Приложение

1.L'or véritable ne craint pas le feu.

Un homme de valeur sait résister à toutes les épreuves, y compris les attaques et la critique. Ce proverbe peut aussi être appliqué aux choses

2."A tout peine est dû salaire."

Explication : Tout effort mérite une récompense.

3. "Couteau qui ne fait pas le tour du tronc n'emporte pas le chou."

Explication : Lorsque l'on ne dispose pas des moyens adéquats, on ne parvient pas à atteindre ses objectifs.

4."À l'œuvre, on connaît l'ouvrier."

Explication : La qualité d'un homme se reconnaît dans la valeur de son ouvrage. Autrement dit, on juge le mérite d'un homme aux vertus de son œuvre.

5"À faible champ fort laboureur."

Explication : Quand un champ est de petite taille et de terre médiocre, il faut redoubler d'effort pour le labourer.

6"Après rastel n'a métier fourche."

Explication : Après avoir travaillé la terre à l'aide d'un râteau la fourche ne sert pas à grand-chose.

7"En petit champ croît bon blé."

Explication : Le mérite ne se mesure pas à la taille d'une chose.

8"Toujours pêche qui en prend un."

Explication : Celui qui réussit est forcément un grand travailleur.

9"C'est la faux qui paye les prés."

10 Explication : C'est le travail de l'homme qui donne de la valeur à la terre.

11"A pain dur, dent aiguë."

Explication : Un travail doit être effectué en fonction de sa difficulté.

12"Un bon ouvrier n'est jamais trop chèrement payé."

Explication : Un bon travail n'a pas de prix.

13"En petit champ croît bon blé."

Explication : Le mérite ne se mesure pas à la taille d'une chose.

14"C'est la faux qui paye les prés."

Explication : C'est le travail de l'homme qui donne de la valeur à la terre.

15"Toujours pêche qui en prend un."

Explication : Celui qui réussit est forcément un grand travailleur.

16"Après rastel n'a métier fourche."

Explication : Après avoir travaillé la terre à l'aide d'un râteau la fourche ne sert pas à grand-chose.

17"Qui perd sa matinée perd les trois quarts de sa journée."

Explication : Celui qui ne se lève pas le matin, ne sera pas ou peu productif dans sa journée.

18"Moisson d'autrui plus belle que la sienne."

Explication : Les biens d'autrui nous semblent toujours être meilleurs que les nôtres.

19"Qui sème en pleurs recueille en heur."

Explication : Un travail difficile conduit à d'importants profits.

20"Les mains noires font manger le pain blanc."

Explication : Le fait de travailler permet de pouvoir bien se nourrir.

21 “Mauvais ouvrier ne trouve jamais bon outil."

Quelle que soit la qualité de l'outil mis à sa disposition, le mauvais ouvrier ne réalisera jamais un bon travail.

22 La vie s’acheve, mais le travail jamais

23 Du feu avec du bois sec et du travail avec des gens dociles, voilа choses faciles.

24 Le travail de la pensйe ressemble au forage d'un puits; l'eau est trouble d'abord, puis elle se clarifie.

25 Lorsque les hommes travaillent ensemble, les montagnes se changent en or.

26 Si tu as envie de travailler, assieds-toi et attends que зa passe

27 Si tu as envie de travailler, couches-toi et ttends que зa passe!

28 L'homme travaille une annйe pour s'amuser une journйe.

29 Apprends а ton fils а travailler, ou tu lui enseigneras а voler.

30 Un savoir sans travail est un fardeau sans chameau.

31 Dieu a posй le travail pour sentinelle de la vertu.

32 La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains.

33 Le travail paie les dettes, La fainйantise les fait.

34 Mains travailleuses sont heureuses.

35 Le travail de la jeunesse fait le repos de la vieillesse.

36 Heureux le corps qui pour l'вme travaille.

37 Travail fait, demande salaire.

38 S'il travaille pour toi, tu travailles pour lui.

39 Aime le travail, fuis la dignitй, et ne fais pas connaissance avec les princes.

40 Il y a trois espиces de sueur: celle de la maladie, celle de l'йtuve, et celle du travail, qui est la meilleure detoutes.

