Правила оформлений ссылок и заимствований

В тексте научных работ могут использоваться ссылки на структурные элементы данной работы, таблицы, иллюстрации, приложения и т.п. и библиографические ссылки.

Ссылки на структурные элементы и фрагменты текста оформляют по следующим правилам:

– при ссылках в тексте на структурные элементы научной работы или другие формы представления материала необходимо указывать их названия и порядковые номера; например: «… в главе 2 были рассмотрены», «… согласно 2.1», «… в соответствии с таблицей 2», (см. Таблицу 2), «… на рисунке 3», (см. Рисунок 3), «… в приложении 2»,… (см. Приложение 2) и т.п.;

– если в тексте приводится только одна иллюстрация, одна таблица, одно приложение, то в ссылке следует указывать: «… на рисунке», «... в таблице», «... по формуле», «... в уравнении», «... в перечислении», «... в приложении».

Библиографические ссылки обязательны в научных текстах и рекомендуются при цитировании, заимствовании положений, формул, таблиц, иллюстраций и т.п. Библиографическая ссылка – совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом и упоминаемом в тексте другом документе (его составной части или группе документов), необходимых и достаточных для его общей характеристики, идентификации и поиска. Библиографические ссылки применяют для опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях.

При оформлении библиографических ссылок следует руководствоваться национальными стандартами «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления»¹. При оформлении ссылок на электронные ресурсы применяется стандарт «Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления»². Необходимо учитывать, что при оформлении библиографических ссылок допускаются некоторые отклонения от правил оформления списка литературы, которые заключаются в основном, в сокращении библиографической записи. Об этом подробнее см. текст далее.

По месту расположения в научных работах различают библиографические ссылки:

• внутритекстовые, помещенные в тексте работы;

• подстрочные, вынесенные из текста вниз страницы (в сноску);

• затекстовые, вынесенные в конец раздела или работы.

Студентам специальности «социальная работа» рекомендуется использовать подстрочные ссылки. Они включают только основные элементы библиографического описания (автор, заглавие работы, место, год издания и страницы, с которых заимствован материал); приводятся под чертой на той же стороне листа, где есть на них ссылка. Для связи подстрочных ссылок с текстом документа используют знак сноски, который ставится в тексте там, где требуется по смыслу изложения. Нумерация ссылок должна быть единообразной, авторы данного пособия рекомендуют ее делать сквозной по всему тексту работы. Знак точку и тире, разделяющий области библиографического описания, допускается в ссылках заменять точкой. Например:

Специалистам социальных служб при общении с педагогически запущенными подростками важно в большей степени использовать поощрение, а не наказание³.

Достаточно часто в научной работе применяют повторные библиографические ссылки, т.е. ссылки на источники, на которые в этой работе уже ссылались. В этом случае допускается ссылку приводить в сокращенной форме при условии, что все необходимые сведения для поиска источника указаны в первичной библиографической ссылке. В повторной ссылке указывают сведения, позволяющие идентифицировать документ (автор, заглавие), а также сведения, отличающиеся от тех, которые указаны в первичной ссылке (например, страницы). Допускается в повторной ссылке сокращать длинные заглавия, обозначая опускаемые слова многоточием с пробелом. Например:

Первичная ссылка: ¹ Николайшвили Г. Социальная реклама: Теория и практика: Учеб. пособие для студентов вузов. М., 2008. 191 с.

Повторная ссылка: ⁵Николайшвили Г. Социальная реклама: Теория и практика…. С. 36.

Если повторная ссылка делается на источник, состоящий из нескольких томов, книг, частей, то в повторной ссылке обязательно указывается на какую часть ссылаются в данном случае. В повторных ссылках на нормативный документ по стандартизации приводят обозначение документа, его номер, включающий дату утверждения, страницы. Например:

Первичная ссылка: ³ГОСТ 7.82-2001. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления. М.,2001.

Повторная ссылка: ⁸ГОСТ 7.82-2001. С.15.

При последовательном расположении первичной и повторной библиографических ссылок текст повторной ссылки заменяют словами «Там же». При ссылке на другую страницу к словам «Там же» добавляют номер страницы. При ссылке на другой том к словам «Там же» добавляют номер тома и страницы. Например:

Первичная ссылка:³ Гецов Г.Г. работа с книгой: рациональные приемы. М., 1994. С. 25.

Повторная ссылка:⁹ Там же. С. 46.

При последовательном расположении первичной и повторной ссылок на разные документы, но расположенные в одном сборнике или журнале в повторной ссылке вместо совпадающих сведений приводят слова «Там же» и обозначают страницы. Например:

Первичная ссылка: Тетенова Г.П. Работа с пожилыми клиентами в сенсорной комнате // Социальная работа. 2008. № 1. – С. 20-22.

Повторная ссылка: Щекотов В.Г. Социальная защита граждан, прошедших локальные войны и вооруженные конфликты // Там же. – С. 22-24.

