ПКП-2 (4к8с) Приложение

Практический курс перевода 2-го ИЯ

4 курс, 8 семестр

Устный перевод (1 занятие в 2 недели)

Занятие 1

Словарь к информационным сообщениям 1

• to sentence smb to death, a car bombing, Mumbai, a blast, the Gateway of India monument, a jewellery market

• to issue a stop warning, a militant, Somalia, the Secretary of State, Eritrea, to fund, the Islamist group Al-Shabaab

• a nuclear-powered attack submarine, to patrol, to monitor smb’s presence, to be alarmed by smth, a maneuver

• Harry Patch, survivor, a trench, the Great War

Словарь к речи (часть 1)

Malia	aspirations held by people in all nations
the Nobel Peace Prize	transformative figures
Bo	to be honored by a prize
Sasha	courageous pursuit of peace
to have smb to keep things in perspective	to give life to the promise
to be deeply humbled by smth	founding documents
the Nobel Committee	to honor specific achievement
to be clear	to give momentum to a set of causes
a recognition of my own accomplishments	to confront the common challenges
an affirmation of American leadership

Занятие 2 Словарь к информационным сообщениям 2

• Human Rights Watch, widespread abuses, arbitrary arrests, called for, overhaul, relic

• a surprise visit, Kim Jong-il, to negotiate, release (n), to jail smb.

• to carry out a suicide attack, Lebanese, to detain smb., a raid

• to dress indecently, in public, Lubna Hussein, Sudanese, to ban smth., to adjourn a trial

Словарь к речи (часть 2)

to meet challenges	coastline
to establish a new era of engagement	to accept smb’s share of responsibility
the world we seek	to define
to tolerate	to pursue a new beginning among people
nuclear weapons	mutual interest
a nuclear holocaust	to do one’s part to
to endanger	to cause hardship
to take steps to pursue a world	an unwavering commitment
the right to pursue peaceful nuclear power	to deny opportunity and dignity
the growing threat posed by climate change	to yearn for
to pass on to smb.	make a decent living
to sow conflict and famine

Занятие 3 Словарь к информационным сообщениям 3

• growing evidence, Pakistan’s most wanted man, reclusive, Baitullah Mehsud (Байтулла Масуд), a missile strike, a drone (беспилотный летательный аппарат), to target

• to be involved in, a shoot-out, a militant, a terror suspect, Noordin Top (Нурдин Топ)

• Iraqi police, a bomb attack, Shiah Muslims, Mosul, to reignite sectarian conflict

• Sri Lankan, Tamil Tiger rebels, to question smb, Colombo

Словарь к речи (часть 3)

to strive to seek a world	courageous efforts
prosperity is widely shared	to strive for justice
to confront	to march silently in the streets
the Commander-in-Chief	on behalf of one’s right
theater	in the face of beatings
a ruthless adversary	imprisoned in one’s own home
to threaten	to abandon smb’s commitment to democracy
to deal with the impact of a global economic crisis	to sacrifice
concerns (n) that I confront	tour after tour of duty
on behalf of the American people	to live for the cause of peace
elimination of nuclear weapons	the cause of America
in my lifetime	to look to America

Занятие 4 Словарь к информационным сообщениям 4

• to be missing, Taiwan, typhoon Morakot, alive, rescue efforts, buried under mudslides

• Abkhazia, to reinforce, a military base, a breakaway region, to escalate tension, the Caucasus

• to carry out DNA tests, a militant leader, Noordin Mohammad Top, security forces, the most wanted terror suspect

• to welcome smb’s achievement in smth, Sonya Sotomayor, Hispanic, the US Supreme Court, to expressed one’s gratitude, rise (n)