NEW

Unit 13 The Passive

1. Some criminals are never caught. Некоторых преступников никогда не могут поймать.

2. Cooper has not been seen since 1971. Купера никто не видел с 1971 года.

3. The suspect was arrested yesterday. Подозреваемый был арестован вчера.

4. The suspect is being held in prison. Подозреваемый содержится в тюрьме (сейчас).

5. A criminal is sometimes regarded as a hero. Иногда на преступника смотрят как на героя.

6. The bills were photocopied by FBI agents. Банкноты фотокопировали агенты ФБР.

7. Why hasn't this crime been solved? Почему это преступление не было раскрыто?(до сих пор)

8. The criminal should be arrested. Преступник должен быть арестован.

9. The charges had to be dropped. Обвинения должны были быть сняты.

10. Criminal suspects must be charged. Преступникам должны быть предъявлены официальные обвинения.

11. The thief could have been caught. Вор мог быть пойман.

12. This prisoner will be tried. Заключённого будут судить.

13. The mystery may never be solved. Эта загадка может быть никогда не разгадана.

14. Our team got beaten in the soccer game. Наша команда потерпела поражение в игре в футбол.

15. More resarch is needed about the causes of the crime. Мотивы этого преступления необходимо более (тщательно) исследовать.

16. We had the windows washed. Нам помыли окна.

17. I get my car tuned up twice a year. Мне чинят машину дважды в год.

18. I got the work done by a mechanic. Механик сделал для меня работу.

19. I got the work done by noon. Я закончил работу к полудню

Unit 14 The Passive to Describe Situations

20. These peoples are related to each other. Эти народы находятся в родстве между собой.

21. St. Louis is located on the Missouri River. Сент-Льюис расположен на реке Миссури.

22. Steven Spielberg is considered an excellent director. Стивен Спилберг считается превосходным режиссёром.

23. Bigfoot is thought to live in the Pacific Northwest. Считается, что йети живёт в северо-западных штатах Тихоокеанского побережья

24. The United States is composed of 50 states. Соединённые Штаты состоят из 50 штатов.

25. Curitiba is found in southern Brazil. Куритиба располагается на юге Бразилии.

26. A peninsula is surrounded by water on three sides. Полуостров окружён водой с трёх сторон.

27. It is assumed that this culture is very old. Предполагается, что эта культура очень древняя.

28. It is said that present-day Basques are descendants of Atlanteans. Говорят, что современные баски являются потомками жителей Атлантиды.

29. It is claimed (by some scholars) that Shakespeare didn't write all his plays. Утверждают (некоторые учёные), что Шекспир не писал всех свои пьес.

30. He is said to be the author. – Говорят, что он автор.

31. The Japanese are thought to have visited the New World before Columbus. Считают, что японцы посетили Новый Свет до Колумба.

32. Columbus is regarded as the discoverer of America. Колумб считается первооткрывателем Америки.

33. The defendant is alleged to have committed the crime. Утверждается, что подсудимый совершил это преступление.

Unit 15 the Gerund

34. Cooking is my hobby. I like eating, too. Кулинария – (это) моё хобби. Я также люблю поесть.

35. I love getting together with friends. Я люблю собираться с друзьями.

36. Our favorite activity is playing cards. Наше любимое занятие игра в карты.

37. She has trouble making friends. Ей трудно заводить друзей.

38. Not calling her was a big mistake. Не позвонить ей было большой ошибкой.

39. You should avoid working late. Тебе стоит избегать работать поздно.

40. We go skiing every weekend in the winter. Мы катаемся на лыжах каждые выходные зимой.

41. I made friends by joining a club. Я завёл друзей, вступив в клуб.

42. They insisted on giving us a present. Они настояли на том, чтобы подарить нам подарок.

43. He tries to work hard. Он пытается много работать.

44. Pete's dominating every conversation bothers me. Меня беспокоит то, что Питер доминирует в каждом разговоре.

45. I don't like him dominating every conversation. Мне не нравится то, что он доминирует в каждом разговоре.

46. Having met Jane in my first week of college helped me throughout my college career. То, что я встретил Джейн в первую неделю пребывания в колледже, помогло мне на протяжении всей моей учёбы.

47. She hates being ignored. Она терпеть не может, когда её игнорируют.

48. She's still angry at having been ignored. Она всё ещё злится на то, что её проигнорировали.

Unit 16 Infinitives

49. To graduate from college is important. I want to do that. Закончить колледж очень важно. Я хочу это сделать.

50. It's advisable to finish what you started. Желательно довести до конца то, что ты начал.

51. I'd like to invite you to dinner. Я хотел бы пригласить тебя на ужин.

52. A teacher’s job is to create a desire to learn. Задача преподавателя - вызвать желание учиться.

53. I warned you not to put this off. Я предупреждал тебя, чтобы ты не откладывал это.

54. I plan to work hard. Я планирую много работать.

55. We expected Jim to finish on time. Мы рассчитывали, что Джим закончит вовремя.

56. George is afraid to make mistakes. Джордж боится совершить ошибки.

57. Cozumel is a good place to spend a vacation. Косумель хорошее место для того, чтобы провести отпуск.

58. We're too tired to do any work today. Мы слишком устали, чтобы делать какую-либо работу сегодня.

59. Ken is strong enough to lift 80 kilos. Кен достаточно сильный, чтобы поднять 80 килограмм.

60. You seem to have forgotten the report that was due today. Кажется, ты забыла о докладе, который нужно было принести сегодня.

