Vocabulario Acuerdo General sobre Aranceles - гатт (Генеральное соглашение

Aduaneros y Comercio о торговле и тарифах)

parte contratante - договаривающаяся сторона

movimiento asociativo (integrador) - зд.интеграционный процесс

conformar vt - зд. создавать, формировать

propicio adj - подходящий, благоприятный

propiciar vt - благоприятствовать, способствовать

desarme arancelario - зд. снижение таможенных

тарифов (метаф.)

balanza de pagos - платежный баланс

intercambio (comercial) m - товарооборот

cesión de competencias (ceder vt) - уступка полномочий

alentar vt - побуждать, вдохновлять,

воодушевлять

gravamen m - сбор, пошлина

período de transición - переходный период

inserción f (insertar vt) - включение, включенность,

вовлеченность

arancel externo común - единый внешний таможенный тариф

tipo de cambio - обменный курс

órgano ejecutivo - исполнительный орган

frustración f (frustrar vt) - неудача, провал

dotar (de) vt - наделять

institucional adj - институционный

1. Lea y traduzca el texto.

2. Busque los equivalentes en el texto:

1. по прошествии нескольких лет, 2. активизация интеграционного процесса, 3. всеми правдами и неправдами, 4. благоприятная среда, 5. противоречить интересам, 6. политика замещения импорта, 7. страны, объединенные в региональные экономические союзы, 8. взаимная торговля, 9. поворот к демократии, 10. придать новый стимул, 11.Южноамериканский общий рынок, 12. свободное обращение, 13. вовлеченность в мировое хозяйство, 14. экономическая дополняемость, 15. экономическое значение, 16. преодолеть что-то, 17. простое большинство.

3. Contesten a las preguntas:

1. ¿Cuándo empezó el movimiento asociativo mundial?

2. ¿Qué factores causan la creación de integraciones económicas?

3. ¿Cuáles son los objetivos de las integraciones económicas?

4. ¿Qué papel desempeña la voluntad política en el proceso integrador?

5. ¿Cuál es la situación económica actual de los países integrantes del Mercosur?

6. ¿Cuáles son los órganos de integración del Mercosur y qué competencias tienen?

4. Diálogo:

Luis Herrera se encuentra con un viejo compañero de Facultad en casa de un amigo común.

Luis: ¡Felicidades, Ángel! Parece ser que ya te has convertido en todo un

agente de aduanas ¿Cómo te va? |

Ángel: Pues ya ves, no te diré que sea un negocio boyante, pero tampoco es una catástrofe.

Luis: Por fin podré comprender todo lo que el viejo doctor Campuzano

fue incapaz de explicarnos en la Facultad. ¿Te acuerdas de la póliza

que nos daba con el certificado de origen? Pues todavía no tengo

claro qué es.

Ángel: ¡Cómo no vas a tenerlo claro! Simplemente es el documento que

legaliza el cónsul en el punto de embarque de una mercancía,

donde consta el origen de la misma, punto de destino, número de

mercancía etc... El certificado de origen se presenta en el punto de

descarga y entonces se aplican las leyes de aduanas.

Luis: ¡Aja! Y ahí es donde entras tú...

Ángel: Pues sí, ya sabes lo que es una agencia de aduanas.

Luis: Bueno, si quieres que te sea franco, no mucho, la verdad. .

Ángel: ¡Qué desastre! ¡Vaya abogado que estás hecho! La agencia de

aduanas es la oficina que se dedica a gestionar todas las

incidencias relacionadas con la entrada de mercancías en el

territorio nacional: el pago de los derechos, reclamaciones que

pueda haber... Te recuerdo que la aduana es el órgano de la

administración encargado de vigilar el paso de personas y bienes

a través de las oficinas que tiene en las fronteras. Y me imagino

que no habrás olvidado que la función primordial de la aduana es

cobrar los derechos arancelarios e impuestos a las mercancías

importadas.

Luis: La idea me es familiar, sí, pero y eso de la importación

temporal ¿qué es?

Ángel: Ah, es la importación de materias primas o productos

semielaborados que van a incorporarse a productos nacionales que

van a ser exportados. Hay una legislación específica. Ya sabes que

según sean los productos importados se les aplican unos aranceles

u otros. Aquí entra en juego el derecho internacional: los

convenios o tratados entre países. Actualmente en muchos casos

se aplica el desarme arancelario. Pero, dejemos el tema de las

aduanas y cuéntame sobre tu vida.

Luis: Es que justamente el tema de las aduanas me interesa muchísimo,

porque estoy pensando en montar un pequeño negocio de

importación-exportación. Es estupendo contar con un amigo

agente de aduanas que pueda asesorarme.