французкий

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ

Одобрено кафедрой «Иностранные языки»

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Задания и методические указания на выполнение контрольных работ

№№ 1 – 4 и сводных контрольных работ №№ 1, 2, внеаудиторные тексты для студентов-заочников I – II курсов всех специальностей и направлений подготовки

Москва - 2011

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

ГРАММАТИКА

Морфология

Существительное. Род, число, определитного (артикль, его виды, местоиме

Прилагательное. Род, число, степенильныхсрав. Числительное. Грамматические особенн

количественных, порядковых, др Местоимение. Личные местоимения (самосамостоятельные), безличное, местоимезательныниястоимеу притяжательные, относительные, воп неопределеличноеместоимениекак местоим

наречия.

Глагол. Понятие о личных и неличны спряжения (особенности спряжения гл глаголов в утвердительнойросительной, отрицате Вспомогательные глагклонениялы. Времена, залогные,. н

Сложноподчиненное предлsi, особенностижениеупотреблесоюз времен и наклонений глаголов в этих и особенности его перевода на рус Самостоятельный причастный оборот и обстоятельственными придаточнымивремени,прп условия или уступительными предложен

Часто у студентов возникают трудно инфинитивного и причастного оборота.

Перевод на русский язык: инфинитив

3

1)придаточным дополнительным«чтопред»

предложением с союзами «так как», «к того икакт.»д.

Если в оборотеParticipeупотребляетсяprésent, значит это одновременно лавногосдействиемпредложенияг :

/D SOXLH FRQWLQXDQW WRXMRXUV RQ GpFLGD GH UHPHWWUH OHV HVVDLV GH FH PRWHXU Ɍɚɤ ɤɚɤ ɞɨɠɞɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɫɹ ɪɟɲɢɥɢ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

Если в оборотеParticipeупотребpassé илияетсяParticipe passé composé, значитействиеэ о д предшествует д предложения:

peuple se à la

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ каквойназ кончилась, народприступилквосстановл страны.

L'ordre GX MRXU pWDQW pSXLVp 0 OH SUpVLGHQW OqYHta séance. Когдаɩɨɜɟɫɬɤɚдня исчерпана, председател

1. Количество контрольных работ, в курсеустанавливается, учебным планом ун Студентыпециалитетас и(2011бакалавриатагод приѐма) выполняю

две или три контрольныеI и II курсахботы. Распрна контрольных работ по курсам и специа

4

5

2.ыполнятьВ контрольную работу сле обложке тетрадисвоюнапишфаминициалытелию,шифр, , ном контрольнойи названиеработы учебника, по. кот

3.Контрольные работылнятьсядолжнычерниламивыпо чѐтким поч(еркомсли тетрадь в клетку., Прпи выполнении йконтрработыльноставляйте в тет замечаний, объяснений и методических

4.Выполняйте задания в той последов настоящем пособии.

5.Материал контрольной работы след следующему образцу:

6.Задания к контрольнымпредлагаютсяработамввариантахтрѐх должны выполнитьвариантодинсоответствии с по студенческогоентышифра, шифр. Студкоторых окан3 выполняют вариант4, 5, 6 - №2,№1,7,на8, 9, 0 на- №3.

7.В каждой контрольной работе по т текст, включающийрамматическиете же г явленияхзадани, Перед выполнением, 2, 3 пунктов1 контрольнойимо ознакомитьсяграмматическим материалом к

8.Выполненные контрольные работы рецензирования в университет в устан

9.При получении отвереннойцензентаконтролпро внимательно прочитайте рецензию, озн

ипроанализируйте отмеченные в работ Руководствуясьями рецензентауказани, разпрорабоучеб

материал. Все предложениянаружены, в которыхорфогра грамматические ошибки или неточности исправленном виде в конце данной к работы сохраняйте.

На I и IIВы курсахдолжны также сдатьперевон р иностранной литературы. В качестве м используются тексты, помещѐнные в ко тексты- професси-ориентированныенально тексты

6

самостоятельнойки. проработ Такжеаданияз по внеаудиторным текста

самостоятельной работы (КСР), кот дистанционного обучения «Космос» на

Работа над текстом

1. После усвоения всех грамматич можноприступить к работе над текстом.

