- •Передмова
- •I. Aperçu general de la france.
- •1. 1. Géographie, limites, relief, climat, sol, ressources minérales, villes.
- •1.2 Les frontières naturelles et historiques
- •1.3. Le relief de France
- •1.4. Les cours d’eau
- •1.5. Climat et végétation.
- •1.6 La protection de 1’environnement
- •1.7 Paris, capitale de la France
- •1.8 Paris du sommet de la Tour Eiffel.
- •II. La population de la france
- •2.1. Formation de la nation française
- •2.2. Population et langue françaises
- •2.3. Le mouvement démographique après 1789
- •2.4 Structure de la population
- •2.6. La population de la France à l’heure actuelle
- •2.7. L’évolution des traditions des Français
- •2.8 Fêtes et traditions en France
- •III. Histoire de la langue et histoire du peuple.
- •3.1. Le caractère social de la langue française
- •3.2 Langue et parole
- •3.5. Chronologie de l’histoire de la langue française
- •3.4. Les premières rois de France
- •3.5. L’ancienne Gaule
- •3.6. L’histoire de la population française
- •3.7. Le Français
- •IV. Préhistoire de la langue française
- •4.1. Aperçu de la préhistoire du français
- •4.2. Aperçu historique: de la société primitive jusqu’a la société capitaliste.
- •4.3. Le latin en Gaule
- •4.4 Aperçu historique de la langue française aux iXe – xiiIe siècles.
- •4.5 La naissance de l’ancien français
- •4.6. Conclusion
- •V. Aperçu historique de la langue française du xiVe siècle.
- •5.1. Moyen français
- •5.2. Instauration de la monarchie absolue.
- •5.3. Epanouissement de la culture
- •5.4 Modifications de la langue française
- •5.5. Politique linguistique
- •5.6. Vocabulaire du moyen français
- •5.7. Emprunts
- •5.8. Système phonétique du moyen français
- •5.9. Influence de la tradition littéraire
- •5.10. Orthographe en moyen français
- •5.11 Conclusion
- •VI. Aperçu historique de la france aux XVII – XVIII siecles
- •6.2. Le français Classique
- •6.3. Le xviiIe siècle et le français
- •6.4. Le système phonétique du français
- •6.5. Les états de la langue française
- •VII. La france au xiXe siecle.
- •7.1. Le développement du capitalisme en France
- •7.2. Institutions
- •7.5. La science. Grandes figures.
- •7.4. L’Institut de France et autres centres de recherches
- •7.5. Evolution et problèmes
- •7.6. Le xiXe siècle c’est le siècle de la peinture française.
- •7.7 Peintres
- •7.8. La littérature. Guy de Maupassant.
- •VIII. Organisation du territoire français.
- •8.1. Vie économique et sociale aujourd’hui.
- •8.2. Le Bassin Parisien.
- •8.3. Naissance des technologies nouvelles.
- •8.4. L’industrie et l’agriculture de la France
- •8.5. Les départements et les territoires d’outre-mer. La Martinique
- •IX. Le regime politique de la francs.
- •9.1. La France d’aujourd’hui.
- •9.2. Institutions
- •9.3. L’enseignement en France
- •9.4. Beaubourg
- •9.5. La peinture française moderne
- •9.6. Les Français sur la science et les technologies modernes.
- •9.7. Le Français
- •9.8. Les associations francophones
- •9.9. Le français, une langue partagée
- •9.10. La Francophonie
- •Рекомендована додаткова література
- •Інформаційні ресурси
КАФЕДРА ТЕОРІЇ І ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ ТА ІНОЗЕМНИХ МОВ
Навчальний посібник
«Лінгвокраїнознавство»
Алчевськ
Дон ДТУ
2014
УДК 811.133.1’44 (075.8)
ББК Ш147.11 – 0
Навчальний посібник «Лінгвокраїнознавство» з дисципліни «Лінгвокраїнознавство» (для студентів 4 курсу денної та заочної форми навчання спеціальності «Переклад» факультету менеджменту) / Укл.: Ю. Л. Колесник. – Алчевськ: Дон ДТУ. 2014. – 144c.
