Voyage en train
A la gare
une gare – вокзал
une entrée – вход
une sortie – выход
un quai – платформа
un accès aux quais – выход на платформу
un bureau des renseignements – справочное бюро
un bureau des objets trouvés – стол находок
un chariot (à bagages) – тележка (для багажа)
un tableau horaire – информационное табло
une salle d’attente – зал ожидания
l’enregistrement des bagages – регистрация багажа
une voie ferrée – ж/д путь
une passerelle – переходной мост
Passez par la passerelle pour traverser la voie ferrée.
un passage souterrain – подземный переход
une consigne (automatique) – камера хранения (автоматическая)
déposer les bagages à la consigne
enregistrer les bagages - регистрировать багаж
transporter les bagages – перевозить багаж
un guichet – билетная касса
une billeterie automatique – автомат по продаже билетов
des rails – рельсы
Indiquer la destination / la composition des rames / la provenance / les horaires / les correspondances – указать место назначения / состав поезда / место отправления / расписание / пересадки
changer (de trains) – делать пересадку
Le train
un train – поезд
un train direct – прямой поезд
un train régional –пригородный поезд (электричка)
un train rapide – скорый поезд
TGV = le train à grande vitesse – высокоскоростной поезд
un autorail – дизельный поезд
démarrer – трогаться
partir – отправляться
s’arrêter – останавливаться
circuler – ходить (о транспорте)
Un autorail circule plusieurs fois par jour entre ces deux villes.
la circulation – дорожное движение: La circulation est difficile ici.
arriver – приезжать
une voiture, un wagon – вагон
un wagon-restaurant – вагон-ресторан
un wagon-lit – спальный вагон
une couchette = une banquette – полка
un compartiment – купе
un couloir – коридор
une place assise – сидячее место
un siège côté couloir – место со стороны коридора
un siège côté fenêtre – место у окна
un casier à bagages – отсек для багажа
la tête de train – голова поезда
la queue de train – конец поезда
une locomotive – локомотив
un fourgon à bagages – багажный вагон
Voyager en train – путешествовать (ехать) на поезде
prendre un train – сесть на поезд
manquer le train – опоздать на поезд
monter dans le train – сесть в вагон
descendre du train – выйти из вагона
avoir une correspondance à – пересесть в …
un billet
la première classe – первый класс
la seconde classe – второй класс
le tarif réduit – тариф со скидкой
un billet demi-tarif – билет за полцены
un billet à tarif réduit – билет с уценкой
un aller simple – билет в один конец
un aller (et) retour – билет в оба конца
une place fumeur / non-fumeur – место в вагоне для курящих / некурящих
une carte d’abonnement – абонемент
réserver une place– забронировать место
annuler lebillet – сдать билет
trajet direct – поездка без пересадок
réception du billet = retrait de billet – получение билета
le remboursement – возвращение стоимости билета
la retenue – сумма, удерживаемая при возврате билета
échangeable – обмениваемый
remboursable / non remboursable – с возможностью вернуть стоимость билета (при его возврате) / без этой возможности
retirer le billet – получать билет
posséder = détenir un titre de transport – иметь транспортный документ
composter le billet – компостировать билет
régler – заплатить
demander des information pour aller à… – запросить информацию, чтобы добраться в…
payer par carte bleue / par chèque / en espèce – платить банковской картой / чеком / наличными
échanger le billet – поменять билет
la correspondance – пересадка
Phrases types
Votre train part de la voie numéro 2.
N’oubliez pas de composter votre billet.
Un billet pour Lyon, s’il vous plaît.
A quelle heure part le prochain train pour Lyon ?
A quelle heure arrive le rapide pour Lyon?
Où s’arrête le train?
Est-ce que je peux emporter mon vélo dans le train?
Est-ce que c’est le train pour Dijon?
Est-ce que cette place est prise?
Je voudrais deux billets de deuxième classe pour Paris, train de 13.54.
Puis-je monter dans le train?
Le train entre en gare voie 2.
Le train à destination de Lyon dessert les gares de … – Поезд в … пройдет через (станции…).
Remplissez les vides par les mots donnés en bas :
Chaque été les ados ... pour les vacances.
Les uns veulent voyager ..., les autres partent par ..., les troisièmes prennent ... .
D’abord, on va à ... .
On demande ... sur ... et ... des billets.
Les jeunes peuvent acheter ... à tarif réduit.
On peut ... un mois avant le départ.
Si ... est lourde on peut la laisser à... .
Faire la réservation, le billet, des renseignements, l’avion, faire des projets, l’agence de voyages, les prix, le chemin de fer, la valise, la consigne, les horaires, en auto-stop.
|
Faire la réservation, des billets, des renseignements, l’avion, faire des projets, l’agence de voyages, des prix, le chemin de fer, la valise, la consigne, des horaires, en auto-stop.
Ville
Signalétique
avant de partir
projeter un voyage / faire des projets de voyage Je projette un voyage au Maroc: pouvez-vous me fournir des renseignements?
