- •101. Camping
- •102. Special Uses of Devoir
- •104. Medicine & Hospital
- •105. Present Participle
- •107. Past Infinitive
- •108. In the Ocean
- •111. Possessive Pronouns
- •112. Simple Past Tense
- •113. Make-Believe & Fantasy
- •114. Religion
- •115. Music & Art
- •The past participles are acquis and résolu, and both verbs are conjugated with avoir.
- •118. Translating Phrasal Verbs: English to French
- •119. Other Translation Difficulties: English to French
- •120. Quebecois French
- •Differences in pronunciation:
- •Some examples of Anglicisms used in Quebec:
113. Make-Believe & Fantasy
archer |
l'archer (m) |
fairy |
la fée |
moat |
les douves (f) |
armor |
l'armure |
fantasy |
la fantasie |
monster |
le monstre |
arrow |
la flèche |
fork |
la fourche |
mummy |
la momie |
ax |
la hache |
genie |
le génie |
pillory |
le pilori |
bow |
l'arc (m) |
ghost |
le fantôme |
pirate |
le pirate |
cackle |
ricaner |
giant |
le géant |
prince |
le prince |
castle |
le château |
grave |
la tombe |
princess |
la princesse |
cauldron |
le chaudron |
haunted house |
la maison hantée |
queen |
la reine |
caveman |
l'homme des cavernes (m) |
headstone |
la pierre tombale |
scarecrow |
l'épouvantail (m) |
cemetery |
le cimetière |
hobgoblin |
le lutin |
shield |
le bouclier |
coffin |
le cercueil |
humpback |
le bossu |
spear |
la lance |
crown |
la couronne |
jester |
le fou |
squire |
l'écuyer (m) |
demon |
le démon |
king |
le roi |
sword |
l'épée (f) |
devil |
le diable |
knight |
le chevalier |
throne |
le trône |
dragon |
le dragon |
lamp |
la lampe |
tower |
la tour |
drawbridge |
le pont-levis |
lance |
la lance |
troubadour |
le troubadour |
dungeon |
le donjon |
magic wand |
la baguette magique |
unicorn |
la licorne |
dwarf |
le nain |
mermaid |
la sirène |
witch |
la sorcière |
elf |
le lutin |
minstrel |
le ménestrel |
wizard |
le sorcier |
executioner |
le bourreau |
moan |
gémir |
zombie |
le mort vivant |
114. Religion
altar |
l'autel (m) |
Judaism |
le judaïsme |
angel |
l'ange (m) |
mass |
la messe |
baptism |
le baptême |
minaret |
le minaret |
bell |
la cloche |
monastery |
le monastère |
Bible |
la Bible |
mosque |
la mosquée |
bishop |
l'évêque (m) |
munk |
le moine |
bliss |
la béatitude |
Muslim |
le musulman |
Buddhism |
le bouddhisme |
nun |
la religieuse / bonne sœur |
candle |
le cierge |
organ |
l'orgue (m) |
cathedral |
la cathédrale |
pillar |
le pilier |
choir |
la chorale |
Pope |
le pape |
Christian |
le chrétien |
prayer |
la prière |
Christianity |
le chrétienté |
priest |
le prêtre |
church |
l'église |
prophet |
le prophète |
convent |
le couvent |
Protestant |
le protestant |
cross |
la croix |
religion |
la religion |
dome |
la coupole |
reverend |
le curé |
faith |
la foi |
rosary |
le chapelet |
fast |
le jeûne |
saint |
le saint |
God |
le Dieu |
sermon |
le sermon |
gold ring |
l'auréole (f) |
sin |
le pêché |
Gospel |
l'Evangile (m) |
suffering |
la souffrance |
heaven |
le ciel / le paradis |
temple |
le temple |
hell |
l'enfer (m) |
torture |
le supplice |
Islam |
l'islam (m) |
vow |
le vœu |
Jew |
le juif / la juive |
worship/service |
le culte |