seminar_1

Задания

1. Определите, как произносятся щелевые в следующих сло­вах: Þearf, Þis, cūð, up-riste, waÞema, wāÞ, Iiðend, was, sūÞan, stefn, heofon, risan, ge-sittan, ge-Þēōd.

2. Прочитайте следующие слова и определите характер звука /k/, обозначенного буквой с: folc, cild, cēapian, clift, scēācan.

3. Объясните соответствия согласных в следующих парах слов: Lat. status - ОЕ stæÞ; Lat. station - OE stede; Lat. digitus - OE tācen; Lat. duco, ducere - OE tēōn,teah; Russ. берег - OE bеоrgаn; Lat. ferre, Russ. брать - OE beran; Lat. frēgi, frango - OE brecan; Lat. gnosco - OE cnāwan.

4. Дайте соответствия в русском, латинском, немецком или французском языках следующим словам: Þū (совр.: thou), ic (I), Þis (this), sittan (to sit), bēōn (to be), brōÞor (brother). Объяс­ните соотношение согласных.

5. Определите, куда падает ударение в приведенных ниже словах (приставки даются в дефисном написании, а сложение корней маркируется знаком +): under-gietan, а-gān, āgаn, clēofan, gе-būan, æt-licgаn, of-hēran, ofer-cuman, sund + plega, swegl + condell.

Текст для анализа № 1

On Þỹ ỹlcan gērе worhte sē foresprecena here geweorc bē Lуgаn twentig mila būfan Lundenbyrig. Þa Þæs on sumera fōron micel dæl Þāra burgware ond ēāc ōÞres folces Þæt hīē gedŷdon æt Þāra Deniscan geweorce, ond Þær wurdon geflīēmde, and sume fēower cyninges Þegnas ofslēānne. (The Parker Chronicle)

In that very year the before-mentioned (Danish) army built a fortress by the river Lea 20 miles above London. Then in sum­mer there came a great part of those citizens and also of different other people so that they reached the Danish fortress and there they were defeated and about four king's warriors were killed.

Задания

6. Прочитайте следующие слова:

–производные с приставками ge–, of–: geweork, gedŷdon, geflīēmde, ofslegene;

–сложные: foresprecena, Lundenbyrig, burgware.

7. Объясните соответствия между согласными в древнеанглийских словах и в словах других индоевропейских языков, не принадлежащих к германской группе:

sē, sēō, Þæt – Lat. iste, ista, istud; Russ. тот, та, то

wurdon (прош. вр. от weorÞan) – Lat. vertere; Russ. вертеть

dæl – Russ. доля

dŷdon (прош. вр. от dōn) – Russ. делать

twentig – Russ. двадцать

8. Выпишите из словаря к тексту №1 древнеанглийские слова, имеющие соответствия в готском языке.

С помощью таблицы соответствий установите прямые соотношения между готскими и древнеанглийскими гласными.

Установите, какие гласные должны бы соответствовать готским в древнеанглийских словах, если бы не было более поздних изменений в системе гласных.

9. Выпишите из словаря древнеанглийские слова, имеющие соответствия в древневерхненемецком языке. Объясните закономерные соответствия между гласными в древнеанглийских и древневерхненемецких словах.