Объявления

All passengers for flight BA 727 to Belgrade please proceed to gate 5. – Пассажиры, следующие рейсом 727 компании Бритиш Эрвейз до Белграда, пройдите на посадку к выходу №5.

Passengers for Milan should check in at the Alitalia desk. – Пассажиры, следующие рейсом в Милан должны зарегистрироваться у стойки компании Алиталия.

Ladies and Gentlemen, Swissair flight SR 671 to Copenhagen is delayed by two hours because of the weather. – Дамы и господа, рейс 671 до Копенгагена компании Свиссэр задерживается на 2 часа из-за погодных условий.

Ladies and Gentlemen, Sibir Airlines flight to Novosibirsk is cancelled. – Дамы и господа, рейс копании Сибирские авиалинии до Новосибирска отменяется.

FlightSK651fromOslohasjustlanded.– произвел посадку самолет следующий рейсом СК 651 из Осло.

В аэропорту

arrival – прибытие

baggage check-in – регистрация багажа

baggage claim – получение багажа

customs – таможня

departure – отправление

duty free shop – магазин дьюти фри

destination – пункт назначения

flight attendant – стюард/стюардесса

passport control – паспортный контроль

timetable – расписание

The actual time of arrival/departure is... – Фактическое время прибытия/отправления...

The estimated time of arrival/departure is... – Расчетное время прибытия/отправления...

The scheduled time of arrival/departure is... – Время прибытия/отправления по расписанию...

В аэропорту отправления

Haveyougotanyhandluggage?– Есть ли у Вас ручная кладь?

I’ll have to put this bag in the hold, I’m afraid – К сожалению, придется сдать эту сумку в багаж.

I’m sorry, this suit case is too large, you’ll to check it in. – К сожалению. Этот чемодан слишком большой. Его нужно сдать в багаж.

This is your boarding pass. – Вот Ваш посадочный талон.

Yourflightdepartsfromterminal2gate7.– Посадка на Ваш рейс производится в зале 2 выход 7.

В самолете

cabin – салон

aisle – проход

seat – место

В аэропорту прибытия

паспортный контроль

May I see your passport please? – Паспорт, пожалуйста.

What is the purpose of your visit? – Какова цель вашего визита?

You can go through then. – Можете проходить.

Yourvisaisinvalid.– Ваша виза недействительна.

таможня

Have you got anything to declare? – Хотите что-нибудь задекларировать?

Could I see your customs declaration form? – Покажите, пожалуйста, таможенную декларацию.

These are gifts. – Это подарки.

Thisisformypersonaluse– Это для моего личного пользования.

Would you please open your suitcase? – Откройте ,пожалуйста, чемодан.

Youhavetopaydutyontheexcess.– Вам придется заплатить таможенный сбор за превышение нормы ввоза товаров.

выдача багажа

You can collect your luggage at carousel/conveyor belt four. – Можете забрать багаж с четвертого транспортера.

2. Прочитайте и прослушайте диалоги.

2.1

A Good morning. Are there any planes to Rotterdam on Friday?

B I’ll just see what there is.

A By the way, I don’t want a night flight.

B OK. I’ll have a look in the time-table for you.

A I’ll need a business class.

B SAS Flight SK 612 takes off from Pulkovo airport at 1015.

A It’s all right. When am I supposed to be there?

B You must be there before 0800.

2.2

A Good evening. Any other luggage?

B No, that’s all I’ve got.

A Put your suitcase on the scales please..... I’m sorry, this suit case is too large, you’ll to

check it in.

B What’s the charge for excess luggage?

A 20 dollars.

B Here you are please.

A This is your boarding pass.

2.3

A Good morning. May I see your passport please?

B Here it is.

A Mister...Kronin, what is the purpose of your visit?

B I’m on business here.

A Right. Where are you going to stay?

B I have a reservation in the Grand hotel.

A Thank you. You can go through then.

3. Заполните пропуски фразами из рамки.

- I want to go economy. -May I see your ticket please? -Could I see your customs declaration form? -Your flight departs from terminal 3 gate 2. -Can I break my journey at Bern on my way to Sarajevo? - Have you got any hand baggage? -Would you please open your suitcase? - At about 0900. - Excuse me, where is the check-in counter for KLM? - You can go through then. - I’d like to book a flight to Sarajevo for Monday the fourth. - Is this your suitcase?