42 D'abord le travail, ensuite le jeu.

43 Mains blanches aiment le travail d'autrui

44 Travaille pour ta rйputation jusqu'а ce qu'elle ait un nom, puis elle travaillera pour toi.

45 Ce qui enrichit, c'est encore moins le travail que l'йconomie.

46 Si personne n'agit, aucune erreur n'est possible, aucun progrès non plus

47 L'effort fait plus que le mérite.

48 Pour qu'il y ait du chômage quelque part, il faut déjà qu'il y ait du travail. En France, il y a les deux, seulement quand il y a du travail, les travailleurs se plaignent de travailler.

49 Fonctionnaire : inspire le respect, quelle que soit la fonction qu'il remplisse.

50 Apprends un peu, bougre de greluchon, que la blouse est le plus beau vêtement, oui ! Le vêtement du travail !

51 L'éducation ne consiste pas seulement à orner la mémoire et à éclairer l'entendement.

52 J'ai perdu le sens de l'humour depuis que j'ai le sens des affaires.

53 Soit A un succès dans la vie. Alors A = x + y + z, où x = travailler, y = s'amuser, z = se taire.

54 La vie n'est pas le travail : travailler sans cesse rend fou.

55 Le savoir faire n'est rien sans le faire savoir

56 Le travail est un trésor. Le travail des autres, cela va de soi.

57 Quand le diable frappe à la porte, travaille.

58 L'abeille laborieuse n'a pas le temps d'être triste.

59 Le travail est le sel de la vie.

60 Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.

61 Tu mangeras ton pain à la sueur de ton front.

62 La moisson vient plus du labour que du champ.

63 Un homme n'est pas plus qu'un autre, s'il ne travaille plus qu'un autre.

64 Les ampoules aux mains sont plus honorables que les bagues.

65 Tu dois payer ta vie par ton travail.

66 Le travail de l'esprit est le repos du coeur.

67 Le travail est souvent le père du plaisir.

68 L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler.

69 On se lasse de tout, excepté du travail.

70 Qui beau jour voit, oeuvrer le doit.

71 Travaillez, prenez de la peine : c'est le fonds qui manque le moins.

72 Le compagnon de la femme est l'homme, le compagnon de l'homme est le travail.

73 Remets à demain ton repas, mais non ton travail.

74 Le travail forme un calus contre la douleur.

75 On devient plutôt bossu que riche en travaillant.

76 Si vous êtes abeille, vous trouverez une ruche.

77 C'est par le travail que l'homme se transforme.

78 La culture nouvelle commence là où le travailleur et le travail sont traités avec respect.

79 Le travail est une chose élevée, digne, excellente et morale, mais assez fastidieuse à la longue

80 " Relie par des rêves bien dirigés le travail du soir au travail du matin. "

81 " Seul le travail peut pratiquement nous consoler d'être nés. "

82"Travailler dur n'a jamais tue personne, mais pourquoi prendre le risque?"

83"Le travail est pour moi la chose la plus sacrйe !

c'est pour ca que j'y touche pas !"

84"Si ton labeur est dur, et si tes rйsultats sont minces, rappelle-toi

qu'un jour le grand chкne a йtй un gland comme toi..."

85"Rien ne sert de partir а point, il faut courir plus vite "

86"Heureux l'etudiant qui comme la riviere peut suivre son cours sans quitter son lit ... "

87"La libertй commence dйs qu'on a deux chefs."

88"L'homme n'est pas fait pour travailler, la preuve c'est que cela le fatigue"

89"Le travail est l'opium du peuple et je ne veux pas mourir droguй"

90"Si le travail c'est la santй, je prйfиre encore кtre malade"

91"Le 1er mai, c'est la Fкte du Travail. Mais pourquoi a-t-on congй alors ce jour-la ?"

