Il est à présent facile de faire des livres. On en fait beaucoup et ils sont bon marché. Ainsi d’avantage de gens peuvent s’instruire.

On ne sait pas encore, en ce temps-là soigner les blessés. Aussi beaucoup de soldats meurent-ils dans les batailles.

Le médecin français Ambroise Paré découvre qu’il faut surtout empêcher les blessés de perdre tout leur sang par leur blessure. Il imagine un moyen pour cela: il serrre fortement le membre blessé pour empêcher le sang de couler et le soldat de mourir.

Amboise Paré n’a pas peur d’aller soigner tous ceux qui ont besoin de lui jusque sur le champ de bataille.

Mots et expressions:

elle a été découverte она была открыта

débarquer высадиться, сойти на берег

fleuve(m) река впадающая в море

cachés derrière спрятавшись за

les livres étaient recopiers à la main книги были переписаны от руки

coûter cher стоить дорого

moyen(m) способ

imprimerie(f) печать

soigner лечить

blessure(f) рана

sang(m) кровь

serrer сжимать, перетягивать

avoir besoin(m) нуждаться, иметь необходимость

Répondez aux questions:

1.Quand a été découverte l’Amérique?

2.Par qui elle a été découverte?

3.Qui a débarqué le premier au Canada?

4.Pourquoi des habitants du pays, des Peaux-Rouges sont-ils inquiets?

5.Comment on fait les livres au temps de Saint Louis ou de CharlesVII?

6.Qui et quand a inventé l’imprimerie?

7.Pourquoi en ce temps-là beaucoup de soldats meurent-ils dans les batailles?

8.Qu’est-ce que le médecin français Ambroise Paré a découvert?

9.Quel moyen imagine-t-il pour empêcher les blessés de perdre tout leur sang?

EXERCICES

1. Trouvez dans le texte les équivalents français.

В течение долгого времени, то есть, спрятавшись за дерево, были переписаны от руки, металлические буквы, покрывает чернилами, хорошо продаются, терять всю кровь, придумать средство.

2. Expliquez la position de l’adjectif épitète.

Un marin italien, ce grand pays , le beau navire, le grand fleuve, un autre moyen, de petites lettres, le médecin français.

3. Mettez les verbes entre parenthèses au temps convenable.

Les habitants de l’Europe ( ne pas savoir) que l’Amérique (exister).

Cristophe Colomb (débarquer) le premier dans ce grand pays.

Après Cristophe Colomb plusieurs autres marins (arriver) sur les côtes de l’Amérique.

4. Traduisez en français.

Америка была открыта в 1492 году итальянским мореплавателем Христофором Колумбом.

Французский мореплаватель Жак Картье первым высадился в Канаде.

Во времена Людовика Святого и Карла Судьмого книги были написаны от руки.

Книг было мало и стоили они очень дорого.

Немецкий ученый Гуттенберг изобрел в 1450 году другой способ писать книги, это было печатание.

Французский медик Амбруаз Паре обнаружил, что нужно сильно пережать раненную конечность, чтобы остановить кровь и не дать умереть раненому.

François Ier et Bayrd.

François Ier et ses soldats viennent de traverser les Alpes couvertes de neige.Ils sont à présent en Italie.Le roi veut devenir le maître de ce pays. L’Italie est un beau et riche pays.

Les paysans, les artisans et les marchands italiens accueillent bien les Français. Mais les grands seigneurs italiens ont peur de François Ier. Ils s’unissent pour le combattre.

François Ier livre, en 1515, une grande bataille aux princes italiens, à Marignan. Il est vainqueur.

Le chevalier Bayard est le plus brave de tous les soldats de François Ier. Un jour, en Italie, il défend seul un pont contre beaucoup d’ennemis en attendant qu’on vient à son secours.Aussi ses compagnons l’appellent-ils le chevalier sans peur.

Ils appellent aussi Bayard le chevalier sans reproche. Il a toujour été fidèle à son roi et à ses amis.Il n’a jamais fait mal aux femmes et aux enfants de ses ennemis. Tout le monde l’aime et l’admire.

François Ier a beaucoup d’ennemis. Mais il a aussi de bons amis. Les Turcs sont les amis du roi. Il a pesmis aux Turcs de se servir du port de Toulon sur la mer Méditerranée. Les Turcs y conduisent leurs bateaux, les galères. Au bords des galères il y a de nombreux rameurs, les galériens, ce sont eux qui font avancer les bateaux.

Mots et expressions:

S’unir обьедениться

accueillir принимать, встречать

fidèle верный, преданный

permettre позволять, разрешать

se servir пользоваться

rameur(m) гребец

font avancer двигать вперед, продвигать

Répondez aux questions:

1.Pourquoi François Ier et ses soldats sont-ils venus en Italie?

2.Comment les accueillent les habitants de l’Italie?

3.Qui s’unissent pour combattre les Français?

4.Pourquoi appelle-t-on Bayard le chevalier sans peur et sans reproche?

5.Pourquoi François Ier a-t-il permis aux Turcs de se servir du port de Toulon?