В повторных ссылках на один и тот же источник, не следующих за первичной ссылкой приводят фамилию и инициалы автора (авторов), а дальнейшие сведения заменяют словами «Указ. соч.» (указанное сочинение). В повторной ссылке на другую страницу к словам «Указ. соч.» добавляют номер страницы, на другой том – номер тома. Например:

Первичная ссылка: ⁴ Никитина Л.Е. Социальная педагогика: вопросы теории и практики. Ярославль, 2001. С. 13.

Повторная ссылка: ⁷ Никитина Л.Е. Указ. соч. С. 21.

В случае, когда необходимо сделать ссылку сразу на несколько источников применяют комплексную библиографическую ссылку. Библиографические ссылки, включенные в комплексную ссылку, отделяют друг от друга точкой с запятой с пробелами до и после этого знака. Несколько объектов в комплексной ссылке располагают либо в алфавитном, либо в хронологическом порядке. Оформляют каждую ссылку по общим правилам. Если в комплекс включено несколько работ одного и того же автора и они следуют подряд, то во второй и последующих ссылках фамилия и инициалы могут быть заменены их словесными эквивалентами «Его же», «Ее же», в случае нескольких авторов – «Их же». Например:

⁸ Лихачев Д.С. Образ города // Историческое краеведение в СССР: вопр. теории и практики: сб. науч. ст. Киев, 1991. С. 183-188; Его же. Окно в Европу – врата в Россию // Всемир. Слово. 1992. № 2. С. 22-23.

Знак сноски может ставиться в тексте работы не только для указания источника информации, но и для того, чтобы раскрыть значение термина, пояснить какой-то фрагмент работы. В этом случае подстрочная ссылка выполняет роль примечания. Иногда примечания нумеруют звездочками. Звездочки используют при небольшом числе разрозненных примечаний.

По содержанию примечания весьма разнообразны:

1. смысловые пояснения основного текста или дополнения к нему;

2. перевод иноязычных слов, словосочетаний, предложений;

3. определения терминов или объяснение значения устаревших слов;

4. справки о лицах, событиях, произведениях, упоминаемых в основном тексте и др.

Например:

Основоположник логотерапии⁴ как теории и практики психотерапии В. Франкл исходил из того, что основной движущей силой поведения и развития личности является стремление к поиску и реализации смысла своей жизни.

Для подтверждения собственных доводов ссылкой на авторитетный источник или для критического разбора какой-либо работы следует приводить цитаты. Цитирование- дословное приведение выдержек из произведений других авторов. Оно должно быть обоснованным и использоваться только в тех случаях, когда требуется максимально точно выразить их мысль или подтвердить, что они именно так, а не иначе формулировали те или иные положения. Общие требования к цитированию следующие:

1. Полное соответствие текста цитаты тексту источника, из которого она взята. Отклонения допустимы только в орфографии (ее можно изменять в соответствии с современными правилами). Текст цитаты заключается в кавычки.

2. Цитировать автора можно только по его произведениям. Лишь в исключительных случаях - по выдержкам из его сочинений, приводимых другими авторами.

3. Цитировать разрешается только из опубликованных источников. Нельзя использовать для цитирования авторефераты, диссертации, научные отчеты без согласия авторов, т.к. эти источники информации - на правах рукописи.

4. Цитата не должна быть слишком объемной и в приведенном виде она не должна искажать авторскую мысль. Допускается пропуск слов, предложений, абзацев при цитировании без искажения текста. Пропуск обозначается многоточием.

5. Если необходимо выразить отношение автора научной работы к отдельным словам или мыслям цитируемого текста, то после них ставят восклицательный знак или знак вопроса, которые заключают в круглые скобки.

6. Если автор научной работы, приводя цитату, выделяет в ней некоторые слова, он должен это специально оговорить. После поясняющего текста ставится точка, затем указываются инициалы автора научной работы, а весь текст заключается в круглые скобки. Вариантами таких оговорок являются следующие: (подчеркнуто мною. – И.К.), (курсив наш. - Автора).

В тексте курсовой (дипломной) работы цитата оформляется в соответствии с правилами русского языка и в ее конце ставится знак сноски. Например:

Рассматривая сложность самооценки как личностного образования, К.А. Абульханова-Славская отмечает: «Самооценка складывается не только в общении, но и в деятельности. Поэтому она зависит не только от взаимоотношений с другими, но и от успешности-неуспешности субъекта в жизни и деятельности»⁵

Следует помнить, что если текст цитируется не по первоисточнику, а по другой работе, то в начале ссылки приводят слова «Цит. по» (цитируется по) с указанием той работы, откуда взята информация. Например:

Французская писательница Андре Лео, участница Парижской Коммуны 1871 г. писала: «Вы задумали превосходное дело. За вами останется слава, что вы основали в России то, о чем мы здесь только мечтаем»⁶(обратите внимание на текст ссылки).

В любом случае злоупотреблять цитированием не следует, т.к. в основном текст научной работы должен быть авторским, переработанным.