listen to the list of words and say them in English in the same order:
- •Exercise 4. Listen to the lists of collocations from Text 6. “Money can buy you love” and then say them after the announcer in the same order:
- •1.) India, Canada, Brazil, Mexico, Philippines, Hungary, Ireland, Czech Republic, China
- •3.) About 1.600 km north, 2.500 young college-educated men, up to 60% lower, in the 1990s, until 2010 or so.
- •4.) Far less clear, so recent, higher-value industries, a tiny portion of white-collar work, one of the biggest trends.
- •3.) Now by sending routine service and engineering tasks to nations with a surplus of educated workers, the usa labor force and capital can be redeployed to higher value industries.
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates from ”Europe’s Enron” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words from ”Europe’s Enron” and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Drop out the “unnecessary information” from the sentences 1-6 and write them down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words from text 9. “a Full house” and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of places, names and dates and numbers. Then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking only):
- •Exercise 2.Listen to the following sentences from the text on counterfeiting and say them after the announcer:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of phrases including places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms:
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick only the plot out off the sentences given below and write the transformed sentences down, first, in English, and then, in your mother tongue:
- •Почему eBay?
- •Exercise 4. Read the text on the left and complete the English text filling in the blanks ( the text refers to eBay history).
- •If the item is less than perfect, describe its problems in detail or flush it. Or trade it to another seller.
- •If you are a failure with domestic sales, then foreign sales will not help you in the least.
- •If you sell on eBay for a friend, you will lose that friend. End of story.
Exercise 2.Listen to the following sentences from the text on counterfeiting and say them after the announcer:
Counterfeiting means forged currency;
They have been churning out imitation designer fashion, software and CDs
They are copying medicines, mobile phones, food and drink and even tobacco.
Today’s counterfeit packaging and contents often mean they are always indistinguishable from the genuine article.
A counterfeit is something that is copied or imitated without the perpetrator having the right to do it with the purpose of deceiving or defrauding.
Counterfeits come in many shapes and sizes.
The international capital of counterfeiting is undoubtedly China.
China is by no means the only big exporter of counterfeits.
Counterfeiting is not a victimless crime.
Increasingly, companies are joining together in industry or regional coalitions to deal with the issue.
For as long as there is consumer demand, companies will find that imitation is the severest form of flattery.
Give the Russian equivalents of these sentences and repeat them again
_____________________________________________________________________________
Международний гуманитарный университет, Одесса, 2012-2013,Олейник О.О
Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of phrases including places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
the American government; Thomas Ferguson, director of the Treasury's bureau of engraving and printing, Mark Turnage, co-author of a new book;
the cheap look-alike Rolex; the International Chamber of Commerce; Domingo Navarette, a Spanish priest; a Swiss biotechnology company; in 2000 by the Centre for Economics and Business Research
Armed with PCs, scanners and laser printers; security devices—including a watermark, security thread and special inks; especially for digital products such as software, music CDs and film DVDs;
a new $20 bill.; account for roughly 40% of all counterfeit currency; fewer than 0.02% of all dollar bills; at least $16 billion; lose $200 billion-250 billion a year;
since the 1970s; in Cambodia, Laos and Thailand; the Food and Drug Administration (FDA); as much as 10% of the spare parts sold in the EU; ony Gurka, managing director of Commercial Trademark Services in Hong Kong; growing by more than 10% a year by 2005
Give the Russian equivalent of these expressions and repeat them again in the correct order. Мнемотехника(mnemonics) позволяет развить качественную и позиционную память, то есть запоминание большого объема информации и порядка следования единиц информации.
Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms:
The words and phrases |
Appropriate synonyms |
The words and phrases |
Appropriate synonyms |
Forged currency |
|
frustrating |
|
To churn out |
|
To link consumers and suppliers with ease
|
|
Vulnerable to copying |
|
Legitimate businesses lose sales |
|
Cheap and shoddy |
|
Threat to profitability |
|
Indistinguishable from the genuine article |
|
To load products with anti-counterfeiting features |
|
With the purpose of deceiving |
|
To distinguish genuine articles from fakes |
|
Back street sweetshops |
|
Take the copy-cats to court |
|
Exercise 5.(«developing transformation skills»)Yчащимся предлагается список слов\словосочетаний from Exercise 4 на русском языке, которые следует заменить синонимами илu описательными оборотами на русском языке
The words and phrases in Russian |
Appropriate synonyms in Russian |
The words and phrases in Russian |
Appropriate synonyms in Russian |
Фальшивые деньги |
|
Расстраивающий, разочаровывающий |
|
Производить дешево в большом количестве |
|
Легко связывать потребителей с поставщиками |
|
Уязвимы для копирования (подделывания) |
|
Законные компании теряют продажи |
|
Дешевый, низкого качества (дрянной) |
|
Угроза рентабельности |
|
Не отличимый от лицензионного товара (от подлинных) |
|
Обеспечить товары защитой от подделок |
|
С целью обмануть |
|
Труд требующий знаний и навыков |
|
Небольшие, плохо оборудованные цеха |
|
Привлечь «обезьян» (плагиаторов) к суду |
|
Exercise 6. («developing transformation skills») трансформационное чтение. Это упражнение не содержит межъязыкового перевода. Учащиеся должны пересказать текст упражнения, не переводя. Прочтите текст 1 раз и перескажите близко к тексту.
« Given the costs, big business is keen that consumers should feel as strongly about counterfeiting as it does. But most customers, in the developed world at any rate, are relatively unconcerned. Some argue that counterfeiting benefits consumers, particularly in developing countries, by giving them access to lower-price goods, such as software, that they might not otherwise be able to afford. And they claim that counterfeits occasionally push brand-holders into innovating in their customers' interests. Yamaha, for example, has decided to beat China's counterfeiters at their own game by introducing a new model of motorcycle at roughly the same price as the fake Yamahas on the streets.
No amount of effort will ever completely eradicate the copycats. For as long as there is consumer demand, companies will find that imitation is the severest form of flattery. »
_____________________________________________________________________________
Международний гуманитарный университет, Одесса, 2012-2013,Олейник О.О