Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перекладацький скоропис.doc
Скачиваний:
32
Добавлен:
07.09.2019
Размер:
72.7 Кб
Скачать

Група присудка

Група присудка - це всі слова, підпорядковані другому головному члену речення, тобто, це є доповнення та обставини.

Крайню ліву позицію в групі присудка займає власне присудок. Другорядні члени речення в цій групі розташовуються безпосередньо праворуч від слова, до якого вони відносяться. Якщо до одного і того ж слова відносяться кілька членів речення, вони записуються один під одним, незалежно від того, чи є вони однорідними, чи ні.

Звернемося до прикладів:

Президент України 18 грудня прибув з офіційним візитом до столиці Франції.

Пропонується наступний варіант запису:

Укр. прзднт

прибув Париж

офіц. візит

18.12

В цьому реченні праворуч від присудка (прибув) розташовані у стовпчик обставини, що відносяться до нього: місця (куди? - до Парижу), мети (з якою метою? - офіційний візит), часу (коли? -18 грудня).

Під час переговорів між прем'єр-міністром Росії і його шведським колегою мова, зокрема, йшла про постачання російського урану до Швеції, будівництво газопроводу з Росії до Швеції через територію сусідньої Фінляндії, а також про створення вільної економічної зони в Карелії.

ПМ Рос

Швец

обгврли постач, рос. уран

буд. газпрвд чрз Фінл.

стврн вільн. екон. зони Карел

В цьому прикладі безпосередньо після присудка в стовпчик подано однорідні прямі доповнення (обговорили що? постачання..., будівництво..., створення...).

З Єгипту голова українського Міністерства закордонних справ попрямує завтра до Ізраїлю, а наступного тижня планує відвідати Палестинські території та Йорданію.

Укр. МЗС

відправ. Ізр

завтра

відвід Палест. тртр

Йордн

наст, тижн.

У цьому реченні є два присудки, розташовані в стовпчик. Кожний з присудків, у свою чергу, приймає другорядні члени речення - обставини місця та часу, що також розташовуються в стовпчик праворуч від присудка.