Vous pourrez visiter une agence de voyages: Nouvelles Frontières Une agence en ligne: Promovacances.com
se procurer les papiers nécessaires : le passeport
faire ses bagages = faire les valises la valise le sac / le sac à dos / les bagages à main
partir en train
le train = le chemin de fer
le contrôleur = celui qui vérifie que vous avez composté votre billet, et qui renseigne les voyageurs. [le conducteur = celui qui est dans la motrice]
le wagon/ la voiture, le wagon restaurant
la
Société Nationale des Chemins de Fer
partir en voyage
prendre le train, l'autobus, le bateau, l'avion pour aller quelque part Je vais prendre l’avion pour aller de New York à Paris. Arrivé à Roissy, j’ai pris le métro pour aller à mon hôtel. Je prendrai le train pour aller à Lyon. les moyens de transport les transports en commun : le train, l'avion, le car (l'autocar), le métro, le bus
les transports particuliers: la voiture, la bicyclette, la moto[cyclette] aller en train, en voiture, en autocar, etc. Nous sommes allés à Montréal en voiture, mais nous aurions pu y aller en autocar. France-Pratique donne des informations sur les transports en France faire de l'auto-stop = faire signe aux automobilistes pour leur indiquer que vous aimeriez bien qu'ils vous prennent dans leur voiture Il est dangereux et de toute façon illégal de faire de l'auto-stop. partir -> le départ // arriver -> l'arrivée (f.)
la correspondance : quand on change de train, d'avion, etc. {rater} (familier) = manquer son train, sa correspondance, etc. Le retard du train m'a fait rater ma correspondance. le contrôle d'identité : en arrivant dans un pays étranger, il faut présenter ses papiers à la police (au policier) la douane : il faut déclarer ce qu'on apporte dans le pays; parfois les douaniers ouvrent les bagages, les fouillent Elle a dit aux douaniers qu'elle n'avait rien à déclarer, mais il ne l'ont pas crue. partir en avion
un vol : J'ai un billet pour le vol Air France 004 de Paris à New York.
-- les aéroports de Paris: Orly et Roissy Charles de Gaulle (Paris) -- l'aéroport de Pointe-à-Pitre (en Guadeloupe)- accès, départs, arrivées -- vue de l'aéroport de St-Barthélemy (Antilles Françaises) - webcam
les passagers faire enregistrer ses bagages passer le contrôle de sécurité embarquer (monter dans l'avion) // débarquer (descendre de l'avion) l'équipage : le pilote et le copilote, l'hôtesse de l'air et le steward
decoller // atterrir Même quand tous les passagers sont installés dans la cabine, il faut souvent attendre longtemps avant que l'avion décolle.
dans une ville
un autocar = un car (entre les villes)
site non-officiel des transports urbains de Poitiers: Vitalis prendre le métro monter, descendre à la station de métro (p. ex. Trocadéro, Châtelet) acheter un ticket de métro (ou un carnet de 10 tickets) le R.E.R. (Réseau Express Régional) métro rapide qui relie le centre de Paris à la banlieue.
les hôtels
descendre à l'hôtel ou dans un hôtel; descendre à l'hôtel X - Dans quel hôtel allez-vous descendre? à l'hôtel Minerve? - Celui où nous sommes descendus l'été dernier.
Faites une visite virtuelle de l'Hotel Continental à Bordeaux. Vous pouvez utiliser le site-web d'AccorHôtels pour chercher un hôtel. une auberge de jeunesse: sorte d'hôtel très bon marché, fréquenté par les jeunes (ou moins jeunes) qui n'ont pas beaucoup d'argent. On partage une chambre, ainsi que la salle de bain et les W-C, à plusieurs.
LES PAROLES DE LA CHANSON VOYAGE, VOYAGE Au dessus des vieux volcans Glissent des ailes sous les tapis du vent Voyage Voyage Eternellement De nuages en marécages De vent d'Espagne en pluie d'equateur Voyage voyage Vol dans les hauteurs Au d'ssus des capitales Des idées fatales Regarde l'océan Refrain Voyage voyage Plus loin que la nuit et le jour Voyage Dans l'espace inoui de l'amour Voyage voyage Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage Et jamais ne reviens ______ Sur le Gange ou l'Amazone Chez les blacks chez les siks chez les jaunes Voyage voyage Dans tout le royaume Sur les dunes du Sahara Des îles Fidji au Fuji-Yama Voyage voyage Ne t'arretes pas Au d'ssus des barbelés Des coeurs bombardés Regarde l'océan Refrain Voyage voyage Plus loin que la nuit et le jour Voyage Dans l'espace inoui de l'amour Voyage voyage Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage Et jamais ne reviens ______ Au dessus des capitales Des idees fatales Regarde l'océan Voyage voyage Plus loin que la nuit et le jour Voyage Dans l'espace inoui de l'amour Voyage voyage Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage Et jamais ne reviens______
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ne
agence de voyages