6.Comment s’appellent les bateaux des Turcs?

7.Qui font les avancer?

EXERCICES

1. Trouvez dans le texte les équivalents français.

Альпы покрытые снегом, дать крупное сраженье, крупные вельможи, самый храбрый, рыцарь без страха и упрека, он не причинял вреда, пользоваться портом, множество гребцов, двигают корабли.

2. Expliquez la signification de la phrase:” Chevalier sans peur et sans reproche “. Quelles qualité doit posséder ce chevalier?

3. Traduisez en français.

Франциск 1 с солдатами перешли Альпы и пришли в Италию.

Жители хорошо приняли их, но крупные итальянские вельможи объеденяются, чтобы воевать с французами.

В 1515 году Франциск 1 дает крупное сраженье в Мариньяке и одерживает победу.

Одним из самых храбрых рыцарей Франциска 1 был Баярд.

Его друзья называли его рыцарем без страха.

Он никогда не причинял вреда детям и женам своих врагов.

За это его называли рыцарем без упрека.

Франциск 1 позволил туркам пользоваться портом в Тулоне.

Турки привели туда свои галеры, на котрых было много гребцов, благодаря им двигались корабли.

François Ier et sa cour.

Le roi François Ier est revenu de l’Italie. Et il a fait construire des palais qui ressemblent aux palais italiens. Les salons ont des parquets de bois bien cirés. Les murs sont couverts de glaces et de marbres. On y voit beaucoup de peintures.

Le palais de Fontainbleau, près de Paris, et celui que François Ier préfère. Lorsqu’il n’est pas à la guerre ou en voyage, il y passe presque tout le temps avec sa Cour. Chaque soir, il y a dans les salons du palais, une grande fête.

François Ier a fait aussi construire ou agrandir plusieurs châteaux sur les bords de la Loire: ainsi, celui de Chambord, celui d’Amboise et celui de Blois. Ces châteaux sont très beaux: leurs tours sont ornées de magnifiques sculptures. L’air et la lumière pénètrent partout par les grandes fenêtres.

François Ier est l’ami des poètes, des peintres et des sculpteurs. Il est aussi l’ami des savants.Il a fait construire une belle école à Paris. Il l’a donné aux savants pour qu’ils puissent accueillir leurs élèves. François Ier vient lui-même dans cette école. Il écoute les savants et il cherche à s’instruire. Il dit que roi ne doit pas être ignorant.

Mots et expressions:

palais(m) дворец, замок

ressembler походить

être couvert de qch быть покрытым чем-либо

peinture(f) живопись, картины

lorsque когда

lumière(f) свет

pénétrer проникать

savant(m) ученый

de temps en temps время от времени

être un ignorant быть неучем

Répondez aux questions:

1.Qu’est-ce que François Ier a fait construire?

2.Comment sont ces châteaux?

3.Quel château préfère-t-il le plus?

4.Qu’est-ce qu’il y a dans les salons du palais chaque soir?

5.Quels chàteaux a-t-il fait aussi construire et où?

6.Qui sont les amis de François Ier?

7.Qu’est-ce qu’il a fait construire à Paris?

8.Pourquoi visite-t-il lui-même, de temps en temps, cette école?

EXERCICES

1. Trouvez dans le texte les équivalents français.

Дворцы похожие на, деревянный паркет натертый воском, стены покрытые мрамором и зеркалами, башни украшены скульптурами, через большие окна.

2. Finissez les phrases selon votre désir.

Il a fait construire…

Les murs sont couverts de…

Lorsqu’il n’est pas à la guerre…

Ces châteaux sont…

Il cherche à…

Le roi ne doit pas…

3. Traduisez en français.

После возвращения из Италии, Франциск 1 приказал построить дворцы похожие на те, которые они видели там.

Франциск 1 предпочитал дворец Фонтенбло под Парижем.

Так же он велел построить замки на берегах Луары.

Башни этих замков украшены скульптурами.

Затем король велел построить школу в Париже, и сам посещал эту школу, потому что считал, что король не должен быть невеждой.

Les guerres de religion.

Jusqu’à l’ époque de François Ier, tous les Français étaient catholiques: ils reconnaissaient tous, pour chef de leur religion, le pape de Rome. Mais voici que certains Français ne veulent plus obéir au pape: on les appelle les protestants. Les catholiques et les protestants commencent bientôt à se battre.

Un jour, en 1572, le roi Charles IX permet aux catholiques de tuer tous les protestants de Paris. Des soldats marquent, pendants la nuit, les maisons des protestants. Dès le matin, des hommes armés y pénètrent. Des centaines des protestants sont tués dans leur lit. Ce qui réussissent à fuir sont poursuivis et tués dans les rues.

Cette horrible massacre a reçu le nom de massacre de la Saint-Barthélemy parce qu’il a eu lieu le jour de la fête de ce saint. C’est un grand malheur pour un pays quand ses habitants se battent entre eux.

Un bon Français, le ministre Michel de l’Hospital, voudrait rétablir la paix entre tous les Français. Il fait venir dans son palais, à Paris, des évêques catholiques et des pasteurs, c’est-à-dire ceux qui remplassent les prêtres chez les protestants. Il leur dit:”Cessez de vous battre et soyez amis. Vous êtes tous les chrétiens”.