61. The work is supposed to be finished by tomorrow. Предполагается, что работа должна быть закончена к завтрашнему дню.

Verbs Followed by Gerunds or Infinitives with a Significant Change in Meaning

62. I've almost forgotten meeting him. Я почти (уже) забыл, что встречался с ним.

63. I almost forgot to meet him. Я чуть было не забыл встретить его.

64. Jack went on writing novels. Джек продолжил писать романы.

65. Carrie went on to write novels. Кэрри (оставила другие занятия и) начала писать романы.

66. Ella quit working at Sloan's. Элла бросила работу (в компании) «У Слоуна».

67. Frank quit to work at Sloan's. Фрэнк оставил (всё), чтобы работать (в компании) «У Слоуна».

68. I regret telling you I'd take the job. Я жалею, что согласился взяться за эту работу.

69. I regret to tell you that I can't take the job. Мне жаль сообщить вам, что я не могу взяться за эту работу.

70. Velma remembered writing to Bill. Вельма вспомнила, что писала Биллу.

71. Melissa remembered to write to Bill. Мелисса вспомнила, что (надо) написать Биллу.

72. Hank stopped eating. Хэнк перестал есть.

73. Bruce stopped to eat. Брюс оставил (всё), чтобы поесть.

74. Martin tried skiing. Мартин попробовал кататься на лыжах.

75. Helen tried to ski. Хелен попыталась кататься на лыжах (но у неё не получилось)

Unit 17 Adverbs: Functions, Types, Placement, and Meaning

76. He learns quickly. Он учится быстро.

77. Jenny has a really challenging job. У Дженни действительно интересная работа.

78. We arrived yesterday. Мы приехали вчера.

79. They are staying here. Они остаются здесь.

80. She usually works late. Обычно она работает поздно.

81. He occasionally arrives early. Он временами приезжает рано.

82. Sometimes she disagrees with me. Иногда она не соглашается со мной.

83. He is clearly a very good speaker. Несомненно, он очень хороший оратор.

84. Basically, I'm in favor of that. В основном, я поддерживаю это.

85. Even I believe that. Даже я этому верю.

86. Teenagers can only attend. Подростки могут только присутствовать.

87. Never had I heard such a strange idea. Никогда (раньше) я не слышал такую странную мысль.

88. My grandfather didn't join the military. Neither did my father. Мой дедушка не служил в армии. Папа тоже.

89. Here is your money. Вот твои деньги.

Unit 18 Adverb Clauses

90. If we can get tickets, we'll go to the game. Если мы сможем достать билеты, мы пойдём на игру.

91. Whenever I exercise, I feel good. Всякий раз, когда я занимаюсь, я чувствую себя хорошо.

92. I went home when the game was over. Я пошёл домой, когда игра закончилась.

93. She dropped out of the race because she was injured. Она выбыла из гонки, так как она получила травму.

94. We won't win unless we try harder. Мы не выиграем, если не будем больше стараться.

95. It began to rain while we were playing. Пока мы играли, начался дождь.

96. I have to practice a lot now that I'm on the team. Я должен тренироваться больше теперь, когда я в команде.

97. The race will start as soon as everyone is in place. Забег начнётся, как только все будут на местах.

98. We always drink water before we start a game. Мы всегда пьём воду перед началом игры.

99. I'll wait here until / till they arrive. Я подожду здесь, пока они приедут.

100. Professional sports are played where there are big stadiums. В профессиональный спорт играют там, где есть большие стадионы.

101. Since he didn't register in time, he can't play. Так как он не зарегистрировался вовремя, он не может играть.

102. He set a world record as we were watching. Он установил мировой рекорд, когда мы наблюдали.

103. As he was badly hurt, he had to drop out of the game. Так как он получил серьёзную травму, ему пришлось выбыть из игры.

104. Even if he practices constantly, he won't make the team. Даже если он будет постоянно тренироваться, он не попадёт в команду.

105. Betty will make the team only if another athlete drops out. Бетти попадёт в команду,

только если другой игрок уйдёт

106. Even my mother understands the rules of baseball. Даже моя мама понимает правила бейсбола.

107. He lost the race although he was favored. Он проиграл забег, хотя (считался) фаворитом.

108. Although / Even though / Though he is quite young, he was selected for the team. Хотя он довольно молод, его отобрали в команду.

