6. Предлог (the Preposition)
Предлог – это служебное слово, которое выражает различные отношения между словами в предложении или в словосочетании. Обычно предлог ставится непосредственно перед существительным или местоимением. Если слово имеет определение, то предлог ставится перед ним:
They arrived on Friday morning. There is some water in that green bottle.
В отличие от русского языка, предлог в английском языке может стоять не только перед словом, к которому относится, но и в конце предложения:
в конце прямых и косвенных вопросов, если предлог относится к
местоимениям who (whom), what, which или к наречию where:
What are you talking about? – О чем вы разговариваете?
в конце предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге:
This girl is very much talked about. – Об этой девушке очень много говорят.
в восклицательных предложениях:
What a beautiful view to look at! What a nice place to live in!
Основные предлоги места Основные предлоги направления
ON
OFF
IN
Into out of
AT
TO
FROM
UNDER / BELOW
Положение в пространстве: Движение в пространстве:
In front of – перед, впереди Across – через, поперек
Behind – за, сзади, позади Over – через (что-то высокое)
Next to / beside / by – около, возле Through – через (насквозь)
Over / above – над, выше Along – по / вдоль
Between – между Up / down – вверх / вниз
Among – среди Around / about – по / вокруг
Round – за (поворотом) About (наречие) – примерно
И в русском, и в английском языке предлоги, как правило, многозначны, поэтому одному и тому же предлогу английского языка соответствует несколько русских предлогов, а один и тот же русский предлог в различных контекстах переводится различными английскими предлогами.
Основные значения некоторых наиболее употребляемых предлогов
On |
– на поверхности (место) |
On the table, on the roof. |
|
– время (день недели) |
On Sunday, on the 2nd of August. |
|
– по (теме, вопросу) |
Let’s speak on this problem. |
In |
– в, внутри (место) |
In Russia, in Perm, in the house. |
|
– время (месяц, год) |
In spring, in 1980, in May. |
|
– через |
In an hour, in 5 days, in a week. |
|
– по (предмету) |
An exam in Math, a class in English. |
At |
– у, около (место) |
At the table, at the window. |
|
– местонахождение |
At school, at home, at work. |
|
– точное время |
At 3 o’clock, at that time, at midnight |
To |
– направление (куда?) |
To me, to Perm, to the theatre. |
By |
– у, около (место) |
By the window, by the fire. |
– к (моменту времени) |
By 2 o’clock, by the evening. |
|
With |
– с (кем-либо, чем-либо) |
With us, with me, with milk. We eat with a spoon, fork and knife and write with a pen. |
Without |
– без |
I translated it without a dictionary. |
For |
– в течение (времени) |
For 2 weeks, for a long time, for ever. |
|
– для |
For you, for them, for whom? |
About |
– о (об) |
We spoke about films, actors and about the weather. |
|
– по (без определенного направления) |
They are walking about the garden. We were running about the street. |
From |
– от, из (движение от чего-то, от кого-то) |
From her, from Moscow, from here. Instant coffee is made from coffee grains. |
Within |
– в, в пределах |
You must do it within a week. |
During |
– во время , в течение |
During the war, during the holiday. |
Before |
– перед, до |
Before Christmas, before the lesson. |
After |
– после, вслед за |
After the work, after twelve. |
Till/until |
– пока, до |
Until 12 o’clock, till the rain stops. |
Since |
– с, от |
Since Monday, since I saw him. |
On time |
– вовремя, в срок (как запланировано) |
The 11.45 train left on time. Be on time. Don’t be late. |
In time |
– к определенному времени (успеть к) |
Will you be home in time for dinner? We got to the station just in time. |