Tout le monde respecte beaucoup Michel de l’Hospital. Aussi l’écoute-t-on avec attention. Mais personne ne veut suivre ses sages conseils. La guerre entre les Français continue.

Beaucoup de paysans, de bourgeois et de seigneurs sont tués pendants cette guerre entre Fançais. Le roi Henri III lui-même vient d’être poignardé, dans son camp, par un de ses ennemis.

Henri III va mourir. Avant de mourir, il choisit pour successeur son cousin, le prince Henri de Navarre. Il le montre au seigneurs qui sont rassemblés auprès de lui et il leur dit:”celui-ci sera votre roi, vous devrez tous lui obéir”. Après la mort d’Henri III, Henri de Navarre va devenir roi de France.Il sera le grand roi Henri IV.

Mots et expressions:

ils reconnaissaient они признавали, считали

se battre драться, биться

réussissent à fuir удается убежать

poursuivre преследовать

horrible massacre(m) страшная резня

il y a eu lieu le jour был день

malheur(m) беда, несчастье

voudrait rétablir la paix хотел установить мир

prêtre(m) священник

soyez amis будьте друзьями

poignarder закалывать кинжалом

successeur(m) преемник, наследник

rassembler cобираться

Répondez aux questions:

1. Qui reconaissaient tous les Français pour chef de leur religion jusqu’à l’époque de François Ier?

2. Comment appelle-t-on les Français qui ne veulent pas obéir au pape?

3. Charle IX que permet-il aux catholiques?

4. Quel nom et pourquoi a reçu cet horrible massacre?

5. Qui voudrait rétablir la paix entre les Français?

6. Pourquoi tout le monde respecte-t-il le ministre Michel de l’Hospital?

7. Qui a été poignardé pendant cette guerre dans son camp?

8. Henri III qu’est-ce qu’il a fait avant de mourir?

9. Qui devient roi de France après la mort d’Henri III?

EXERCICES

1. Complétez les noms donnés par les articles indéfinis.

Epoque, catholique, protestant, religion, massacre, lieu, habitant, pasteur, prêtre, conseil,

ennemi, successeur.

2. Trouvez dans le texte les équivalents français.

Не хотят больше подчиняться, сотни протестантов, те кому удается убежать, страшная резня, день этого святого, хотел бы установить мир, тех кто заменяет священника, все очень уважают, следовать мудрым советам, он избрал наследника.

3. Traduisez en français.

До эпохи правления Франциска 1 все французы были католиками и почитали Папу Римского.

Между католиками и протестантами началась война.

Как-то раз в 1572 году король Карл 9 позволил католикам убить всех протестантов в Париже.

Эта страшная резня получила название ночь Святого Варфоломея, так как она произошла в день этого святого.

Министр Мишель д Оспиталь хотел установить мир между католиками и протестантами.

Все его уважали, но никто не хотел слушать его советов.

Даже сам король Генрих 3 был заколот в своем лагере.

Перед смертью Генрих 3 представил подданным своего кузена Генриха Наварского и объявил его своим преемником.

Le roi Henri IV.

La guerre entre les catholiques et les protestants dure lonqtemps. Elle fait mourir beaucoup de monde. Beaucoup de villages sont détruits. Beaucoup de champs ne sont pas cultivés.

Mais le roi Henri IV réussit à rétablir la paix. Les catholiques acceptent que les protestants adorent le Dieu à leur manière. Les protestants promettent, eux aussi, de se tenir tranquilles.

Henri IV voudrait à présent que tous les Français vivent heureux. Il aime surtout les paysans car il a vécu parmi eux quand il était petit. En compagnie de son ministre Sully,Henri IV rend souvent visite à des paysans. Il leur dit qu’un jour chaque famille pourra mettre la poule au pot, c’est-à-dire préparer un bon bouillon de poule, tous les dimanches.

Quand Henri IV meurt, en 1610, tous les paysans de France pleurent le bon roi Henri.

Le roi Henri IV a cinq enfants, deux fils et trois filles. Son fils ainé, Louis, deviendra plus tard roi a son tour. On dit qu’il est dauphin.

Henri IV aime beaucoup ses enfants. Quand il a le temps , ce qui n’arrive pas bien souvent, il vient dans leur chambre et il joue avec eux.

Henri est un homme juste et bon mais ,quand il le faut, il sait aussi être très sévère. Il pense que tout le monde en France doit lui obéir puisqu’il est le roi.

Un jour, un grand seigneur, le maréchal de Biron, a voulu se révolter contre lui. Biron est un vieux compagnon d’Henri IV, et Henri IV l’aime beaucoup, mais le roi l’a quand même fait arrêter par ses soldats. Il le fait venir devant lui et il lui reproche de s’être mal conduit. Biron sera mise en prison, puis il sera jugé et il sera condamné à mort.

Mots et expressions:

durer длиться, продолжаться

rétablir la paix установить мир

se tenir вести