Прежде чем приступить к чтению и необходимо прочитать весь текст себяили, чтобы уяснить его общее содержание. содержаниеста илитек его законченной част

правилморфологии, умение по форме слов это слово представляет, облегчают п

Анализ предложения имеет большое частью речи является слово, веслифункцон разных членов предложения. Как опред например, слово

прилагательным, так, как служит опре Il travaille он работаетferme -наречиеупорно,, так к

к глаголуIl ferme 1;аporte - он закрываетferme –глаголдверь, так перед собой личноельноенесамостоятеместоимение.

себе, какой частью речи оно является исходной /основной/ форме, тонапримерэту фор, глагола определить его инфинитивТолько /поне того, как определена исходнаяотыскиваетформа алфавитном словаре учебникающемобщемфранцузилив- с русском словаре.

4. Для более эффективной работы французскийалфавит, а также ознакомьтесь

7

принятойсистемойв нем условных обозначени 5. Помните, что в каждом языкезначенисло Отбирайте в словаре подходящее знач функции французского слова и в соотв

Зачѐт и экзаменфранцузскомупо языку проводятс учебным планом университета.

Кзачѐту допускаются студенты:

•выполнившие и получившие зачѐт 2 или своднойрольнойконтработе); № 1(см. Табли

•сдавшие нормы внеаудиторногоI курс. чт К экзамену допускаются студенты:

•выполнившие и получившие зачѐт п 4 или своднойольнойконтрработе );№ 2 (см. Табли

•успешно выполнившие тест контро КСР, состоящий из заданий по гра контрольных работным, текстамвнеаудиторлексике (железнодорожныеилиэкономичетермины–смкие. ловариС);

•сдавшие нормы внеаудиторногоII курс. чт

Впроцессе подготовки к зачѐту, те

1.просмотреть материалнныхконтрольныхотреценз

2.проделать отдельныепоизученномупражнения гр материалу;

3.проработать лексику по специальили экономичтерминыск);

4.повторно прочитать и перевести внеаудиторные тексты;

5.повторить материал упражнений диалогической речи.

Желаем успехов!

8

КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ №№ 1-4

Для успешного выполнения работы н разделы грамматики:

1.Порядок слов во французском предлож

2.Относительные местоимения.

3.Предлоги.

4.Глагол. СпряжениеглаголовI, II III группвSUpVHQW SDVVp FRPSRVp

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 (ВАРИАНТ 1)

I. Определите время глаголов, дайте их инфинитив. Предложения

II. Переведите следующие группы слов

le programme établectionné,le moteurleslespro travaux faits, lales recherchesméthode développéeréalisé les travaux accomplis.

V. Спишите и переведите письменно текст.

9

L'histoire des chemins de fer russes

La première ligne à voiede centétroiteans entre a

Moscou et Vologda. Trente ans plus tard elle a été et a commencé ndustrielàjouer un. Arôlela veillre mondiale on a remplacé largevoieet étroilal officiel: ligne ferroviaire du Nord. A cette époque la ligne de vue technique: des locomotives de de petite capacité. A l'heure actuel puissante, équipélus moderndue. matérielEllerelieonslecentrlesp celle du Cercle polaire. En 1842 on grande voie ferrée entre Pétersbourgmière gu mondiale la Russie occupait la deuxièmetplacepred Europe pour la longueur de son rése l'intervention et la guerre civileédeo toutes les entlocomotivesen panne. Notre pays a faitétaides efforts titanesques pour rétablir les transports détr

Le gouvernement affectait pour cela d'importantes ressourcesmiques et é une main d'oeuvre considérablef fi cile construit. 13Dura nouvelles lignes d'une longueur totale de 1337 km.

àlaнаканунеveille;

f capacitéпропускнаяпособность;

être -enотставатьretard;

f ligne à- узкоколейкаvoie; étroite f voie ferréeжелезная дорога;

f ligne ferroviaire –железнодорожная линия.

VI. Выпишите из текста глаголы в пассивной форме Укажите время.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 (ВАРИАНТ 2)

I. Определите время глаголов, дайте их инфинитив. Предложения

II. Переведите следующие группы слов:

le travail fini, la branche déve perfectionné. la recherche terminée,

10