Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования

«Владимирский государственный университет

Имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича

Столетовых»

(ВлГУ)

Гуманитарный институт

Кафедра журналистики, рекламы и связи с общественностью

Курсовая работа Особенности стилизации как приема

Выполнила: ст. гр. ЖРк-113

Юрий И.С.

Проверил: доц. каф.журналистики,

Шарапова М.Э

Владимир, 2015

Содержание

Введение………………………………………………………………….….3

Глава 1 Стилизация…………………………………………………….…..5

1.1 Виды стилизации. Историческая и научная стилизация…………...5

Глава 2 Разновидности разговорной речи и её стилизация……………11

Заключение………………………………………………………………….23

Список литературы…………………………………………………………24

Введение

Стилизация от французского stylisation – подражание стилю, относится к стилистическому приему. Является умышленной имитацией характерных особенностей чужой речи. Стилизация воспроизводит основные черты какого-либо литературного стиля, позволяя писателю в целях создания речевого портрета персонажа отразить особенности речи, характерные для лиц определённой социальной группы или национальности. Последовательной стилизацией речи автора, различаются произведения в форме повествования. Предполагая незримую идентификацию повествователя с «рассказчиком» в целях придания написанному объективности.¹

Данная работа написана с цельюисследования, некоторых видов стилизации. В ней рассмотрены тексты, которые наиболее ярко отражают стилизацию под просторечие, устное народное творчество, разговорную речь и иронию, обсценную лексику, поток сознания, стилизация под старину. Все материалы на основе отечественной литературы.

Тема курсовой работы является актуальной, так как стилизация текста играет огромную роль в создании образов героев, сюжетной линии и в том, как воспримет тот или иной текст читатель. Сможет ли он понять мысль, которую хотел донести автор.

Задачами данной работы является анализ текстов и выявление явных особенностей стилизации в отечественной литературе.

За основу взяты тексты художественных произведений:

1. А.С. Пушкин «Борис Годунов. Царская дума»;

2. Борис Акунин « Чайка»;

3. М.М Зощенко «Аристократка»;

4. М.Ю. Лермонтов «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова»;

5. Л.С. Петрушевская « Время ночь»;

6. Владимир Сорокин «Голубое сало»;

7. Надежда Тэффи «Блины».

     

Глава 1 Стилизация

1.1 Виды стилизации. Историческая и научная стилизация

Главным объектом стилизации является « чужая речь». Стилизация чётко рисует всё то разнообразие социальных, географических и разговорных диалектов, которые существуют в русском языке. Язык написания помогает лучше представить то место, где находится главный герой того или иного произведения.

Разнообразие стилистических средств русского языка достаточно обширно чтобы изобразить речь любой местности, возрастной, национальной, профессиональной группы людей, о которых ведется речь в повествовании.

Стилизация бывает:

1. Историческая

2. Стилизация под старину

3. Под просторечие

4. Под устное народное творчество

5. Под поток речи сознания

6. Обсценная лексика

7. Разговорная речь с элементами иронии

Рассмотрим первый вид – историческая стилизация.

1.Историческая стилизация применяется при изображении событий прошлого, для более полного изображения широко используются историзмы и архаизмы, относящиеся к нужному периоду времени, реже используются архаичные словоформы. В качестве примера рассмотрим произведение А.С. Пушкина «Борис Годунов. Царская дума».

« Царь.

Мне свейский государь

Через послов союз свой предложил;

Но не нужна нам чуждая помога;

Своих люде В у нас довольно ратных,

Чтоб отразить изменников и ляха….

…. Чтоб на коня садились и людей

По старине на службу высылали -

В монастырях подобно отобрать

Служителей причетных. В прежни годы,

Когда бедой отечеству грозило,

Отшельники на битву сами шли -……

……На площадях мятежный бродит шопот,

Умы кипят.... их нужно остудить -

Предупредить желал бы казни я,

Но чем и как? решим теперь. Ты первый,

Снятый отец, свою поведай мысль».

Это произведение является первым драматургическим осмыслением исторических событий, написанных Александром Сергеевичем. Для Пушкина драматурга эта работа имела большое значение, и он трепетно к ней подошел, изучив все детали событий и, написав ее, был доволен собой и получившимся произведением, которое в дальнейшем поставили в театре. Историческую стилизацию можно заметить в подтексте строк, он прозрачно дает описание событий.

2. К стилизации под старину авторы произведений прибегают с целью приблизить читателя к эпохе того времени, погрузить его в атмосферность событий. «Чайка» - пьеса А.П.Чехова и «Чайка» Б.Акунина, разница в написании более 200 лет. Борис Акунин продолжил в качестве эксперимента великое произведение, выведя его в разряд детектива. Но нам оно интересно тем, что стилизация написанного текста хорошо проработана и читая произведение, мы погружаемся в эпоху 19 века. В тексте непосредственно используются архаизмы, историзмы, слова из древней Руси. Не стоит забывать что, прибегая к их использованию, нужно быть внимательным иначе архаизмы перестанут нести предназначенную смысловую нагрузку и будут смешны в своем значении.