6.2. Дополнительная литература

The Distress Message in R/T consists of:

Сообщение о бедствии в радиотелефонии состоит из:

MAYDAY

THIS IS MMSI and C/S

POSITION

NATURE OF DISTRESS

ASSISTANCE REQUIRED

ANY OTHER INFORMATION

OVER

The Distress Message in NBDP consists of:

Сообщение о бедствии в УБПЧ (телексе) состоит из:

Enter

DE MMSI and C/S

PSN:

NATURE OF DISTRESS

ASSISTANCE REQUIRED

ANY OTHER INFORMATION

MASTER

NNNN

In the GMDSS the general format for making the distress acknowledgement «ship-to-ship» by R/T is:

В ГММСБ общий формат подтверждения вызова бедствия «судно-судно» в радиотелефонии:

MAYDAY

MMSI or C/S or M/V NAME —

3 times (Ship in Distress)

THIS IS

C/S or M/V NAME — 3 times

RECEIVED MAYDAY

OVER

In the GMDSS the general format for making the distress acknowledgement by NBDP / telex is:

В ГММСБ общий формат подтверждения вызова бедствия в УБПЧ / телексе:

Enter

MMSI or C/S or M/V NAME

(Ship in Distress)

DE CS or M/V NAME (Own ship)

RRR MAYDAY

MASTER

NNNN

The acknowledgement of a DSC Distress Alert Relay received from Coast Station should use the following format:

Подтверждение ретрансляции вызова бедствия в ЦИВ, полученного от береговой станции, имеет следующий формат:

MAYDAY

MMSI or C/S or NAME (Coast station)

THIS IS

C/S or M/V NAME (Own ship)

RECEIVED MAYDAY

OVER

The «SEELONCE MAYDAY» Message in R/T consists of:

Сообщение «SEELONCE MAYDAY» в радиотелефонии содержит:

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS C/S

SEELONCE MAYDAY

OVER

The «SEELONCE FEENEE» Message in R/T consists of:

Сообщение "SEELONCE FEENEE" в радиотелефонии содержит:

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS C/S or NAME

(Coast or Coordinating Station)

TIME_____(UTC)

NAME and C/S (Ship in Distress)

SEELONCE FEENEE

OVER

DSC alert would normally be sent on the following frequencies or channels:

ЦИВ оповещение о бедствии обычно должно быть отправлено на следующих частотах и каналах:

VHF: сh 70;

MF: 2187,5 kHz;

HF: 4207,5; 6312; 8414,5;

12577; 16804,5 kHz

The Distress Relay Message using R/T consists of:

Ретрансляция сообщения бедствия в радиотелефонии содержит:

MAYDAY RELAY — 3 times

THIS IS C/S (Own Ship) — 3 times

FOLLOWING RECEIVED FROM

MMSI (Ship in Distress)

ON (Ch/freq)____AT TIME____(UTC)

TEXT OF ORIGINAL MESSAGE

OVER

The Safety Message using R/T consists of:

Сообщение безопасности в радиотелефонии содержит:

SECURITE — 3 times

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS

MMSI and C/S or M/V NAME

NAVIGATIONAL or METEO

WARNING

TEXT

OVER

The Urgency Message using R/T consists of

Сообщение срочности в радиотелефонии содержит:

PAN PAN — 3 times

ALL STATIONS or C/S

or M/V NAME — 3times

THIS IS

MMSI and C/S or M/V NAME

TEXT

OVER

The Routine Call to a Coast Station by R/T consists of

Обычный вызов береговой станции в радиотелефонии содержит:

NAME or C/S (Coast Station) — up to 3 times

THIS IS

C/S or M/V NAME — up to 3 times

TEXT

OVER

You have sent a false distress alert by VHF DSC. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через УКВ ЦИВ. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On VHF ch 16

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in Position

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) POSITION

OVER

You have sent a false distress alert by MF DSC. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через ПВ ЦИВ. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On 2182 kHz

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in Position

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) Position

OVER

You have sent a false distress alert by HF DSC 4 MHz band. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через ЦИВ в 4 МГц диапазоне. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On 4125 kHz

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in Position

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) POSITION

OVER

You have sent a false distress alert by HF DSC 6 MHz band. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через ЦИВ в 6 МГц диапазоне. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On 6215 kHz

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in Position

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) Position

OVER

You have sent a false distress alert by HF DSC 8 MHz band. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через ЦИВ в 8 МГц диапазоне. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On 8291 kHz

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in Position

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) Position

OVER

You have sent a false distress alert by HF DSC 12 MHz band. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через ЦИВ в 12 МГц диапазоне. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On 12290 kHz

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in POSITION

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) Position

OVER

You have sent a false distress alert by HF DSC 16 MHz band. On what frequency in a radiotelephony and what message should you transmit?

Вы послали ложный вызов бедствия через ЦИВ в 16 МГц диапазоне. На какой частоте в радиотелефонии и какое сообщение вы должны передать?

On 16420 kHz

MAYDAY

ALL STATIONS — 3 times

THIS IS M/V NAME, MMSI, C/S

CANCEL MY DISTRESS ALERT of DATE__TIME__(UTC)

in POSITION

MASTER of M/V__, MMSI, C/S

DATE__TIME__(UTC) Position

OVER