Magistrates

In Britain, the vast majority of judges (that is, people who decide what should be done with people who commit crimes) are unpaid. They are called “Magistrates”, or “Justices of the Peace” or jPs.

There are about 30000 magistrates in Britain. They are ordinary people who are selected not because they have any legal training but because they have “sound common sense” and understand their fellow human beings. Magistrates are selected by special committees in every town and district. Nobody, not even the Magistrates themselves, knows who is on a special committee in their area. The committee tries to draw Magistrates from as wide a variety of professions and social classes as possible.

Magistrates judge cases in the lower courts. They have no formal legal qualifications, but they are respectable people who are given some training. They give up time voluntarily.

Judges

A small proportion of judges are not Magistrates. They are called “High Court Judges” and they deal with the most serious crimes, such as those for which the criminal might be sent to prison for more than a year. High Court Judges, unlike Magistrates, are paid salaries by the State and have legal training.

There is no special training for judges. They are trained as barristers and preside in more serious cases.

Coroners

In England and Wales a coroner is an independent judicial office holder, appointed and paid for by the relevant local authority.

To become a coroner in England and Wales the applicant must have a degree in a medical or legal field, e.g., criminology or bio-medical sciences. Generally, coroners have had a previous career as a lawyer (solicitor/barrister) or physician of at least five years standing.

This reflects the role of a coroner: to investigate and to determine the cause of death in cases where the death was sudden, unexpected, violent or unnatural, occurred abroad, was suspicious in any way, or happened while the person was under the control of central authority (e.g., in police custody).

Clerks to the Court

Clerk to the court is an officer of the court whose principal duty is to maintain court records and preserve evidence presented during a trial. Clerks look after administrative and legal matters in the courtroom.

In an English Magistrates' Court, where the judges usually have no legal qualifications, the Court Clerk will be legally qualified. The Magistrates decide on the facts at issue; the clerk advises them on the law relating to the case.

Jury

A jury consists of twelve people (“jurors”), who are ordinary people chosen at random from the Electoral Register (the list of people who can vote in elections).

The jury listens to the evidence given in court in certain criminal cases and decides whether the defendant is guilty or innocent. If the person is found guilty, the punishment is passed by the presiding judge. Juries are rarely used in civil cases.

Choose the correct definition for each legal profession mentioned in the text.

(a) an officer acting as a judge in the lower courts.

(b) a public official with authority to hear and decide cases in a law court.

(c) a group of people who swear to give a true decision on issues of in a law court.

(d) an official who investigates the cause of any death thought to be violent or unnatural causes.

(e) a lawyer who has the right to speak and argue in higher law courts.

(f) a lawyer who prepares legal documents, advises clients on legal and speaks for them in lower law courts.

Answer the questions:

1. What kind of judges is unpaid in Britain?

2. How are the Magistrates selected?

3. May the Magistrates judge cases in the High Court?

4. Do the Magistrates get high salaries?

5. Is it necessary to have any special education to become a Coroner?

6. What are Coroner’s duties?

7. What are the duties of the Court Clerk?

8. Are the Court Clerks legally qualified?

9. How many people do the Jury consist of?

10. What do the jurors decide?

11. Are the Juries used in civil or criminal cases?

Судьи

В Великобритании огромное большинство судей (то есть, люди, которые решают то, что должно быть сделано с людьми, которые передают преступления) неоплачено. Их называют "Судьями", или "мировыми судьями" или JPs.

В Великобритании есть приблизительно 30000 судей. Они - простые люди, которые отобраны, не потому что у них есть любое юридическое обучение, но потому что они имеют “звуковой здравый смысл” и понимают их поддерживающих людей. Судьи отобраны специальными комитетами в каждом городе и районе. Никто, не даже Судьи непосредственно, не знает, кто находится в специальном комитете в их области. Комитет пытается привлечь Судей из как широкое множество профессий и социальных классов насколько возможно.

Судьи судят случаи в судах низшей инстанции. У них нет никаких формальных юридических квалификаций, но они - почтенные люди, которым дают некоторое обучение. Они бросают время добровольно.

Судьи

Маленькая пропорция судей не Судьи. Их называют "членами Верховного суда", и они имеют дело с наиболее тяжкими преступлениями, такими как те, за которых преступника можно было бы посадить в тюрьму на больше чем год. Членам Верховного суда, в отличие от Судей, платит зарплаты государство и имеют юридическое обучение.

Нет никакой специальной подготовки судьям. Они обучаются как адвокаты и председательствуют в более серьезных случаях.

Коронеры

В Англии и Уэльсе коронер - независимый держатель судебной должности, назначенный и заплаченный за соответствующими местными властями.

Чтобы стать коронером в Англии и Уэльсе, у претендента должна быть степень в области медицинской или юридической области, например, криминологии или биомедицинских наук. Вообще, у коронеров была предыдущая карьера как у адвоката (поверенный/адвокат) или врач по крайней мере пяти лет, стоя.

Это отражает роль коронера: исследовать и определить причину смерти в случаях, где смерть была внезапной, неожиданной, сильной или неестественной, произошли за границей, были подозрительны в любом случае, или произошли, в то время как человек находился под контролем центральной власти (например, под стражей в полиции).

Клерки к Суду

Клерк к суду - чиновник суда, основная обязанность которого состоит в том, чтобы поддержать протоколы суда и доказательства заповедника, представленные во время испытания. Клерки заботятся об административных и правовых вопросах в зале суда.

В английском Мировом суде, где у судей обычно нет никаких юридических квалификаций, будет по закону квалифицирован Секретарь суда. Судьи выбирают факты рассмотрено; клерк консультирует их по вопросам закона, касающегося случая.

Жюри

Жюри состоит из двенадцати человек ("присяжные заседатели"), которые являются простыми людьми, выбранными наугад из Избирательного Регистра (список людей, которые могут голосовать на выборах).

Жюри слушает свидетельские показания, данные в суде в определенных уголовных делах, и решает, виновен ли ответчик или невинен. Если человек признан виновным, наказание передает председатель суда. Жюри редко используются в гражданских делах.

Выберите правильное определение для каждой профессии юриста, упомянутой в тексте.

(a) чиновник, действующий как судья в судах низшей инстанции.

(b) должностное лицо с полномочиями услышать и вынести решение по делам в суде.

(c) группа людей, которые клянутся давать истинное решение о проблемах в суде.

(d) чиновник, который исследует причину любой смерти, которая, как думают, была сильными или неестественными причинами.

(e) адвокат, который имеет право говорить и спорить в более высоких судах.

(f) адвокат, который готовит юридические документы, консультирует клиентов по вопросам юридического и говорит за них в более низких судах.

Ответьте на вопросы:

1. Какие судьи неоплачено в Великобритании?

2. Как Судьи отобраны?

3. Судьи могут судить случаи в Высоком суде?

4. Судьи получают высокие зарплаты?

5. Действительно ли необходимо иметь какое-либо специальное образование, чтобы стать Коронером?

6. Каковы обязанности Коронера?

7. Каковы обязанности Секретаря суда?

8. Секретари суда по закону квалифицированы?

9. Из какого количества людей Жюри состоят?

10. Что решают присяжные заседатели?

11. Жюри используются в гражданских или уголовных делах?