Das Kälteplus für Aktivgenuss
Das Arrangement „Cool Vitality“ bringt die Gäste des AlpenMedHotel Lamm in Seefeld in Schwung
Dass Beweglichkeit und Kälte nicht in einer fröstelnden Starre enden müssen, zeigt das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld. Das Vier-Sterne-Hotel bringt Bewegung in das Leben seiner Gäste und die Kältekammer ist ein gesunder Fitmacher. Eine Kombination aus beidem stellt das Medical Wellness-Paket „Cool Vitality“ dar, welches von 1. Mai bis Ende November 2008 den Gästen zur Verfügung steht. Das Package beinhaltet eine ärztliche Untersuchung, fünf Cryotherapien in der Kältekammer, zwei manuelle Therapien, eine Teilmassage sowie tägliche Morgengymnastik und verschiedene Bewegungsangebote. In Verbindung mit vier Übernachtungen im Doppelzimmer Superior inklusive Halbpension kann das Arrangement für 440 Euro pro Person gebucht werden. Anfragen nimmt das Hotel unter der Telefonnummer 0043-(0)5212/2464 und per E-Mail unter lamm@alpenmedhotel.com entgegen.
Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld bietet als einziges Hotel im deutschsprachigen Europa die Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer. Sie ist Bestandteil der neu entstandenen Gesundheitswelt und greift regulierend in das gestörte zentrale Aktivitätsniveau ein. Energiehaushalt und Muskelstoffwechsel werden gesteigert und Herz- und Kreislauffunktion verbessert.
Der Therapie geht eine ärztliche Untersuchung mit Messung des Blutdrucks voraus. Er gibt Hinweise darüber, ob das Herz-Kreislaufsystem die niedrigen Temperaturen aushält. Die Kältekammer besteht aus drei Bereichen, die unterschiedlich temperiert sind. Mit Badebekleidung, Mundschutz, Handschuhen, Stirnband und festen Schuhen betritt der Gast nacheinander die beiden Vorkammern bei minus 15 und minus 60 Grad Celsius, um den Kreislauf zu stärken. Mit dem Eintreten in die dritte Kammer bei minus 110 Grad Celsius beginnt die Cryotherapie zwischen 30 Sekunden und drei Minuten. Der Gast bleibt in allen drei Kammern in ständiger Bewegung und hält über eine Gegensprechanlage Kontakt zum Therapeuten, der die Behandlung über eine Kamera von außen beobachtet. Nach der Behandlung wird der Blutdruck ein zweites Mal gemessen, um die Gesundheit des Patienten zu gewährleisten.
Aufgabe 10. Machen Sie die übersetzungsvorbereitende Textanalyse und übersetzen Sie den Text schriftlich:
Mit mehr Schwung in die Saison
Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld bietet ein Golf-Gesundheitstraining für Könner und Anfänger
Die Jagd auf den perfekten Abschlag und das Hole in one ist eröffnet. Doch durch falsches Golfen und den damit verbundenen Schmerzen und anderen körperlichen Problemen leidet der Spaßfaktor. Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld, Tirol, verspricht mit dem Golf-Gesundheitstraining Abhilfe. Unter der Leitung von Physiotherapeut Alexander Wachtler und P.G.A.-Pro Peter Bull Philipps wurde ein Programm aufgelegt, das die Verbesserung der Schlagtechnik in den Mittelpunkt stellt und dadurch ein ausgewogenes und schmerzfreies Golfspiel gewährleistet. Das einwöchige Basispaket GolfMed für 950 Euro pro Person enthält neben dem Aufwärmen mit speziellen golfspezifischen Übungen die Videoanalyse und das Üben des biomechanisch korrekten Golfschwungs, neun Einheiten à 60 Minuten Golftraining mit dem Pro, drei Einheiten à 50 Minuten manuelle Therapie, ein vorgabewirksames Abschlussturnier auf dem 9-Loch-Golfplatz der Golf Academy Seefeld, fünf Greenfees oder Range-Gebühren sowie eine generelle Beratung zu den Themen Gesundheit, bewusstes Leben und Golftipps für Zuhause. Die Übernachtungspreise beginnen bei 110 Euro pro Person im Doppelzimmer einschließlich Verwöhnpension. Anfragen nimmt das Hotel unter der Telefonnummer 0043-(0)5212/2464 und unter lamm@alpenmedhotel.com entgegen.
Noch immer wird Golf von vielen nicht mit Sport gleichgesetzt und so kommen gezieltes Training und Aufwärmen zu kurz. Verletzungen und Überlastungen des Bewegungsapparates sind die Folge, wobei die Wirbelsäule mit 33 Prozent am häufigsten betroffen ist. Beim Golf-Gesundheitstraining werden Defizite erkannt und ungesunde Bewegungen korrigiert. Alexander Wachtler und Peter Bull Philipps analysieren beim Training auf der Driving Range die einzelnen Bewegungsabläufe und stellen ein jeweils individuell passendes und gezieltes Programm zusammen. Der Pro sorgt hierbei für eine verbesserte Technik, während sich der Therapeut um die gesundheitlichen Aspekte kümmert. Spezielle Aufwärm- und Entspannungsübungen wie zum Beispiel Qi Gong verhelfen zu körperlicher und mentaler Fitness. Blockaden und Muskelverkürzungen werden gelöst und der Abschlag erhält einen biomechanisch korrekten Schwung.
Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld bietet als einziges Hotel im deutschsprachigen Europa die Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer an. Sie ist Bestandteil der neu entstandenen Gesundheitswelt und beeinflusst das zentrale Aktivitätsniveau. Energiehaushalt und Muskelstoffwechsel werden gesteigert und Herz- und Kreislauffunktion verbessert. So wirkt die Cryotherapie schmerzlindernd nach Verletzungen und nach Operationen und fördert die schnellere Regeneration nach einer Runde Golf. Darüber hinaus unterstützt sie auch die Fortschritte bei der Physiotherapie.
Das AlpenMedHotel Lamm eröffnete am 1. November 2007 nach umfangreichen Baumaßnahmen. Es verfügt über 71 Zimmer teilweise in schwarz-weißem Design, einem Restaurant mit Bar und einer neu gestalteten Gesundheitswelt. Massage- und Therapieräume, ein Fitnessraum, ein Schwimmbad sowie der Bereich Schönheit und Wohlbefinden dienen der Prävention und Regeneration. Ein kompetentes Ärzte- und Therapeutenteam steht den Gästen täglich zur Verfügung.
Umgeben von den Tiroler Bergen blickt Seefeld auf eine traditionsreiche Geschichte als Olympia- und Wintersportregion in 1200 Meter Höhenlage. Zahlreiche Wander-, Walking- und Laufstrecken laden in den Sommermonaten zu vielfältigen Aktivitäten ein. Einer der schönsten alpinen 18-Loch-Golfplätzen, der GC Seefeld Wildmoos, befindet sich in sieben Kilometer Entfernung.
Aufgabe 11. Machen Sie die übersetzungsvorbereitende Textanalyse und übersetzen Sie die Texte schriftlich: