Vocabulario

percibir, vt,= recibir, cobrar - получать (деньги)

asegurar, vt = garantizar - гарантировать

jarabe, m - сироп, (зд.) концентрат

multinacional - (зд.) транснациональная компания, ТНК

ambas partes, las dos partes - обе стороны

asesoría, f - консультация, консультационные услуги

peso (m) específico - удельный вес

sin embargo, no obstante - однако

despegue, m - взлет, распространение, расцвет

fórmula, f - форма, способ, вариант, разновидность

presupuesto, m - бюджет

factura, f - фактура, счет (документ к оплате)

crudo, m - (зд.) сырая нефть

nación, f - страна, государство, нация

deuda, f - долг (денежный)

endeudamiento, m - задолженность

endeudamiento externo - внешняя задолженность

poseer, vt, tener, disponer de algo - обладать, располагать, иметь

apuntarse a - (зд.) нацеливаться, брать на вооружение

emergencia, f - чрезвычайные обстоятельства

ejecutivo, m - работник, специалист

saltarse - резко изменить, обойти

importe, m, suma, f - сумма, объем

empresa, f - предприятие, фирма, компания

acreedor, m - кредитор

deudor, m - должник

en metálico, al contado, en efectivo - наличные, наличными

confiar en algo - (зд.) надеяться на что-либо

cantidad, f - количество, сумма

Notas

1. La OPEP - la Organización de los Países Exportadores de Petróleo - Организация стран-экспортеров нефти, ОПЕК.

2. trueque, m (товарообменная сделка, бартер) = intercambio de mercancías, compensación, permuta. También se emplean los términos ingleses: barter, countertrade, buy back, switch, clearing.

EJERCICIOS

1. Busque los equivalentes en el texto:

1. шел 1984 год 2. деньги не участвуют 3. контроль за этими товарами 4. овечьи шкуры 5. восточные шелка 6. заплатив консультациями и советами 7. приобретать все большее значение 8. международная торговля 9. направлять большую часть бюджета 10. увеличивать задолженность 11. продукты питания (продовольствие) 12. сырьевые товары 13. “палочка-выручалочка” 14. некогда богатые страны 15. падение спроса 16. обвал цен 17. суметь продать свою нефть 18. скорректировать цены 19. справочные цены 20. установить цены 21. навязать свои собственные условия 22. под угрозой “все или ничего” 23. наличные деньги 24. товары, которые трудно сбыть 25. единственная гарантия получения 26. возвращение задолженных сумм 27. удельный вес

2. Conteste a las preguntas:

1. ¿Cuáles son los países mencionados en el texto?

2. ¿Cuáles son las mercancías mencionadas en el texto?

3. ¿Puede usted citar algún ejemplo de trueque?

4. ¿Cuántos son los países de la OPEP?

5. ¿Cuáles son?

6. ¿En qué continentes se hallan?

7. ¿Qué idiomas se habla en ellos?

8. ¿Conoce otras organizaciones de países exportadores?

9 ¿Qué mercancías exportan éstos?

10. ¿Qué mercancías exporta (importa) España?

11. ¿Qué productos exporta (importa) Rusia?

12. ¿Qué sabe usted de las relaciones económico-comerciales entre Rusia

y España?

13. ¿Se emplea el trueque en esas relaciones?

3. Diga si las siguientes frases son verdaderas o falsas:

1. El trueque es una fórmula de comercio tan antigua como el hombre.

2. La compensación cada vez está adquiriendo una mayor importancia en el comercio internacional.

3. Irán compra grandes cantidades de petróleo por no poseer reservas del mismo.

4. Todos los países de la OPEP se encuentran en Asia.

5. En 1973 se produjo una crisis en el mercado petrolero.

6. Ningún país europeo integra la OPEP.

7. Túnez es el más pequeño de los Estados árabes.

8. Las existencias son mercancías en poder de uno en espera de la ocasión para venderlas.

9. Chechenia es miembro de la OPEP.

10. Rusia es exportador neto de productos cárnicos.

4. Complete las frases con las palabras dadas: oro, cuota, peso específico, calendario, asesoría, presupuesto, petróleo, comercio exterior, huida de capitales

1. El...... resulta de dividir el peso de un cuerpo por su volumen. 2. El... es metal amarillo, muy usado en joyería. 3. El... es el documento más importante del planeta. 4. El trueque puede contribuir a ... . 5. El cálculo anticipado de los gastos e ingresos previstos por el Estado para cierto tiempo se llama ... 6. El... es substancia mineral aceitosa de color oscuro que es una mezcla de hidrocarburos. 7. Mediante contratos de ... la empresa se rodea de profesionales especializados en distintas esferas 8. En relación con la política de ....... una ... es una limitación que se impone a la cantidad de un artículo que se puede importar.