Урок Девятый: Прошлое время Словарь
park (-ot) – парк
játszik - играть sör (-t) – пиво
kávé (-t) - кофе jegy (-et) - билет ad - давать utca ('-t) - улица drága - дорогой olcsó - дешевый akkor - затем után - после (postposition: следует вместе с существительным) vacsora – обед
kap - получать
Несколько предложений:
A gyerekek a parkban jatszanak. Дети играют в парке.
A bor nagyon drága, de a sör olcsó. Вино очень дорогое, но пиво дешевое.
Vacsora után kérek kávét. После обеда, у меня будет кофе.
Грамматика Прошлое время: Объектное и безобъектное спряжение
Как и в настоящем времени, у глаголов в прошлом суффиксы между объектным и безобъектным спряжениями различны, и, естественно, разные суффиксы для глаголов переднего и заднего рядов. Также, как и в настоящем, глаголы-основы подчиняются определенным грамматическим правилам. Прошлое время характеризуется буквой t плюс суффикс, который обычно выглядит похожим на суффикс настоящего времени. Однако, он более сложен, чем в настоящем. Взгляните на суффиксы для прошлого времени с правилами:
Безобъектное спряжение
-
ед.ч.
мн.ч.
1-е лицо
-am, -em
-unk, -ünk
2-е лицо
-ál, -él
atok, -etek
3-е лицо
----
-ak, ek
Объектное спряжение
-
ед.ч.
мн.ч.
1-е лицо
-am, -em
-uk, -ük
2-е лицо
-ad, -ed
átok, -étek
3-е лицо
-a, -e
-ák, ék
Очень важные правила:
Чтобы правильно спрягать глаголы в прошлом времени, нужно знать следующее: лицо, гармония гласных, объектное/безобъектное спряжение, и к какой категории он относится (смотрите ниже).
Категория 1: глаголы-основы, оканчивающиеся на l, r, n, ny или j (учить, просить и т.д.), к ним добавляется t плюс еще один из суффиксов (основа + t + суффикс).
Категория 2: глаголы-основы, оканчивающиеся на 2 согласных звука (напр. ért) ИЛИ -ít (напр. tanít) ИЛИ односложные основы, оканчивающиеся на t (напр. jut) прибавляют ott/ett/ött до суффиксов в таблице.
Категория 3: во всех прочих глаголах добавляется t до суффикса, КРОМЕ 3 лица единственного числа безобъектного спряжения ( в этом случае добавляется только ott/ett/ött без личных окончаний ).
Заметка 1: Глаголы látni, küldeni, mondani (говорить), и kezdeni (начинать) попадают в 3 категорию, а не во 2.
Заметка 2: Многие глаголы, включая lenni 'быть', enni 'есть', и inni 'пить' имеют неправильное прошлое время. Неправильные глаголы и в прошлом времени спрягаются по-другому.
Взгляните на несколько примеров спряжений, с применением правил:
kérni + t (Категория 1)
-
безобъектное
объектное
1 л.ед.ч.
kértem
kértem
2 л.ед.ч.
kértél
kérted
3 л.ед.ч.
kért
kérte
1 л.мн.ч.
kértünk
kértük
2 л.мн.ч.
kértetek
kértétek
3 л.мн.ч.
kértek
kérték
játszani + ott (Категория 2)
-
безобъектное
объектное
1 л.ед.ч..
játszottam
játszottam
2 л.ед.ч.
játszottál
játszottad
3 л.ед.ч.
játszott
játszotta
1 л.мн.ч.
játszottunk
játszottuk
2 л.мн.ч.
játszottatok
játszottátok
3 л.мн.ч.
játszottak
játszották
adni + t; кроме 3 л. ед.ч. безобъект. + ott (Категория 3)
-
безобъектное
объектное
1 л.ед.ч.
adtam
adtam
2 л.ед.ч.
adtál
adtad
3 л.ед.ч.
adott
adta
1 л.мн.ч.
adtunk
adtuk
2 л.мн.ч.
adtatok
adtátok
3 л.мн.ч.
adtak
adtátok
Дополнения от переводчика
К сожалению, на этом официальная версия курса Аарона Рубина заканчивается. Однако сам автор не первый год обещает дописать новые уроки, но их все нет. Занявшись поиском материала в Интернете, я нашел одну страницу, озаглавленную 10 уроком с информацией о недостающем здесь будущем времени. Судя по стилистике, ее писал тот же человек, но она без пометки об авторстве. Как бы то ни было…
Урок Десятый: Будущее время
Во многих случаях настоящее время может быть использовано для отображения действия в будущем.
Nyáron elutazom a Balatonra. Этим летом я поеду на озеро Балатон.
Holnap elmondom a cimet. Я скажу тебе адрес завтра.
Будущее время формируется со словом 'fog' + глагол в форме инфинитива. К слову 'fog' прибавляется окончание, соответствующее лицу и числу, а также глагол, который является действием в будущем, но остается в форме инфинитива. Слово 'fog' пишется до или после глагола.
Könyvet fogok venni. Я куплю книгу.
Venni fogok egy könyvet. То же самое.
Порядок слов в венгерском зависит от того, что вы хотите выразить. Это важная составляющая венгерского языка. Значение предложения немного зависит от порядка слов в нем. В примерах выше есть небольшое различие между ними. Первое предложение означает, что я куплю (именно) КНИГУ. Второе, что я КУПЛЮ книгу (не чтение). Все зависит, что вы имеете ввиду при разговоре.
Безобъектное спряжение
olvasni fogok olvasni fogunk
olvasni fogsz olvasni fogtok
olvasni fog olvasni fognak
Объектное спряжение
olvasni fogom olvasni fogjuk
olvasni fogod olvasni fogjátok
olvasni fogja olvasni fogják