- •Instruction – instructions - инструкция – инструкции
- •Урок №6
- •Раздел 3 (Тема 2).
- •Урок №1.
- •Урок №2
- •Урок №4
- •Урок №4
- •Урок №7.
- •Урок №12.
- •Урок №13.
- •Тема 3.
- •Урок №4
- •It may be accepted upon receipt of the documents. - Он может быть акцептован по получении документов
- •Урок №11.
- •Урок №12
- •Урок №13
Урок №4
1. mail 2. by mail 3. by next mail 4. by return mail 5. one mail only only one mail 6. duplicate 7. copy 8. to follow |
- почта - почтой - ближайшей почтой - обратной почтой - только одна почта
- дубликат документа, копия - копия, экземпляр - следовать, соблюдать |
by mail – почтой
by mail only - только почтой
Payments follow by next mail. - Платежи следуют ближайшей почтой
Please follow the instructions. - Пожалуйста, соблюдайте инструкции (следуйте инструкциям)
1. by airmail only 2. by cable only 3. for information only 4. two days only 5. the fifth copy only |
1. only by airmail 2. only by cable 3. only for information 4. only two days 5. only the fifth copy |
Урок №4
1. the following 2. quantity 3. subject to subject to the (rules)- 4. shown 5. below shown below 6. from... to from Japan to Russia 7. vessel 8. New York 9. Tokyo |
- следующий (ая) ее, ие - количество - при условии - при соблюдении правил - указанный, представленный - ниже - указанный ниже - из... в - из Японии в Россию - судно - Нью-Йорк - Токио |
the following documents for collection - следующие документы на инкассо
We enclose the following documents. - Мы прилагаем следующие документы.
The instructions shown below. - Инструкции, указанные ниже
The draft drawn on the drawee. - Тратта, выставленная на плательщика
Subject to the rules... - При соблюдении правил...
Shipment from Russia to Japan. - Отгрузка из России в Японию.
Урок №7.
1. to present for 2. to protest 3. non-acceptance 4. non-payment 5. against 6. written 7. undertaking written undertaking 8. to insure |
- предоставлять, предъявлять к - протестовать, опротестовывать - непринятие, отказ от акцепта - неплатеж - против - письменный - обязательство - письменное обязательство - страховать |
Please present for payment. - Пожалуйста, предъявите к оплате.
protest do not protest - протестуйте не протестуйте
Protest for non-payment - Протестуйте при неуплате
Do not protest for non-payment - Не протестуйте при неуплате
to pay at maturity - платить при наступлении срока
Deliver documents against payment. - Выдайте документы против платежа
Урок №8
1. advice of dishonour 2. to give 3. us 4. reason 5. to advise 6. to cable 7. to airmail |
- извещение о неакцепте/неплатеже - 1) давать 2) представлять - нам - 1) причина 2) основание - извещать, информировать - телеграфировать - посылать авиапочтой |
Advise acceptance by mail. - Сообщите об акцепте почтой.
Advise us (of) payment. - Сообщите нам о платеже.
giving reasons - указав причины
Урок №9.
to collect interest
per annum (p.a.)
|
- проценты - инкассировать, взимать проценты - вышеуказанный - год - в год, ежегодно - процент / % - на 5%, в размере 5% - если таковые имеются - обозначение японской йены - следующий |
the above date is - вышеуказанная дата
Our charges are... - Наши расходы...
Shipment particulars are as follows... - Данные об отгрузке следующие..
Please collect our charges. Пожалуйста, инкассируйте наши расходы
Please collect interest at 2 % per annum. - Пожалуйста, получите проценты в размере 2% годовых
Your charges, if any, are for your account. - Ваши расходы, если таковые имеются, за ваш счет.
Your charges are for the drawee's account. - Ваши расходы за счет плательщика