El uso de los tiempos pasados: Pretérito Indefinido y Pretérito Imperfecto

Traducir las frases y analizar el empleo de los tiempos pasados indicados.

1. Mientras cenábamos, bajo un cielo malva con una sola estrella, los niños prendieron unas antorchas en la cocina, y se fueron a explorar las tinieblas en los pisos altos del castillo (G. García Márquez)

2. El castillo, en realidad, era inmenso y sombrío (G. García Márquez)

3. Cuando salió de la fonda, la señora Prudencia Linero se encontró con la ciudad cambiada (G. García Márquez)

4. El ambiente era de fiesta, pero a la señora Prudencia Linero le pareció de catástrofe (G. García Márquez)

5. Le entregó la llave del cuarto, sin prestarle más atención, mientras decía a los otros clientes en su dialecto que... (G. García Márquez)

6. En sus horas libres jugaba a la petanca en la plaza con veteranos de varias guerras perdidas, y tomaba aperetivos con los turistas en las tabernas de la playa... (G. García Márquez)

7. Se acercó de puntillas y también él escuchó (G. García Márquez)

8. Un domingo... ella se encontró en el rellano de la escalera con una niña que vivía en la puerta opuesta (G. García Márquez)

9. Al principio, cuando estábamos solos con nuestros padres, la comida era una fiesta (G. García Márquez)

10. Se asoleaba en la playa mientras nosotros nadábamos, y se secaba el sudor con la toalla... (G. García Márquez)

11. Estábamos los dos viendo la televisión en la salita que daba al jardín y oí ruido de llaves en la puerta y después oí que la llamaba... (M. M. Roca)

12. Y él... entró en la salita, dejó una cartera en el suelo y se deshizo el nudo de la corbata (M. M. Roca)

13. Él pasaba cada vez más tiempo fuera de casa, y cuando estaba, había mucho silencio entre ellos (M. M. Roca)

14. Fue efectivamente la gota que hizo rebosar el vaso (M. M. Roca)

15. El abogado Arsenio Portales y la ex actriz Fanny Araluce llevaban doce apacibles años de casados (M. Benedetti)

16. Ella, que conocía como nadie las necesidades y manías de su marido, se encargaba de aprontarle el pequeño maletín y le llamaba el taxi (M. Benedetti)

17. Sin embargo, Raquel demoraba en el baño y él empezó a inquietarse (M. Benedetti)

18. Pero ayer fue diferente ya que la tía Grande Angela debía irse para Oriente y tenía que coger el tren antes de las siete (R. Arenas)

19. La tía Grande Angela, después de muchos besos y abrazos, pudo marcharse. Y yo salí en seguida para la escuela, aunque todavía era bastante temprano (R. Arenas)

20. En ese puente me paré un momento porque sentí una algarabía enorme allá abajo, en la orilla del río (R. Arenas)

Poner en el estilo indirecto

I. El gato Ramón

1. El gato Ramón le dijo a la gata Rosita: ¿Quieres salir conmigo?

2. La gatita contestó: Sí, pero tengo que volver a las nueve porque mi padre me lo ha dicho.

3. Le dijo a Rosita: ¿Podemos ser amigos?

4. Y ella contestó: Claro que sí.