Bibliogrphy

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский рад / Арнольд И. В. – М. : Флинта Наука, 2009. – 209 с.

2. Багров И. А. Язык мой – враг? / Багров И. А. – М. : Общение, 1990. – 127 с.

3. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского ради / Гальперин И. Р.— М. : Изд-во литературы на иностранных радиц, 1958. — 459 с.

4. Гальперин И. Р. Опыты стилистического анализа / Гальперин И. Р. – М. : Высшая школа, 1968 – 62 с.

5. Григорьева Е. В. Готический роман и своеобразие фантастического в прозе английского романтизма / Григорьева Е. В. – Ростов-на-Дону : Феникс, 1988. – 292 с.

6. Дмитриева Л. Ф. Английский рад : Курс перевода / Дмитриева Л. Ф. – М. : Март, 2005. – 304 c.

7. Жирмунский В. У истоков европейского романтизма / В. Жирмунский, Н. Сигал. – Л. : Наука, 1967. – 294 с.

8. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского ради / Заботкина В. И. – М. : Высшая школа, 1989. – 126 с.

9. Задорнова В. Я. Воспроизведение и интерпретация художественного текста / Задорнова В. Я. – М. : Высшая школа, 1984 – 310 с.

10. Иванова Т. П. Стилистическая интерпретация текста / Иванова Т. П. – М. : Высшая школа, 1991. – 144 с.

11. Ивашкин М. П., Сдобников В. В., Селяев А. В. Практикум по стилистике английского ради / Ивашкин М. П., Сдобников В. В., Селяев А. В. – Нижний Новгород : НГЛУ, 1999. – 117 с.

12. Косоножкина Л. В. Практика радиціях английского ради / Косоножкина Л. В. – М. : Март, 2004. – 192 с.

13. Потойбічне. Українська готична проза ХХ століття / [упорядкував Ю. Винничук]. – Львів : Піраміда, 2005. – 464 с.

14. Рыльский М. Ф. Искусство перевода : Статьи / Рыльский М. Ф. – М. : Советский радиціях, 1986. – 336 с.

15. Чамеев А. О. О радиціях «старого доброго страха», или Об одном несерьезном жанре литературы / Э. Гаскелл, Ч. Диккенс, Дж. Ш. Ле Фаню. – С.-Петербург : Азбука-Классика, 2008. – 576 с.

16. Carrol N. The Philosophy of Horror / N. Carrol. – New York : Chapman and Hall, 1990. – 250 p.

17. Datlow E. Anthology of Horror / E. Datlow. – Malden : Arrow Publishers, 1991. – 320 p.

18. Hills M. The Pleasures of Horror / M/ Hills. – New York : Continuum, 2005. – 240 p.

19. Robbinson W. Studying Horror Fiction / W. Robbinson. – London : Penguin Group, 1989. – 99 p.

20. Magistrale T. A Dark Night’s Dreaming / T. Magisrtrale, M. Morrison. – South Carolina : University of South Carolina Press, 1996. – 150 p.

21. Salomon R. B. Mazes of the Serpent : An Anatomy of Horror Narrative / R. B. Salomon. – New York : Cornell University, 2002. – 180 p.

22. Lovecraft H. P. “Supernatural Horror in Literature” : http://www.erlib.com/Лавкрафт/Сверхъестественный_ужас_в_литературе

23. Сапко М. Мистецтво переляку : http://vsiknygy.net.ua/analyst

List of data sources

24. Gaiman N. «Baby Cakes» : http://www.redhotpawn.com/board/showthread.php?threadid=108648&page=1

25. Holder N. «Bloody Gothic»: http://nancyholder.com/wp-content/uploads/Blood-Gothic-pdf.pdf

РЕЗЮМЕ

В цій роботі досліджуються стилістичні засоби, які використовують автори романів та оповідань жахів на прикладі творів Ніла Геймана та Ненсі Хольдер – «Немовлята» та «Кривава Готика» відповідно.

В роботі показана історія розвитку напрямку літератури жахів як жанру, як змінювались характерні риси жанру та уособлення жаху.

Проаналізовано літературу на відповідну тему, роботи видатних науковців як іноземних,так і українських. Роботи багатьох з них стали рушійними у формуванні жанру «жаху».

Для аналізу тексту використано теорію стосовно стилістичних засобів. В результаті проведеного аналізу були виявлені спільні для обох творів риси та використані стилістичні засоби. Як виявилось, стилістичні засоби більш притаманні оповіданням жаху. Хоча, епітети також доволі часто використовуються для того,щоб підкреслити контраст між добром і злом. Метафора також доволі часто зустрічається у оповіданнях жаху. Манера викладу тексту в цих оповіданнях – проста, тож речення прості і не поширені.

Наукова новизна даної роботи полягає в аналізі стилістичних засобів використаних в оповіданнях жаху та узагальненні таких стосовно сучасних романів жанру жаху. Результати цієї роботи можуть бути використані для подальшого порівняльного аналізу стилістичних засобів мови оригіналу та мови перекладу творів.