- •101. Camping
- •102. Special Uses of Devoir
- •104. Medicine & Hospital
- •105. Present Participle
- •107. Past Infinitive
- •108. In the Ocean
- •111. Possessive Pronouns
- •112. Simple Past Tense
- •113. Make-Believe & Fantasy
- •114. Religion
- •115. Music & Art
- •The past participles are acquis and résolu, and both verbs are conjugated with avoir.
- •118. Translating Phrasal Verbs: English to French
- •119. Other Translation Difficulties: English to French
- •120. Quebecois French
- •Differences in pronunciation:
- •Some examples of Anglicisms used in Quebec:
The past participles are acquis and résolu, and both verbs are conjugated with avoir.
117. Imperfect & Past Subjunctive
The subjunctive in past tenses is not used very often in French in everyday speech, but grammatically, it should be used if the verb in the main clause is in the past tense. The imperfect subjunctive is formed from the simple past, while the the past and pluperfect subjunctive forms are composed of two elements: the present subjunctive of avoir or être + past participle for the past subjunctive and the imperfect subjunctive of the avoir or être + past participle for the pluperfect subjunctive.
Use the il/elle form of the simple past to form the imperfect subjunctive endings. Sometimes, the only difference between the il/elle forms of the simple past and the imperfect subjunctive is the circumflex for the imperfect subjunctive.
avoir |
être |
couper |
finir |
lire |
tenir |
Use the simple past to form the stems |
|||||
il eut |
il fut |
il coupa |
il finit |
il lut |
il tint |
Imperfect Subjunctive |
|||||
eusse |
fusse |
coupasse |
finisse |
lusse |
tinsse |
eusses |
fusses |
coupasses |
finisses |
lusses |
tinsses |
eût |
fût |
coupât |
finît |
lût |
tînt |
eussions |
fussions |
coupassions |
finissions |
lussions |
tinssions |
eussiez |
fussiez |
coupassiez |
finissiez |
lussiez |
tinssiez |
eussent |
fussent |
coupassent |
finissent |
lussent |
tinssent |
118. Translating Phrasal Verbs: English to French
Most English phrasal verbs translate as one verb without any prepositions or adverbs in French. Make sure to pay attention to the correct meaning of the phrasal verb in English, however, before deciding on the correct French translation.
add up |
additionner |
make up |
inventer / se réconcilier |
back up |
soutenir / sauvegarder |
make up for |
compenser / rattraper |
beat up |
tabasser |
mess around |
faire l'imbécile / s'amuser / toucher à |
bend down |
se baisser |
mess up |
mettre en désordre / gâcher / bâcler |
bend over |
se pencher |
miss out |
omettre / sauter |
blow out |
souffler |
miss out on |
laisser passer / louper |
blow up |
gonfler / sauter / faire sauter |
mix up |
confondre / embrouiller / mélanger |
break down |
tomber en panne / enfoncer |
mouth off |
se vanter / parler à tort et à travers |
break in |
entrer par effraction |
move forward |
avancer |
break up |
rompre / se terminer |
move in |
emménager |
breathe in |
inspirer |
move off |
se mettre en route |
breathe out |
expirer |
move out |
déménager |
brighten up |
s'éclaircir / se dégager |
move over |
se pousser |
bring back |
rapporter / ramener |
muddle up |
mélanger / embrouiller |
bring up |
élever / soulever |
note down |
noter |
bump into |
rentrer dans / renconter par hasard |
own up |
avouer |
burst into |
éclater / fondre (en larmes) |
part with |
se séparer de |
call back |
rappeler |
pass for |
se faire passer pour |
call off |
annuler |
pass on |
transmettre |
call on |
rendre visite à |
pass out |
s'évanouir / distribuer |
call round |
passer |
pay back |
rembourser |
calm down |
se calmer |
pay for |
payer |
care about |
se soucier de |
peel off |
détacher |
care for |
s'occuper de / aimer |
phone back |
rappeler |
carry on |
continuer |
pick on |
s'en prendre à / harceler |
catch up |
rattraper |
pick up |
ramasser / chercher / apprendre / draguer |
chase after |
courir après |
pile up |
s'entasser / s'empiler / s'accumuler |
chase away |
chasser |
plug in |
brancher |
check in |
