3. Существительное с предлогом with
По своему основному значению предлог with выражает идею совместности или сопровождения и переводится предлогом с. Например:
to come with a delegation прибыть с делегацией to work with students работать со студентами a box with instruments ящик с инструментами
В этих примерах предлог with входит в группу существительного, отвечающую на вопрос с кем?, с чем? Наряду с этим сочетание существительного с предлогом with может обозначать орудие или средство, с помощью которого производится действие; в таком случае группа существительного отвечает на вопрос чем? и переводится на русский язык творительным падежом без предлога. Например:
to write with a pen писать пером to work with instruments работать инструментами
4. Сочетание существительного с предлогом by
Сочетание существительного с предлогом by, если оно следует за глаголом, служит для обозначения деятеля или действующей силы и обычно переводится на русский язык беспредложным творительным падежом:
to drive by electricity [ilek'trisiti] приводить в движение электричеством to work by hand работать вручную
После существительного такое сочетание обозначает лицо, которым выполнена указанная работа, и переводится родительным падежом:
a poem by Pushkin поэма Пушкина (написанная Пушкиным)
Сравните:
a country house of Repin дача (чья?) Репина a picture by Repin картина (чья, кого?) Репина?
5. Место предлога в предложении
Look at the illustration [,ilə’streiʃn] in my book. „ „ „ „ in my English book. „ „ „ „ in my friend's English book.
Предлог, относящийся к существительному, одновременно относится и ко всем словам, которые определяют это существительное, поэтому он занимает место в начале всей группы существительного.
Задания:
I. Какие английские предлоги надо было бы употребить для перевода данных словосочетаний на английский язык?
1. Работать в колхозе. 2. Делать из дерева. 3. Говорить о людях. 4. Использовать для работы. 5. Читать книги Толстого. 6. Поехать в Москву.
II. Заполните пропуски указанными для каждой группы слов предлогами и переведите эти группы на русский язык:
1. То read books ... young people (for, about, with, to). 2. A long letter ... my sister (from, to, about). 3. To stand ... the door (at, before). 4. To work ... the people (with, for).
III. Переведите данные группы слов на русский язык и, где возможно, используйте для выражения той же мысли притяжательный падеж:
1. A book of my friend. 2. The work of the students. 3. The cities of the USSR. 4. The energy of the sun. 5. The parts of my room. 6. The lamps of the miners. 7. The map of England. 8. Instruments of steel.
Types of questions
1. Make the sentences interrogative.
1. John and Jill are married.
2. I would like to go for a walk.
3. Victor is sometimes late for classes.
4. Alice knows the language very well.
5. The brothers watch TV every evening.
6. Rachel has very many friends in Paris.
7. Her elder brother is a second-year student.
8. Jane would like to spend a holiday abroad
9. Paul’s friends agree with him.
10. Irene’s husband has got an expensive car.
2. Complete the sentences.
…you and Fred great friends? - Are you and Fred great friends?
…your brother like playing volleyball?
…you have any relatives in the Crimea?
…your teacher a young woman?
…you like to join me?
…Charles’ parents English?
…Robert got a camera?
…you tired after classes?
…Mary often go to the theatre?
…I wrong?
…you always get good marks?
3. Answer the questions.
Do you know this story? - Yes, I do. / No, I don’t.
Would you like to see this new film?
Is your brother twenty?
Are you English?
Does your mother cook well?
Have you got any nieces?
Do your friends like playing tennis?
Is your grandfather a pensioner?
Does he have a room of his own?
Would you like to go to the park with me?
Are his books popular?
Are you a first-year student?
Does she have any lessons on Saturday?
Is he at school?
Would you like to be younger?
Do your parents go in for sport?
Have you got any idea what to do?
Is this coat expensive?
Does your sister live with you?
Am I taller than her?
Would they like to stay there?