109. While / Whereas downhill skiing is very expensive, cross-country skiing is cheap. Тогда как заниматься горнолыжным спортом очень дорого, кататься на обычных лыжах дёшево.

Unit 19 Adverb and Adverbial Phrases

110. After he sped away, he heard a shot. После того, как он отъехал, он услышал выстрел.

111. After speeding away, he heard a shot. Отъехав, он услышал выстрел.

112. We had a flat tire while we were touring. У нас спустило колесо, когда мы путешествовали.

113. While driving, they were attacked by bandits. Во время путешествия, на них напали бандиты.

114. After opening the door, they saw the blood. Открыв дверь, они увидели кровь.

115. Upon / On realizing what had happened, they pulled to the side of the road. Когда они поняли, что произошло, они остановились на обочине дороги.

116. Sitting on the porch, I thought about my future. Сидя на крыльце, я подумал о своём будущем.

117. Because / Since / As the children were sleeping in the car, they were not aware of what was happening. Так, как дети спали в машине, они не знали, что происходило.

118. Not being satisfied, they decided to do something about the problem. Будучи недовольными, они решили, что (надо) что-то делать с этой проблемой.

119. Having been moved by the situation, people became organ donors. Тронутые этой ситуацией, люди стали донорами органов.

120. Given two options, I chose the harder of the two. Получив два варианта, я выбрал сложнейший из двух.

121. Before being told the nature of the problem, I had no idea what to do. До того, как мне объяснили суть проблемы, я не имел представления, что делать.

Unit 20 Connectors

122. I try hard, but I can never remember new people's names. Я очень стараюсь, но никогда не могу запомнить имена новых людей.

123. I can't remember her name although I can remember her face. Я не могу вспомнить её имя, хотя я помню её лицо.

124. I spent a lot on a memory improvement course. However, it was a waste of money. Я много потратил на курс развития памяти. Однако это было пустой тратой денег.

125. I often forget things, so I write everything down. Я часто всё забываю, поэтому всё записываю.

126. I remember her telephone number. In addition, I remember what street she lives on. Я помню её номер телефона. Кроме того, я помню, на какой улице она живёт.

127. I need to write down your e-mail address. Otherwise, I'll never remember it. Мне надо записать твой адрес электронной почты. Иначе я никогда не запомню.

128. Jim thinks I'm against his ideas. On the contrary, I'm one of his biggest supporters. Джим думает, что я против его идеи. На самом деле я один из его самых больших сторонников.

129. I was not paying attention when she was introduced. Consequently, her name escapes me. Я не сосредотачивал внимания, когда её представляли. Поэтому я не помню её имя.

130. This new memory technique is helpful. On account of this, I recommend it to you. Эта новая техника запоминания полезная. Из-за этого я тебе её рекомендую.

131. Barry spent three years in the military. Meanwhile, his brother was earning a college degree. Барри провёл три года в армии. Тем временем его брат получал высшее образование.

132. I went to a memory workshop. Afterwards, I couldn't remember a single thing. Я пошёл на семинар по развитию памяти. Потом я ничего не мог вспомнить.

133. First, let's consider the question of short-term memory. Во-первых, давайте рассмотрим вопрос кратковременной памяти.

134. Most importantly, let's consider the question of memory improvement courses. Самое главное, давайте рассмотрим вопрос о курсах развития памяти.

135. I can remember lots of things about people. For example, I always remember what they're wearing. Я могу многое запомнить о людях. Например, я всегда запоминаю, во что они одеты.

136. To conclude, let me just say that we can all improve our memory if we work at it. Итак, позвольте мне сказать, что мы все можем улучшить свою память, если будем над этим работать.

Unit 21 Noun Clauses: Subjects, Objects, and Complements

137. You can see that I am easily amused. Ты видишь, что меня легко развеселить.

138. What I like is a good joke. Что я люблю, так это хорошую шутку.

139. I don't understand why you find that funny. Я не понимаю, почему тебе кажется это смешным.

140. It's clear that laughter involves an emotion. Очевидно, что смех подразумевает эмоцию.

141. I don't understand what it means. Я не понимаю, что это значит.

142. He doesn't know if he should laugh or not. Он не знает, следует ему смеяться или нет.

143. That she was a funny person was apparent. То, что она была забавным человеком, очевидно.

144. I believe (that) humor is healthy. Я верю, что юмор полезен для здоровья.

145. It's odd (tnat) you laugh so little. Странно, что ты так мало смеёшься.

146. The fact that you can laugh is good. То, что ты можешь смеяться, хорошо.

147. I'm impressed by the fact that Bob is here. Я поражён тем, что Боб здесь.

148. Do you know what time it is? Ты знаешь, который час?

149. I'm not sure how many children she has. Я не знаю точно, сколько у неё детей.

150. Who knows whether she's here? Кто знает, здесь ли она?

151. Whether (or not) she understood is questionable. Поняла ли она (или нет, остаётся) под вопросом.

Unit 22 Direct and Indirect Speech