Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практика перекладу.doc
Скачиваний:
57
Добавлен:
09.11.2019
Размер:
2.55 Mб
Скачать
  1. Translate this extract in written form:

Vehicle bodies are made from a wide array of materials, including steel, aluminum, metal alloys, fiberglass and plastic, with each material requiring a different repair technique. Most repairers can work with all of these materials, but as car manufacturers produce vehicles with an increasing proportion of lightweight fiberglass, aluminum and plastic parts, more repairers specialize in these specific materials.

Collision repairers frequently must remove car seats, accessories, electrical components, hydraulic windows, dashboards and trim to get to the parts that need repair. If the frame or a body section of the vehicle has been bent or twisted, frame repairers and straighteners can sometimes restore it to its original alignment and shape. This is done by chaining or clamping it to an alignment machine, which uses hydraulic pressure to pull the damaged metal into position. Repairers use specialty measuring equipment to set all components, such as engine parts, wheels, headlights and body parts, at manufacturer’s specifications.

  1. Read and discuss the following passage. What do you know about traffic rules of our country? Do you obey them?

If you have heard that driving in central London is difficult, just wait till try to find somewhere to park. Of course, it would be a little bit easier for you to park if you have Smart or Mini. But there is one more problem, except spare room for parking. If you park illegally or run over time on your parking-meter, you will get a parking ticket on your windscreen, demanding a fine. Even worse, your car may be immobilized by a wheel-clamp; follow the instructions to the Payment Center, where you must pay 38 pounds to get the clamp removed, plus a parking fine. You may have to wait several hours to recover your vehicle. For serious parking offences, vehicles may be towed away and impounded. To retrieve your vehicle you have to go to a Payment Centre and pay a 105 tow-away fee and 12 storage for each day your car has been kept in the pound.

THE SMART

Over the last years people have got used to the sight of very small cars parked in tiny parking spaces. Smart is one of the world’s youngest car makers and yet the Smart Fortwo is such a distinctive car that it has already been included as an exhibit in the Museum of Modern Art in New York – one of only six cars to attain this distinction.

In April 1994, the Micro Compact Car AG was founded in Switzerland as a joint venture between Mercedes-Benz and Swatch. Nicolas Hayek, the inventor of the Swatch watch, brought his idea for an ultra-short small car and Mercedes-Benz contributed expertise and experience from more than a hundred years of building cars. Engineers devised a car which is not only extremely mobile and efficient, but also very economical. Its other key feature is safety, with its unique tridion cell.

After starting development, the Smart Fortwo celebrated its premiere at the Motor Show in 1997. Production in Hambach, France, started in 1998, and sales took off in other European countries. There is no doubt that it is a leader in urban mobility. All Smart vehicles embody the same brand values and have the same ‘DNA’: innovation, functionality and joie de vivre. They appeal to people who are sporty, independent and young at heart; people who love clever solutions and are open to new ideas.