12.Особенности терминов. Правовые дефиниции. Номенклатурные названия.

Термин – это слово или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие, применяемое в науке, технике, искусстве. Как видно из определения, основным свойством термина является его однозначность или моносемантичность, а, следовательно, отсутствие синонимического ряда. Обусловлено это следующим:

- термин регистрирует понятие, воздействует на него, уточняет, отделяет его от смежных областей;

- многозначность термина воспринимается как недостаток, т.к. создает путаницу;

- и, наконец, термин находится не только в лексической системе языка, но и в системе понятий той или иной науки, т.е. термин специализирован в пределах конкретной научной дисциплины напр.:

фонема – лингвистический термин,

мездрение, золение – термины кожевенного производства,

азот – химический термин,

синекдоха - стилистический, литературоведческий термин.

Помимо однозначности термины обладают и другими свойствами:

- отсутствие эмоциональной окраски (напр. материнская плата, утилиты);

интернациональность (напр. митинг, парламент);

- возможность употребления термина изолированно, вне контекста;

- ограниченность термина:

- фонетически (напр. искра с ударением на последнем слоге);

- морфологически (напр. лоб - лба, но лоб – лоба, лобу, где лоб – это удар, перебрасывающий мяч через голову противника;

- термин может содержать уменьшительно-ласкательный суффикс, напр.: желудочек, сапожок, дужка);

- непривычным окружением (напр. юбка поршня, рубашка охлаждения)

Одним из самых распространенных приемов юридической техники является размещение дефиниций в статьях и других структурных единицах текстов нормативно-правовых актов, ибо наличие дефиниций в законодательном тексте является необходимым условием точного и ясного понимания нормативного текста, повышения юридической культуры правотворчества. Наиболее существенными условиями необходимости помещения дефиниций являются:

1) создание понятия с использованием нетрадиционной лексики (редких, специальных слов);

2) оформление понятия с помощью обыденной лексики, вызывающей множественные смысловые ассоциации.

Любой нормативный правовой акт должен быть понятным для тех, кому он предназначен, т. е. чаще всего не только для профессиональных правоприменителей, но и для того массового адресата, который обязан этот закон соблюдать. Поэтому в абсолютном большинстве случаев нарекания в адрес законов, которые в последнее время стали сложными и непонятными, вполне обоснованны.

Номенклатура - совокупность специальных терминов-названий типичных объектов (терминология включает отвлеченные понятия). В каждой науке создается своими особыми приемами и во многом определяется экстралингвистическими причинами (номенклатуры анатомическая, ботаническая, зоологическая носят международный характер и регламентируются международными правилами). Номенклатура выражает единичные понятия. Иногда сложно разделить номенклатуру и термин: термин выражает существенные признаки понятия, а номенклатура - предмет.