3.1

A ---------------

B If you excuse me for a minute, I’ll check.

A ---------------.

B Yes, British Airways Flight BA 018 leaves at 0520.

A ---------------

B Sure.

A When I supposed to arrive to Sarajevo?

B --------------

3.2

A ---------------

B It’s a little bit further.

A Thank you.

***

C ---------------

A Here you are.

C Thank you. --------------

A Yes, it is.

C --------------

A Only this briefcase.

C Will you put your things on the conveyor belt please.

A It’s all right. ---------------

3.3

A ---------------

B Here you are.

A -------------- ...Thank you. What’s this?

B It’s a shaving lotion.

A Let me have a look at it. ... 50 ml...It’s OK. --------------

4. Заполните пропуски в и диалогах словами и фразами из раздела « Полезные слова и выражения».

4.1

A Good morning. I’d ------------- to Thessaloniki for Monday the tenth.

B I’ll just see--------------. Olympian Airlines have got a flight ------------0400 and-------------- 0920

A Oh, it’s too late for me.

B SAS Flight arrives at 0810, and-------------.

A That’s fine.

B First --------------or business class?

A Business class please. By the way, what’s the time difference between here and

Thessaloniki?

B Two hours.

4.2

A Martin, it’s nearly ten o’clock. If we don’t get a move on, we’ll---------------.

B Listen, they are announcing it.

***

Passengers for Zürich --------------at the Swiss Air desk.

A --------------your tickets please?

B Here you are.

A Thank you. ... Is that bag yours?

B Yes, it is. I’ll have----------------, I’m afraid. You are only allowed ---------------in the cabin.

4.3

A Have you got---------------?

B No, I haven’t.

A Would you please--------------?...A bottle of perfume?

B This is---------------. I bought it at ---------------shop at Rome airport.

A I see. And these three necklaces?

B ---------------.

A Ten bottles of wine? You have to pay duty----------------.

B

5. Составьте собственные диалоги по образцам из упражнения 2.

6. Переведите диалоги на английский язык.

6.1

AЯ хочу заказать билет на рейс до Стокгольма на третье число или ближайшее к нему.

BЯ посмотрю, что есть.... Рейс 118 Скандинавских авиалиний отправляется третьего

числа в 1010.

AМогу ли я сделать остановку в Амстердаме на пути в Стокгольм?

BВы можете сделать остановку в Амстердаме, если хотите.

AЯ хочу лететь эконом классом.

BХорошо. Ваше имя и адрес?

AДенис Маленков. 648, Кинг стрит, Лондон.

BВы будете расплачиваться кредитной картой?

AДа, картой Виза № 0974 3265 1052.

BКогда я могу получить билет?

А Первого числа.

6.2

А Могу ли я Вам чем-нибудь помочь?

В Я опоздал на стыковочный рейс до Красноярска. Не посмотрите, есть ли места на

другие рейсы.

А Я сейчас посмотрю по расписанию.... У компании Сибирские авиалинии есть рейс,

который отправляется в 1000 и прибывает в 1200.

В Знаете, я бы хотел улететь более ранним рейсом.

А Секундочку....Рейс авиакомпании Россия вылетает в 0840

А Хорошо, это мне подойдет.

6.3

А Ваш паспорт, пожалуйста.

В Вот, пожалуйста.

А Какова цель Вашего визита?

В Я в командировке.

А Где Вы собираетесь остановиться?

В Если я в Куала Лумпур, я обычно останавливаюсь в Риджент Гарден Отель.

А Ваша виза в порядке. Можете проходить.

7. К словам из колонки А подберите антонимы из колонки В.

A	B
departure land feel well fasten	take off unfasten arrival be air sick

8. Среди предложенного ряда слов найдите то, которое не сочетается со словом

справа.

1. reserve, book, confirm, sign, buy TICKET

2. next, earlier, economy, direct, night FLIGHT

3. lose, carry, upgrade, claim, inspect LUGGAGE