Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сборник контрольных работ Устинова.doc
Скачиваний:
88
Добавлен:
14.09.2019
Размер:
1.24 Mб
Скачать

X. Переведите письменно следующие тексты.

Текст 1.

Hermann Hesse, Dichter (1877-1962)

Hermann Hesse, der Sohn eines Missionars, fand schon die Grund­schule langweilig. Er sollte Theologie studieren und kam deshalb auf ein theologisches Seminar. Latein und Griechisch interessierten ihn -und doch lief er nach einem halben Jahr davon.

Er versuchte verschiedene Schu­len, machte eine Mechanikerlehre und wurde schließlich Buchhändler. Von seinem achtzehnten Lebensjahr an stand seine Arbeit als Dichter im Mittelpunkt. Zehn Jahre nach seinem Tode waren seine Romane wettberühmt.

Текст 2

KÖLN

Köln gehört zu Deutschlands ältesten Städten.

Als Handelsstadt war Köln im 12. und 13. Jahrhundert für das ganze nördliche Europa von Bedeutung. Im 19. Jahrhundert erlangte Köln mit der wachsenden Industrialisierung eine neue Blüte.

Mit fast einer Million Einwohner ist Köln die viertgrößte Stadt nach Berlin,. Hamburg und München und wiederum ein wichtiges Verkehrs­- und Wirtschaftszentrum des Landes.

Die Stadt hat interesante Sehenswürdigkeiten: der Dom, die größte gotische Kirche auf deutschem Boden, 1248 hat man mit dem Bau angefangen; erst 1880 war er fertig. neben dem Dom gibt es den Kranz romanischer Kirchen und Bauten.

Das Antlitz der Stadt ist wesentlich durch die neuen Kulturbauten geprägt. Das sind das neue Theater, der neue Gürzenich, das Fest- und Konzerthaus der Stadt, die Kirche St. Cäcilia, das Stadtmuseums im Zeughaus u.a.

Köln ist Handels- und Industriestadt. Das Finanzzentrum zeigt sich in der Vielzahl großer Bank- und Versicherungsunternehmen. Kenn­zeichnend für den Messeplatz Köln sind die Fachmessen im Frühjahr und Herbst. Die ersten Wochen jedes Jahres stehen im Zeichen des weltberühmten Kölner Karnevals.

Текст 3.

Liechtenstein

Das Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich. Seine Fläche beträgt 157 km , die Bevölkerung zählt über 26500 Einwohner, die meisten davon sind Österreicher und Deutschschweizer. Die Amtssprache ist Deutsch. Die Hauptstadt ist Vaduz.

Das Fürstentum ist 1719 gegründet. Unabhängig ist der Staat 1866 geworden. Seit 1924 ist Liechtenstein in Währungs- und Zollunion mit der Schweiz verbunden, sie vertritt auch das Land im Ausland seit 1919.

Liechtenstein ist eine konstitutionelle Monarchie seit 1921. Das Staatsoberhaupt ist der Fürst. Das gesetzgebende Organ ist der Landtag (das Parlament). Er besteht aus 15 gewählten Abgeordneten. Der Fürst ernennt auch eine Koalitionsregierung aus 4 Ministern und dem Regierungschef.

Hauptbedeutung für die Wirtschaft hat exportorientierte Metall-, Feinmechanik-, Textil- und Chemieindustrie. Günstige Steuergesetzgebung lässt viele ausländische Firmen ihren Sitz in Liechtenstein nehmen.