Глава 4
1 Мексиканское “цокало” происходит от кастильского “сокле” — “пьедестал”, “основание”. До провозглашения независимости Мексики на этой площади была статуя Карла IV. Пьедестал сохранился надолго после ее устранения. В дальнейшем по этому сооружению стали называть данную площадь и другие городские площади.
2 Оседание церквей и других общественных зданий вызывает серьезное беспокойство в городе, которому и без того угрожают землетрясения.
3 Диега Ривера (1886—1957), знаменитый мексиканский художник, работавший в жанре фресковой живописи, восходящем еще ко времени майя. Его росписи — шедевры, украшающие интерьер президентского дворца, — рассказывают о трудной истории Мексики от Ацтекской империи до эпохи революционных войн.
4 Этот каменный алтарь — с условным изображением ацтекской богини Койолхауки, которая, как считается, символизирует Млечный Путь (см. К. Taube. Aztec and Maya Myths, с. 47).
5 Л. Батрес — бывший охранник диктатора П. Ди-аса, а также первый в Мексике археолог-мексиканец. Профессиональный научный интерес у него сочетался с поисками сокровищ. Он одним из первых понял потенциальную ценность Теотиуакана как туристского центра.
6 Пирамида Солнца — вторая по величине в Мексике (кроме пирамиды Чолула (Холула)). Ее высота — 65 метров, периметр у основания — 225 метров, что немного уступает размерам египетской пирамиды в Гизе.
7 У “пернатых змей” головы очень похожи на головы ягуаров, поэтому указанные изображения можно назвать “змееягуарами”, или “ягуарозмеями”.
8 См. Karl Taune, указ, соч., с. 41—44.
9 Там же.
10 Произносится: “Уахака”.
11 Испанский король пожаловал Кортесу титул маркиза долины Оахака.
12 “Дворы для игры в мяч” есть во всей Центральной Америке и даже в южных районах США. Правила ее точно не известны, но, возможно, они состояли в том, чтобы ударять рукой, согнутой в локте, по мячу, заставляя его пройти сквозь горизонтальное каменное кольцо, установленное на высоте. В позднейшие времена.(если не всегда) игра заканчивалась ритуальным обезглавливанием некоторых игроков с делью жертвоприношения богу Солнца.
13 В 1840 году, во время посещения Стефенса и Катервуда, значительная часть этих изображений была еще нетронутой. К сожалению, охотники за сувенирами и вандалы сделали свое черное дело, и сейчас мало что осталось от этих украшений.
14 “Пакаль” означает “щит”, и это был один из первых переведенных иероглифов. Полный же его титул — “Макин Пакал”, то есть “Великий солнечный щит” (см. М. D Сое. Breaking the Maya Code. Penguin Books, 1994, c. 188-192).
15 Насколько можно судить по этому захоронению, Пакаль был высоким, хорошо сложенным человеком лет 40, но, судя по надписям того периода, он прожил 80 лет и 158 дней. Его видимая “молодость” — еще одна загадка для археологов.
16 Возможно, богиня Чак Чел.
17 Dennis Tedlock (перевод), Popol Vuh, Touchstone, 1986, с. 23.
18 Вероятно, 2 из них были посланы Модели в Лондон и помещены в музей Виктории и Альберта.
19 Майя, жившие в джунглях, практиковали “под-сечно-огневую систему” земледелия, очищая от леса определенные участки земли, обрабатывая их 2— 3 года и оставляя их на 20 лет “под паром”. Сейчас признали, что этот способ — не такой уж “примитивный”, может быть, единственный способ ведения земледелия в зоне тропических ливней без постоянного разрушения плодородия почвы.