Навчальний посібник призначається для студентів, які вивчають французьку мову, як другу іноземну мову у вищих навчальних закладах. Навчальний посібник складається лекціоннго матеріалу та вправ, спрямованих на знайомство студентів зі становленням і розвитком французької нації та мови протягом століть. Завдання до текстів розвивають навички монологічного та діалогічного мовлення.
Укладач Ю. Л. Колесник, викл.
Рецензент Н. Ю. Євсєєва, доцент
Передмова
Основним призначенням навчального посібника є використання лінгвокраїнознавчого матеріалу як стимулу для самостійної роботи студентів.
Посібник знайомить студентів з географією, Історією, економікою, державним та політичним устроєм Франції, з культурою та побутом країни в тісному зв’язку з розвитком національної мови.
Система вправ посібника направлена на розвиток діалогічного мовлення, на формування дискусійної бесіди на теми, які мають загальнокультурний інтерес.
Позитивною рисою даного посібника є наявність елементів цілеспрямованості, доступності, послідовності у викладенні матеріалу.
Використання лінгвокраїнознавчої інформації у навчальному процесі забезпечує підвищення пізнавальної активності студентів, дає стимул для вивчення французької мови.
I. Aperçu general de la france.
1. 1. Géographie, limites, relief, climat, sol, ressources minérales, villes.
La France est un pays d’Europe occidentale. Elle occupe une position remarquable à l’égale distance du Pôle et de l’Equateur, en plein cœur de l’Europe occidentale au milieu des plus grands Etats européens: la Belgique, le Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne. La limite qui sépare la France de six pays voisins est presque toujours un massif montagneux : les Vosges, le Jura, les Alpes, les Pyrénées. Ces montagnes sont des frontières naturelles. Le Massif centrai est situé au centre du pays.
La superficie de la France atteint 552000 km2, ce pays compte 57 millions d’habitants.
La France a un relief très varié qui comprend des plaines, des montagnes, des collines et des plateaux.
La France est arrosée par de grands fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin.
La Seine est le plus tranquille fleuve du pays et celui où la navigation est plus active.
Les ports les plus importants situés sur le cours de la Seine sont Paris, le Havre, Rouen.
La Loire est le plus long fleuve de la France. La Garonne prend sa source en Espagne, descend des Pyrénées et porte ses eaux vers l’Océan Atlantique.
Le Rhône est le fleuve le plus rapide du pays. La Rhin, équipé de nombreux ports est une voie commerciale de premier ordre.
Les fleuves du pays sont reliés entre eux grâce à un système de canaux.
La France est baignée par la Méditerranée, L’Océan Atlantique, la Manche et la Mer du Nord.
Le climat de la France est le plus tempéré du monde. Mais il est tout en nuances: océanique sur les côtes, plus au moins mélangé de tendances continentale à l’intérieur. Seule la région méditerranéens a un climat tranché océanique en hiver, désertique en été.
La France est riche en ressources minérales importantes.
Ce sont les gisements de minérai de fer, de bauxites, de gas, d’uranium.
Quant à ses réserves de houille et de pétrole elles sont assez faibles.
Les sols de la France sont très fertiles.
Les conditions du climat, du relief et du sol favorisent la culture du blé, de la betterave à sucre, de la vigne ainsi que l’horticulture, des légumes et des fruits.
La France reste un pays de villes petites et moyennes. Mais les plus grandes villes du pays sont: Paris, Lyon, Lille, Marseille, Toulouse, Nice, Bordeaux, Nantes, Strasbourg, Toulon, Rouen, Grenoble, le Havre.
Notes:
|
1. la position remarquable 2. à l’égale distance |
- замечательное положение - на равном расстоянии |
|
3. en plein cœur 4. prendre la source 5. porter ses eaux 6. grâce à 7. 1’horticulture |
- в самом сердце - брать начало - нести свои воды - благодаря - цветоводство |