Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практика перекладу.doc
Скачиваний:
57
Добавлен:
09.11.2019
Размер:
2.55 Mб
Скачать
  1. Translate this extract in written form:

As automobiles changed through the years, mechanics or automobile service technicians, as they are now called, have kept them running. The “Big Three” (Ford, GM and Chrysler) automobile makers produced millions of cars for a public eager for freedom and mobility the automobile promised. With the ill-prepared roads suddenly overrun by inexperienced drivers, accidents and breakdowns became common. People were not only unskilled in driving but also were ignorant of the basic maintenance and service the automobile required. It suddenly became apparent that a new profession was in the making.

Automobile service technicians maintain and repair cars, vans, small trucks and other vehicles. Using both hand tools and specialized diagnostic test equipment, they pinpoint problems and make the necessary repairs or adjustments. In addition to performing complex and difficult repairs, they perform a number of routine maintenance procedures, such as oil changes, tire rotation and battery replacement. Technicians interact frequently with customers to explain repair procedures and discuss maintenance needs.

  1. Describe the components from the box below using words used to describe shape of car parts.

Square, rectangular, circular, triangular, cuboid, cylindrical, spherical, conical.

battery, brake fluid reservoir, engine oil dipstick, engine oil filler cap, windscreen washer container.

  1. Find the words hidden in the jumbles.

  1. device used for lighting cigarette

TERECITGA TEHLIGR

  1. mirror used for looking backward

RAWEREVI RORMIR

  1. movable device that shields against the sun

NUS SIVOR

  1. opening that allows air to circulate

TNEV

  1. Complete the text (a tour of a car factory) with the following words:

Clutch, combustion, crankshaft, cylinders, distribution, fuel, piston, spark plug, torque.

“Now we come to the engine. The principle of the internal ________ engine has not changed in the last 100 years. The engine takes in ________ and air which is compressed in a combustion chamber. Then this mixture is ignited by a ________ to produce an explosion, which moves the ________ in the cylinder. The up and down motion of the piston in the cylinder is converted into rotational motion by the ________. The rotational force generated by the engine is known as ________. The size of the engine determines the power. The more ________ there are, the more powerful the engine. This power is transmitted through the ________, the gearbox, the propeller shaft (in rear-wheel and 4-wheel drive) and the axles to the wheels. The position of the engine can vary, but generally speaking it is mounted at the front. In some sports cars, the engine is mounted at the rear (e.g. Porsche) or in the middle (e.g. Ferrari or Lamborghini) because of weight ________. So, that’s enough about the engine for the moment – let’s move on to the next stage …”