4.3.2 Отношения эквивалентности и оппозиции

Они организовывают/образовывают единицы того же ряда.

• синонимия - эквивалентное отношение между двумя или несколькими лексическими единствами, форма которых различается. Синонимы означают ???нечто? почти идентичное и осмысленно различимое: вершина, вершина. Между тем, некоторые синтаксические контексты не позволяют заменять синонимичных терминов: он на вершине своей славы / против / он в вершине своей славы. !!!в чем тут разница- я не знаю!!! Коннотативное изменение может появиться в серии синонимов: полицейский, полицейский, полицейский-велосипедист, агент полиции.

• антонимия - единицы противопоставленного смысла:

- антонимы могут быть дополнительными, когда отрицание одного будет систематически называть противоположный: живой - мертвый, мужской - женский;

- антонимы могут быть gradables. В этом случае они определяют крайности масштаба подразумеваемой градации, предполагающей существование промежуточных ступенек: большой - маленький, хороший - плохой, красивый - уродливый;

- антонимы могут быть взаимными. Они отмечают отношение в парах слов: муж – жена, давать - получать.

"Принцесса Клевская легко(свободно) слушала(выслушивала) часть которую она имела в этих словах. Ей казалось, она должна была на них ответить и не страдать(позволять/допускать, терпеть) от них. Ей казалось, она не должна была их слышать,ни показывать то, что приняла их на свой счет. Она считала, что должна говорить, и считала что не должна говорить ничего. Слова Мсьё де Немур ей нравились и оскорбляли(обижали) её чуть ли(почти) не в равной степени(одинаково)."

Этот отрывок психотекста из Принцессы Клевской вмещает внутреннюю тревогу(беспокойство, нарушение), которая терзает(мучает) персонажа. Противоречивое желание сказать или замолчать передано(выделено) в этих строках синонимическими связями или последовательными(последующими?) антонимичными (нравилить в противоположности оскорблять/обижать). Отрицание и бинарный ритм(периодичность, регулярное чередование)образовывают(создают) многочисленные вспомогательные средства на службе выражения этой дилеммы. (нихера не поняла последнее предложение, посмотрите там)

Стилистически рассмотрим отношения эквивалентности(равнозначности, равноценности)

Ассоциируется ли употребление синонимов и антонимов с игрой повторения(играми повторения)? Идёт ли речь об эффекте настойчивости, эффекте подчёркивания, колдовском эффекте? Служит ли синонимичное развертывание эстетическому многообразию? Используются ли синонимы и антонимы в рамках дефиниции? Каковы коннотации, привязанные к одному из синонимов или антонимов? Какой эффект производят синонимы? Вносят ли они точность(ясность)? Является ли методом(приёмом) психологического анализа? Какова аксиологическая ценность, вызванная синонимичной заменой?

4.4 Семантические поля

4.4.1 Изотопия

Это понятие, определение которого деликатно(сложно), потому что согласно теории оно охватывает различные значения. Слышим par isotopie в рамках этой работы, объединительное(объединяющее?) поле терминов включающих в себя общую определительную сему. Повторение(возобновление) одной семы в тексте позволяет связать(соединить) серию терминов между собой(между ними). Это в некоторой степени нить Ариадны скрытая и практически незаметная, которая стягивает ткань слов, чтобы направить читателя.

Изотопия играет решающую(преобладающую) роль в организации текста и свидетельствует о своем сцеплении сопоставлениями(сравнениями, приближениями, связями, сходствами) к которым она прибегает(бережно обращаться щадить беречь) между терминами. Изотопия равным образом служит текстовому развитию, потому что она оперирует терминами репризы(повторения?)(повторение или итерация семы) и изменения(включение/помещение самы в новое лексическое единство). Объединительный(унифицирующий) принцип в глубине, изотопия может распределять в различных лексических полях. Текст или отрывок может строиться на едином принципе или напротив объединять множество изотопов, последовательных или запутанных(сплетенных). Охарактеризуем также этот многочисленный пояснительный обзор полиизотопов.

Филинт

Но если кто-нибудь нас встретит так сердечно,

Мы тем же заплатить должны ему, конечно.

Его радушию, по мере сил, в ответ

За ласку - ласку дать и за привет - привет!

Альцест

Нет! Я не выношу презренной той методы,

Которой держатся рабы толпы и моды.

И ненавижу я кривлянья болтунов,

Шутов напыщенных, что не жалеют слов.

Объятий суетных, и пошлостей любезных,

И всяких громких фраз, приятно-бесполезных,

Друг друга превзойти в учтивости спешат;

Где честный человек, не разберу, где фат.

Какая ж польза в том, когда вам "друг сердечный"

Клянется в верности, в любви и дружбе вечной,

Расхваливает вас, а сам бежит потом

И так же носится со всяким наглецом,

(Мольер, Мизантроп)

Вступительная сцена в Мизантропе показала (заменила) двух друзей в конфликтной ситуации в споре о противоположном восприятии дружбы. Изотопия /отношение к другому/в результате заглавия прибегает к пьесе. В данном отрывке, она объединяет лексические поля общественных и светских отношений, и этой дружбы. Обнимать, объятие, предложение, обещание полагается на изотопию, раскрывая в лексическом поле светское и куртуазное (вежливое) отношение, изложение Филинта. Она повторяется в том же лексическом поле Альцеста, который её негативно коннотирует на адъективную характерность морали: судорога, великие любители протестов, приветливые доносчики легкомысленных объятий, любезные рассказчики бесполезных слов.

Изотопия отношения в другом отрывке изотопии главнейший в тексте театра, это речь. В открытой и гражданской речи Филинта, противится суровая речь Альцеста.

Стилистически рассмотрим изотопию

Предложенный текст моно или поли-изотопный? Какая изотопия основная в отрывке? Какие лексические поля его связывают? Она отмечена коннотоцией? В чем изотопия изменяет мир веры рассказчика или персонажа? Как изотопия подтверждает часть роста текста? Современный текст, сюрреалистический например, может не принимать изотопическую унификацию. Тогда спросим себя, каким является их организационный принцип.