92"Beaucoup trop payй pour ce que je fais, mais pas assez pour ce que je m'emmerde."

93"Si tu as envie de travailler, assieds-toi et attends que ca passe"

94 "Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes"

95"Le travail d'йquipe est essentiel. En cas d'erreur, ca permet d'accuser quelqu'un d'autre."

96"Le cerveau est un merveilleux organe. Il dйmarre au moment ou vous vous levez et ne s'arrкte qu'au moment oщ vous arrivez au bureau."

97 Quand l'envie de travailler vous prend, asseyez-vous et attendez que зa passe.

98 Si un jour, l'envie te prend d'йtudier, couche-toi et attends que зa passe.

99 Espère le fruit de ton labeur de l’incorruptible et non envieuse postérité : c’est la gloire, seule échelle par les degrés de laquelle les mortels d’un pied léger montent au ciel et se font compagnons des dieux

100 Il n'y a pas de bonheur sans douleur, pas de mérite sans labeur et pas de réussite sans erreur

101 Les hommes travaillent généralement trop pour pouvoir encore rester eux-mêmes. Le travail : une malédiction que l'homme a transformée en volupté. Œuvrer de toutes ses forces pour le seul amour du travail, tirer de la joie d'un effort qui ne mène qu'à des accomplissements sans valeur, estimer qu'on ne peut se réaliser autrement que par le labeur incessant — voilà une chose révoltante et incompréhensible

102 Deux valent mieux qu'un : car ils retireront un bon profit de leur labeur

3. КЛАССИФИКАЦИЯ ПОСЛОВИЦ О ТРУДЕ

Все пословицы, выбранные в качестве примера можно разделить по смысловой нагрузке и отношению к труду на:

