Terminologie und thematische Ausdrücke

die Stilfigur, -, -en – стилистическая фигура, фигура речи

die treffende Wortwahl – точный выбор слов

Gesichts-, Gehörs-, Geruchs-, Geschmacks- und Tastempfindungen hervorrufen – вызывать зрительные, слуховые, обонятельные, вкусовые и тактильные ощущения

präzisieren – уточнять

die Metapher, -, -n метафора

die Personifizierung, -, -en - / die Personifikation – олицетворение, персонификация

die Entpersonifizierung, -,- en – обезличение

die Allegorie, -, -n - аллегория

das Symbol, -s, -e - символ

die Synästhesie – синестезия

die Periphrase, -, -n – перифраза

der Euphemismus, -, Euphemismen – эвфемизм

die Litotes, -, - – литота

die Hyperbel, -, n / die Übertreibung, -, -en – гипербола

die Untertreibung, -, -en – приуменьшение, занижение

der Vergleich, -es, -e – сравнение

die Metonymie – метонимия

die Synekdoche / Teil für das Ganze / pars pro toto – синекдоха

die Bahuvrihi – бахуврихи

die Verwendung des Eigennamens für den Gattungsnamen – употребление имени собственного в качестве нарицательного

die semantische Kongruenz stören – нарушать семантическое согласование

eine semantische Unverträglichkeit – семантическая несовместимость

räumliche, zeitliche, stoffliche und logische Beziehungen – пространственные, временные, вещественные и логические отношения

verhüllend – завуалирующий (эвфемистический)

verschleiernd – маскирующий (эвфемистический)

beschönigend – приукрашивающий

die Wiederholung, -, -en – повтор

die einfache Wiederholung – простой повтор

der grammatische Parallelismus – грамматический параллелизм

die Aufzählung, -, -en – перечисление

die bloße Anhäufung – простое нагромождение

die Klimax – климакс, восходящая градация

die Antiklimax – антиклимакс, нисходящая градация

die Anapher, -, n / Anaphora – анафора, повторение первого слова

die Epiphora, -, Epiphorä – эпифора, повторение слова или звукосочетания в конце фразы

die Antithese, -, n – антитеза

der Chiasmus (die Kreuzfigur) – хиазм

Der Humor - юмор

der Doppelsinn – двойной смысл, двусмысленность

das Wortspiel – игра слов

die Kontamination – контаминация

das Oxymoron, -s, Oximora – оксюморон

das Paradoxon, -s, Paradoxa – парадокс

das Zeugma, -s, -s / Zeugmata – зевгма

das Lächerliche entlarven – разоблачать смешное

Die Satire, -, -n – сатира

eine spitzzüngige Satire – ядовитая, колкая сатира

eine beißende Satire – едкая сатира

eine bittere Satire – горькая сатира

eine Satire aus j-n, etw. – сатира на кого-л., что-л.

die Kunst der politischen Satire – искусство политической сатиры

sarkastischer Witz – саркастическая шутка

Kritik an j-m, etw. üben – критиковать кого-., что-л.

j-n, etw. geißeln – бичевать кого-л., что-л.

j-n, etw. аnprangern – клеймить позором кого-л., что-л.

die gespielte Ernstheit – наигранная / искуственная серьёзногсть

slapstickartige Übertreibungen –юмористический гротеск

die Pointe, - , -n – острота, соль, изюминка

der Humor – юмор

ein trockener, bitterer, makabrer Humor – сухой, горький, зловещий юмор

der Galgenhumor – юмор висельника, мрачный юмор

Literatur

1. E. Riesel, E. Schendels. Deutsche Stilistik. M. 1975

2. E. Riesel. Der Stil der deutschen Alltagssprache. M.1964