Висновок
Дана робота присвячена дослідженню засобів виділення членів речення у французькій мові та комунікативно-прагматичному аспекту їх вживання.
Під час опрацювання матеріалу було виявлено моделювання зв’язків між словами за допомогою засобів виділення членів речення, прослідковано частотність вживання різних лексичних, пунктуаційних одиниць, стилістичних тропів. Об’єктом дослідження стали лексика і стилістика французького речення та видільних засобів у ньому.
Оскільки комунікація передбачає обмін інформацією та вироблення загального змісту, то мовець ретельно обирає мовні засоби розподіляючи комунікативне навантаження і емфатичність висловлювання.
Список використаної літератури Російські джерела
Бирман В.М. Лексико-сиктаксические средства смыслового выделения в современном французском языке (на материале прессы): Автореферат на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - М., 1982.
Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. - М.,1981.
Реферовская Е.А., Васильева А.К. Теоретическая грамматика французского языка. Часть 2. Синтаксис. - Л., 1973.
Комиссаров В.Н. - Современное переводоведение. – М.,
Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М., 1980
Комова Ю.С. Синтаксические средства смыслового выделения в научном стиле изложения: Автореферат на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - М., 1988.
Даниленко В.П. У истоков учения об актуальном членении предложения // ФН, 1990, № 5. С.82–89.
Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису современной французской разговорной речи. – Л.: ЛГУ, 1970 – 216с.
Шигаревская Н. А. Основы французской пунктуации. Пособие для учителей французского языка средних школ. – М.: Просвещение, 1975. – 110 c.
Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. — М.: Изд-во МГУ, 1976. — С. 221.
Долинин К.А. Стилистика французского языка.- 2-е изд., дораб. – М.: Просвещение, 1987. – 303 с.
Гальперин И.Р. Проблемы лингвостилистики // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1980. — Вып. IX. — С. 5
Кожина M.H. Стилистика русского языка. — 2-е изд. — М.: Просвещение, 1983. — С. 19
Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. - М.: Международные отношения, 1975. - 456 с.
Розанова Г.З. Перифраз и его функционирование в прессе ГДР и ФРГ: Дис. . канд. филол. наук. — М., 1973. — 182 с.
Есменская Н.О. Текстовая перифраза и ее функционирование в связном дискурсе в современном французском языке :На материале текстов массовой коммуникации : дис. на уч. степень. кандидат филол.наук: спец. 10.02.05 «Романские языки» / Наталия Олександровна Есменская; М., 2005 145 c.
Григорьян Е.Л. Лингвистическая прагматика: [пособие по курсу «Общее языкознание» для студ. 4 курса отделения романо-германской филологии] / рецензент д.ф.н. проф. В.И. Дегтярев; Рост., 2003. – 24с.
Французькі джерела
Sylvie Poisson-Quinton, Célyne Huet-Ogle, Roxane Boulet Grammaire expliquée du français : Niveau intermédiaire Clé International – 2007
Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat, René Rioul Grammaire Méthodique du Français PUF - 2009
Nina Catach, La Ponctuation, PUF, « Que sais-je ? », Paris, 1994
La Recherche № 423, Octobre 2008 (Spécial Nobel)
Science&vie, HORS-SÉRIE- №239 - juin 200