se présenter à l'enregistrement / la réception |
point out |
montrer / faire remarquer |
check out |
régler sa note / regarder |
pop in |
passer |
check over |
vérifier / examiner |
pull ahead |
prendre la tête |
cheer up |
remonter le moral à / retrouver le moral |
pull down |
démolir / baisser |
chop down |
abattre |
pull in |
s'arrêter |
clean up |
nettoyer |
pull out |
arracher / retirer |
clear off |
dégager / filer |
pull over |
se ranger / se garer sur la côté |
clear out |
vider |
pull through |
s'en sortir |
clear up |
ranger / s'éclaircir |
pull together |
faire un effort |
climb down |
descendre |
pull up |
remonter / s'arrêter |
climb over |
passer par-dessus |
pump up |
gonfler |
climb up |
monter |
push in |
resquiller |
cloud over |
se couvrir / s'assombrir |
put away |
ranger |
come around |
venir / reprendre connaissance |
put back |
remettre |
come back |
revenir |
put down |
poser |
come down |
descendre / baisser |
put off |
remettre à plus tard / dissuader / dégoûter / déranger / éteindre |
come in |
entrer |
put on |
mettre / allumer / prendre / monter / faire marcher |
come off |
se détacher |
put out |
éteindre / tendre / sortir / déranger |
come out |
sortir / partir |
put together |
monter |
come over |
venir |
put up |
ériger / monter / mettre / augmenter / héberger |
come to |
reprendre connaissance |
put up with |
supporter |
come up |
monter / soulever / être soulevé |
reach out |
tendre la main |
come up to |
arriver à / s'approcher de |
read out |
lire à haute voix |
come up with |
proposer / suggérer |
read up on |
parcourir / lire en entier |
cool down |
refroidir / refraîchir |
rely on |
compter sur |
cross off |
rayer |
ring back |
rappeler |
cross out |
barrer |
ring up |
appeler / téléphoner à |
cross over |
traverser |
roll up |
rouler / retrousser |
cry out |
pousser un cri |
rub out |
effacer |
cut off |
couper |
rule out |
exclure |
cut out |
découper |
run away |
s'enfuir |
deal with |
s'occuper de / traiter de |
run out |
s'épuiser |
dig up |
déterrer |
run over |
renverser / écraser |
do away with |
se débarasser / supprimer |
save up |
mettre de l'argent de côté |
do up |
fermer / attacher / boutonner / retaper |
scare away |
faire fuir / effrayer |
do without |
se passer de |
search for |
chercher |
dress up |
se déguiser / s'habiller |
see off |
dire au revoir à |
drop by |
passer |
see to |
s'occuper de |
drop off |
déposer / laisser |
send back |
renvoyer |
end up |
finir / se retrouver |
send for |
appeler / faire venir |
face up to |
faire face à |
send off |
expulser |
fall apart |
s'effondrer |
set off |
partir / se mettre en route / faire partir / faire exploser / déclencher |
fall down |
tomber |
set out |
partir / se mettre en route |
fall off |
tomber |
set up |
créer / installer / monter |
fall out |
tomber / se brouiller |
settle down |
se calmer / s'installer |
fall over |
tomber / trébucher sur |
show off |
frimer |
fight back |
se défendre |
show up |
arriver |
figure out |
comprendre / calculer |
shut up |
se taire |
fill in |
remplir / boucher |
sit down |
s'asseoir |
fill out |
remplir |
slave away |
trimer |
fill up |
remplir |
sleep in |
faire la grasse matinée |
find out |
se renseigner / découvrir |
sleep over |
passer la nuit chez quelqu'un |
finish off |
terminer / finir |
slip off |
filer / s'éclipser |
flick off |
éteindre |
slow down |
ralentir |
flick on |
allumer |
sort out |
ranger / régler / s'occuper de |
flip through |
feuilleter |
speak out |
parler en faveur / défendre |
fly away |
s'envoler |
speed up |
aller plus vite |
get away |
s'échapper / partir / s'en aller |
spin around |
tourner / se retourner |
get back |
rentrer / récuperer / reculer |
split up |
se séparer |
get down |
descendre |
spread out |
se disperser |
get in |
entrer / monter dans |
stand for |
vouloir dire / tolérer |
get off |
descendre (de) |
stand out |
ressortir |
get on |
monter dans / s'entendre |
stand up |
se lever |
get out |
sortir / descendre |
stand up for |
défendre |
get up |
se lever |
