Vocabulario

La Generalitat - Женералитат, правительство Каталонии

bolsa f - биржа

~ de valores - фондовая биржа

bursátil adj - биржевой

valores m pl - ценныe бумаги, фондовые ценности

subvención f - субсидирование

parquet (фр.),parqué, - торговый зал биржи

sala de contratación

corro m - зд. биржевая “яма”, т.е. площадка, где

совершаются торги

grueso m - основная (главная) часть ч-л.

mercado continuo - система электронных торгов

зд. непрерывнaя торговля

«Databolsa» - компания по продаже биржевой информации

(Банк биржевых данных)

Nota: la palabra “corro” tiene varios significados: 1) lugar donde se efectúan las transacciones de valores en la Bolsa. Con la nueva organización del mercado bursátil, los corros tienden a desaparecer. 2) reunión de los agentes en el parquet para intercambiar ofertas y demandas. 3) agrupación de valores para su contratación en el mismo espacio de tiempo (corro bancario, eléctrico, etc.) El mismo significado tiene la palabra pit: parte de una bolsa de futuros u opciones en la que se realiza la negociación. Normalmente tiene la forma circular, a menudo con varios niveles forma de grada, con el fin de que pueden ver y ser vistos a la vez un gran número de negociantes mientras se realizan operaciones.

1. Lea y traduzca el texto.

2. Busque los equivalentes en el texto:

1. делать вклад, 2. завершить финансовый год, 3. фондовый рынок, 4. конкурентоспособные цены, 5. обойтись налогоплательщикам, 6. наверняка, 7. система электронных торгов, 8. биржевая “яма”, 9. поддерживать долю участия, 10. движение наличности, 11. банк биржевых данных, 12. продажа фьючерсов и опционов.

3. Conteste a las preguntas:

1. ¿Cómo fue modernizada la Bolsa de Barcelona?

2. ¿Por qué la Bolsa puede subsistir sólo con medidas artificiales?

3. ¿Cuántas bolsas hay en España y qué papel desempeñan?

4. ¿Qué diferencia hay entre el sistema tradicional de contratación y el

mercado continuo?

5. ¿En qué situación están los accionistas de la Sociedad Rectora?

6. ¿Cómo es la situación actual еn la Bolsa?

7. ¿Qué ventajas ofrece la Bolsa en comparación con las demás posibilidades

de empleo de ahorro?

4. Diálogo:

Ramón Peñálvez participa en una visita a la Bolsa que ha organizado su empresa dentro del programa de promoción de personal.

Guía: Están ustedes viendo el edificio de la Bolsa de Barcelona. Como

ya saben, en España existen cuatro Bolsas: las de Madrid,

Barcelona, Valencia y Bilbao. Solemos identificar la Bolsa como

una institución propia de nuestro siglo, sin embargo, la Bolsa en

Barcelona data del siglo XIII. Desde entonces este edificio ha

visto cómo se amasaban y perdían grandes fortunas, aunque, por

supuesto, no tiene el volumen de contratación de otras Bolsas.

Ramón: ¿Qué horario tiene? ¿Hay asignación de tiempo para los valores

que se cotizan en Bolsa?

Guía: Antes sí, ahora con la última reforma, todos los valores pueden

contratarse al mismo tiempo. Es lo que venimos denominando

mercado continuo.

Ramón: También en España existe la figura del broker, según creo...

Guía: Efectivamente. El broker es la persona que contrata en el

mercado de valores, por cuenta de otros, es decir, que no actúa

en nombre propio.

Ramón: ¿Qué tipo de acciones se contratan en Bolsa?

Guía: Si me lo permite, me gustaría que me acompañase a la sala

principal, donde con mucho gusto les expondré todo lo referente

a la contratación en los corros. Por aquí, por favor... Bien, ya

hemos llegado.

Ramón: No parece haber mucha actividad, ¿verdad?

Guía: Es que ahora, debido a la informática, el broker no necesita

venir al edificio de la Bolsa para contratar, sino que puede

hacerlo directamente desde su oficina. Antes daba gusto ver a

los Agentes de Cambio y Bolsa ir de un lado para otro gritando

cada vez con más entusiasmo.

Ramón: Pues no, realmente no puede decirse que el edificio vibre de

entusiasmo. Especialmente en el corro de la derecha...

Guía: Éste es el segundo corro. Ahí se contrataban acciones de

pequeña y mediana empresa ( pyme). Actualmente sigue sólo

en funcionamiento el primer corro, es ahí donde se contratan

las acciones de empresas grandes españolas, los cupones en

ampliación de capital y la renta fija, es decir, el mercado

monetario.

Ramón: Ya veo. Parece que de todas formas está todo destinado a

desaparecer tarde o temprano, ¿me equivoco?

Guía: No hay que ser pesimistas, sin embargo, temo que tenga usted

razón. Se ha hablado de instalar ordenadores aquí, de forma

que los brokers puedan trabajar en el edificio, pero es lógico

que prefieran trabajar desde su oficina, y hoy en día ¿quién no

tiene un ordenador?

Ramón: Y dígame, además de las acciones, ¿podría usted explicarnos

qué son las opciones y el mercado de futuros?

Guía: Veo que se interesa usted mucho por el tema, en cambio, el

resto de sus compañeros parece tener ganas de terminar la

visita. Le propongo continuar hablando de todo esto mientras

tomamos el aperitivo. Hay un chiringuito aquí cerca, donde

sirven unas tapas excelentes. ¿Qué le parece?

Ramón: ¿Cómo no? ¡Encantado! De paso, quizás pueda aclararme

también qué es el índice bursátil, si no es pedir demasiado,

claro.