Позитивное	Негативное	Нейтральное
L'or veritable ne craint pas le feu	Moisson d'autrui plus belle que la sienne.	Couteau qui ne fait pas le tour du tronc n'emporte pas le chou
À faible champ fort laboureur.	Mauvais ouvrier ne trouve jamais bon outil.	Après rastel n'a métier fourche.
En petit champ croît bon blé	Si tu as envie de travailler, assieds-toi et attends que зa passe	Toujours pêche qui en prend un.
Qui sème en pleurs recueille en heur.	Si tu as envie de travailler, couches-toi et ttends que зa passe!	C'est la faux qui paye les prés.
Les mains noires font manger le pain blanc.	L'homme travaille une annйe pour s'amuser une journйe.	Un bon ouvrier n'est jamais trop chèrement payé.
Le travail de la pensйe ressemble au forage d'un puits; l'eau est trouble d'abord, puis elle se clarifie.	Mains blanches aiment le travail d'autrui	Qui perd sa matinée perd les trois quarts de sa journée.
Lorsque les hommes travaillent ensemble, les montagnes se changent en or.	J'ai perdu le sens de l'humour depuis que j'ai le sens des affaires	La vie s’acheve, mais le travail jamais
Dieu a pose le travail pour sentinelle de la vertu.	La vie n'est pas le travail : travailler sans cesse rend fou.	Du feu avec du bois sec et du travail avec des gens dociles, voilа choses faciles.
Mains travailleuses sont heureuses.	On devient plutôt bossu que riche en travaillant.	Un savoir sans travail est un fardeau sans chameau.
Le travail de la jeunesse fait le repos de la vieillesse.	"Si le travail c'est la sante, je prefere encore etre malade"	La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains
Heureux le corps qui pour l'вme travailles	Le travail est une chose élevée, digne, excellente et morale, mais assez fastidieuse à la longue	Le travail paie les dettes, La faineantise les fait.
Aime le travail, fuis la dignite, et ne fais pas connaissance avec les prince	Le travail est l'opium du peuple et je ne veux pas mourir drogue.	Travail fait, demande salaire.
Il y a trois espиces de sueur: celle de la maladie, celle de l'etuve, et celle du travail, qui est la meilleure detoutes.	L'homme n'est pas fait pour travailler, la preuve c'est que cela le fatigue"	S'il travaille pour toi, tu travailles pour lui.
D'abord le travail, ensuite le jeu	Travailler dur n'a jamais tue personne, mais pourquoi prendre le risque?	Ce qui enrichit, c'est encore moins le travail que l'economie.
Travaille pour ta reputation jusqu'а ce qu'elle ait un nom, puis elle travaillera pour toi.	Le travail est pour moi la chose la plus sacree ! c'est pour ca que j'y touche pas !	Si personne n'agit, aucune erreur n'est possible, aucun progrès non plus
L'effort fait plus que le mérite.	Si ton labeur est dur, et si tes rйsultats sont minces, rappelle-toi qu'un jour le grand chкne a йtй un gland comme toi...	Pour qu'il y ait du chômage quelque part, il faut déjà qu'il y ait du travail. En France, il y a les deux, seulement quand il y a du travail, les travailleurs se plaignent de travailler.
Soit A un succès dans la vie. Alors A = x + y + z, où x = travailler, y = s'amuser, z = se taire.	Les hommes travaillent généralement trop pour pouvoir encore rester eux-mêmes. Le travail : une malédiction que l'homme a transformée en volupté.	Fonctionnaire : inspire le respect, quelle que soit la fonction qu'il remplisse.
Le travail est un trésor.	Si un jour, l'envie te prend d'йtudier, couche-toi et attends que зa passe.	Apprends un peu, bougre de greluchon, que la blouse est le plus beau vêtement, oui ! Le vêtement du travail !
Le travail des autres, cela va de soi.	Le 1er mai, c'est la Fete du Travail. Mais pourquoi a-t-on conge alors ce jour-la ?	L'éducation ne consiste pas seulement à orner la mémoire et à éclairer l'entendement.
L'abeille laborieuse n'a pas le temps d'être triste.	Beaucoup trop paye pour ce que je fais, mais pas assez pour ce que je m'emmerde.	Le savoir faire n'est rien sans le faire savoir
Le travail est le sel de la vie.		Quand le diable frappe à la porte, travaille.
Un homme n'est pas plus qu'un autre, s'il ne travaille plus qu'un autre.		Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
Les ampoules aux mains sont plus honorables que les bagues.		Tu mangeras ton pain à la sueur de ton front.
Le travail de l'esprit est le repos du coeur.		Tu dois payer ta vie par ton travail.
On se lasse de tout, excepté du travail.		Le travail est souvent le père du plaisir.
Qui beau jour voit, oeuvrer le doit.		L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler.
Travaillez, prenez de la peine : c'est le fonds qui manque le moins.		Le compagnon de la femme est l'homme, le compagnon de l'homme est le travail.
Le travail forme un calus contre la douleur.		Remets à demain ton repas, mais non ton travail.
Seul le travail peut pratiquement nous consoler d'être nés.		Si vous êtes abeille, vous trouverez une ruche.
Espère le fruit de ton labeur de l’incorruptible et non envieuse postérité : c’est la gloire, seule échelle par les degrés de laquelle les mortels d’un pied léger montent au ciel et se font compagnons des dieux		C'est par le travail que l'homme se transforme.
Deux valent mieux qu'un : car ils retireront un bon profit de leur labeur		La culture nouvelle commence là où le travailleur et le travail sont traités avec respect.
		Rien ne sert de partir а point, il faut courir plus vite
		Relie par des rêves bien dirigés le travail du soir au travail du matin.
		La liberte commence des qu'on a deux chefs.
		Heureux l'etudiant qui comme la riviere peut suivre son cours sans quitter son lit ...
		Il n'y a pas de bonheur sans douleur, pas de mérite sans labeur et pas de réussite sans erreur
		Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes
		Le travail d'equipe est essentiel. En cas d'erreur, ca permet d'accuser quelqu'un d'autre.
		Le cerveau est un merveilleux organe. Il demarre au moment ou vous vous levez et ne s'arrete qu'au moment oщ vous arrivez au bureau.