start off/out |
partir |
give in |
céder |
stay away |
ne pas s'approcher |
give out |
distribuer |
stay in |
rester chez soi |
give up |
abandonner / arrêter |
stay out |
ne pas rentrer |
go away |
partir |
stay up |
ne pas se coucher |
go back |
retourner / rentrer |
step forward |
avancer |
go down |
descendre / baisser |
stick out |
dépasser / tirer |
go in |
entrer |
stretch out |
tendre / allonger / s'allonger |
go off |
exploser / sonner / partir / tourner |
sum up |
résumer |
go on |
continuer / se passer |
swell up |
enfler / gonfler |
go out |
sortir / s'éteindre |
switch off |
éteindre / arrêter |
go under |
couler |
switch on |
allumer / mettre en marche |
go up |
monter / augmenter |
take after |
tenir de |
go without |
se passer de |
take apart |
démonter |
grow up |
grandir |
take aside |
prendre à part |
hand in |
rendre |
take away |
enlever / emporter / emmener |
hand out |
distribuer |
take back |
rapporter |
hand over |
remettre / céder |
take down |
démonter / enlever / noter |
hang on |
attendre |
take off |
décoller / enlever |
hang out |
fréquenter / traîner |
take on |
embaucher / prendre |
hang up |
accrocher / suspendre / raccrocher |
take out |
sortir / retirer |
head for |
se diriger vers |
take over |
remplacer / prendre la relève |
hear from |
avoir des nouvelles de |
take up |
se mettre à / prendre |
hear of |
entendre parler de |
talk through |
expliquer / prévenir |
heat up |
faire réchauffer / (faire) chauffer |
tear down |
démolir |
help out |
venir en aide |
tear out |
arracher |
hold on |
attendre / s'accrocher |
tear up |
déchirer |
hold out |
tendre |
tell off |
gronder |
hold up |
lever / retarder / attaquer |
think about |
penser à / penser de / réfléchir à |
hurry up |
se dépêcher |
think of |
penser de |
join in |
participer (à) |
throw away |
jeter |
jump in |
sauter dedans / plonger |
throw out |
jeter / mettre à la porte |
keep out |
ne pas entrer dans |
throw up |
vomir |
keep up |
suivre / continuer |
tidy up |
ranger |
knock down |
renverser |
tie up |
ficeler / attacher |
knock out |
assommer / éliminer |
tip off |
prévenir / avertir |
knock over |
renverser |
tip over |
renverser / se renverser |
know about |
être au courant de / s'y connaître en |
toss away/out |
jeter |
laugh at |
se moquer de |
track down |
retrouver |
lean over |
se pencher |
try on/out |
essayer |
leave aside |
laisser de côté |
turn around |
se retourner / faire demi-tour / tourner (dans l'autre sens) |
leave out |
oublier |
turn back |
faire demi-tour |
let down |
laisser tomber |
turn down |
rejeter / baisser |
let in |
faire entrer / laisser entrer |
turn into |
changer en / transformer en / se transformer en |
let off |
ne pas punir / faire partir, tirer |
turn off |
éteindre |
lie down |
s'allonger / se coucher |
turn on |
allumer |
lift off |
décoller |
turn over |
retourner / se retourner |
line up |
faire la queue |
turn up |
mettre plus fort / venir / arriver |
lock in |
enfermer |
wait for |
attendre |
lock out |
enfermer dehors |
wake up |
réveiller / se réveiller |
log in/on |
se connecter |
walk out |
partir |
look after |
s'occuper de |
warm up |
réchauffer / faire réchauffer / se réchauffer / s'échauffer |
look at |
regarder |
wash up |
faire la vaisselle (UK) / se laver (US) |
look down |
baisser les yeux |
watch out |
faire attention |
look down on |
regarder de haut |
wear out |
user / s'user / épuiser |
look for |
chercher |
weigh down |
alourdir |
look forward to |
attendre avec impatience |
well up |
avoir les larmes aux yeux |
look out |
faire attention |
wind up |
se retrouver / se terminer / remonter |
look out for |
chercher / s'occuper de |
wipe up |
essuyer |
look round |
se retourner / regarder / visiter |
work out |
trouver / résoudre / calculer / comprendre / se passer / faire de l'exercice |
look up |
lever les yeux / chercher |
wrap up |
emballer / envelopper / récapituler / se couvrir |
look up to |
admirer |
write back |
répondre |
make out |
déchiffrer / comprendre / prétendre |
write down |
noter |