Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практика перекладу.doc
Скачиваний:
57
Добавлен:
09.11.2019
Размер:
2.55 Mб
Скачать
  1. Match words from the two boxes to find the exterior car parts:

Head, rear, exhaust, wheel, front, petrol, windscreen, wing, door, number

Wipers, lights, plate, trim, bumper, cap, mirror, handle, lights, pipe

  1. Complete the sentences with the following words (exterior design):

Bonnet (hood), boot (trunk), side window, aerial, head and rear lights, badge.

  1. Don’t forget to retract the …… before using the car wash.

  2. You open the …… to look at the engine.

  3. Can you put my suitcase into the ……, please?

  4. When it starts raining, you need to switch on the ……

  5. “What model is that?” “I don’t know, I can’t see the …… from here.”

  6. Open the …… and let some fresh air into the car.

  1. Complete the sentences with the following words (interior design):

Cup holder, sun visor, cigarette lighter, glove compartment, clutch pedal, hands-free telephone, ashtray.

  1. It’s so practical to have a …… near the steering wheel, I can take a drink whenever I want.

  2. In a car with manual transmission, you need to press the …… when you want to change gear.

  3. There’s usually a cosmetic mirror on the passenger’s ……

  4. It’s against the law to phone while driving so I’ve ordered a car with a ……

  5. Could you have a look in the road atlas? It’s in the ……

  6. I don’t need a …… and an …… as I don’t want anyone to smoke in my car.

  1. Here are some factors people consider buying a car. Match the factors with the definitions.

  1. price

  1. the amount of money you get when you sell your car

  1. resale value

  1. how much petrol or diesel the car uses

  1. size

  1. when customers always buy their cars from the same manufacturer

  1. interior features

  1. the amount of money you pay when you buy a car

  1. fuel consumption

  1. the car’s capacity to go fast and accelerate quickly

  1. performance

  1. how big the car is

  1. brand loyalty

  1. items inside the car

  1. Read and translate this extract in written form.

Travelling with all the comforts of the home means that every mile is something to be savoured in the cockpit of the BMW X5. The elevated seating position lends you a commanding view of the road.

One can also find the sumptuous materials which transform the interior into a feast for the eyes (from the upholstery, also available in supple leather, to the fine wood trim). Here elegance in form is matched by elegance in function. The instrument panel is ergonomically designed and the controls are intuitively placed just where you expect to find them. For even more convenience, iDrive technology gives you access to a wide range of vehicle functions via one central set of controls. Eight buttons can be set to provide your own functions in the blink of an eye. The optional Head-Up Display projects key information such as speed and navigation system directions onto the windscreen.