Борис Акунин « Чайка»

« ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Одна из гостиных в доме Сорина, обращенная Константином Треплевым в рабочий кабинет. Направо и налево двери, ведущие во внутренние покои... …Повсюду - и на шкафу, и на полках, и просто на полу - стоят чучела зверей и птиц: вороны, барсуки, зайцы, кошки, собаки и т. п.(охотничьи трофеи в большей мере присуще быту 18-19 веков). На самом видном месте, словно бы во главе всей этой рати,(старорусское слово) - чучело большой чайки с растопыренными крыльями.

Вечер. Горит одна лампа под колпаком. Полумрак. Слышно, как шумят деревья и воет ветер в трубах. Время от времени доносится рокот грома, иногда сопровождаемый вспышками зарниц( архаизм)…….

… Нина (осторожно). Я... боялась, что вы меня ненавидите. (Находится,

говорит быстрее.) Мне каждую ночь все снится, что вы смотрите на меня и не узнаете. Если бы вы знали! С самого приезда я все ходила тут... около озера.

Около вашего дома была много раз и не решалась войти. (Отодвигается от

него.) Давайте сядем».²

Глава 2 Разновидности разговорной речи и её стилизация

3. Просторечие включает в себя слова, выражения, грамматические формы и конструкции, распространённые в нелитературной разговорной речи, свойственные малообразованным носителям языка и явно отклоняющиеся от существующих литературных языковых норм. Термин «просторечие» был введён Дмитрием Ушаковым в значении «речь необразованного и полуобразованного городского населения, не владеющего литературными нормами». Иногда слова из разговорной речи употребляют намеренно, к примеру, политики или высокопоставленные чиновники с целью найти общий язык с целевой аудиторией.³

Просторечие не относится к географическим параметрам, так как может быть использовано на любой территории. В литературном языке просторечие является одним из составляющих, отличается не нормативностью, некодифицированностью и использованием различных языковых средств. В целом оно ограничивается бытовыми и семейными коммуникациями, реализуется в устной форме речи. Используется в художественной литературе для изображения просторечного колорита, эффект достигается за счет просторечных словоформ и оборотов.

Данную стилизацию мы можем наблюдать в произведениях А.Т. Аверченко и М.М Зощенко. Рассмотрим на примере М.М Зощенко «Аристократка».

« Григорий Иванович шумно вздохнул, вытер подбородок рукавом и начал рассказывать:

- Я, братцы мои, не люблю баб, которые в шляпках. Ежели баба в шляпке,

ежели чулочки на ней фильдекосовые, или мопсик у ней на руках, или зуб

золотой, то такая аристократка мне и не баба вовсе, а гладкое место ( пренебрежение, просторечие)…

…А встретился я с ней во дворе дома. На собрании. Гляжу, стоит этакая фря(пренебрежительное обращение). Чулочки на ней, зуб золоченый.

- Откуда, - говорю, - ты, гражданка? Из какого номера?

- Я, - говорит, - из седьмого.

- Пожалуйста, - говорю, - живите.

И сразу как-то она мне ужасно понравилась. Зачастил я к ней. В седьмой

номер. Бывало, приду, как лицо официальное. Дескать, как у вас, гражданка, в

смысле порчи водопровода и уборной? Действует?

- Да, - отвечает, - действует.

И сама кутается в байковый платок, и ни мур-мур больше. Только глазами

стрижет. И зуб во рте блестит. Походил я к ней месяц - привыкла. Стала

подробней отвечать. Дескать, действует водопровод, спасибо вам, Григорий

Иванович...

...- Что вы, говорит, меня все по улицам водите? Аж голова закрутилась. Вы

бы, говорит, как кавалер и у власти, сводили бы меня, например, в театр.

- Можно, - говорю.

И как раз на другой день прислала комячейка билеты в оперу. Один билет

я получил, а другой мне Васька-слесарь пожертвовал…

…Сижу на верхотурье и ни хрена не вижу. А ежели нагнуться через барьер, то ее

вижу. Хотя плохо. Поскучал я, поскучал, вниз сошел. Гляжу - антракт. А она в

антракте ходит.».

Так как просторечие относится к разговорному стилю речи, мы можем заметить некоторые признаки присущие данному стилю. Текст построен в виде диалога, с множеством просторечных слов и словосочетаний таких как: ежели, баб, комячейка. Присутствие клеше « кавалер, а не при деньгах», наличие книжных слов относящихся к возвышенному стилю «антракт». Вероятнее всего это сделано для наглядного показа, небольшого ума главного героя и его способности показать свою принадлежность к более высокому обществу.

4. Устное народное творчество- художественная творческая деятельность трудового народа, создаваемая народом и бытующее в народных массах поэзия, музыка, театр, танец, архитектура, изобразительное и декоративно-прикладное искусство.

Стилизация в этом случае отражает трудовую деятельность народа, бытовой и общественный уклад, выделяет особое отношение к природе, культуре и веровании. В данном творчестве отражаются идеалы народа, его стремление, богатейший мир чувств, переживаний, мыслей, протесты против эксплуатации и гнёта, мечты о справедливости и счастье.

С появлением письменности возникла литература, исторически связанная с устным народным творчеством. Одной из особенностей данного творчества является постоянное изменение текста так, как текст, всегда передается из уст в уста и изменяется в силу пересказа. Но при стилизации под устное народное творчество авторский текст остается неизменным, просто приобретает нужный колорит. Путем внедрения общепринятых мест, фраз знакомых большему количеству людей. Все перечисленные признаки можем увидеть на примере песни написанной М.Ю. Лермонтовым.