1000 тем англ язык(укр)

The girls asked questions about national costumes and dishes and the boys were interested in arms.

The next hall was even more interesting. There we saw stuffed animals and birds. It was a small zoo of the region nature.

There was also an aquarium full of different fish, tortoises and shells.

The collection of minerals was inter­ esting, too.

I have learned very much from my visit to the museum.

Дівчатка задавали питання про на­ ціональні костюми і блюда, хлопчи­ ки цікавилися зброєю.

Наступний зал був ще більш цікавим. Там ми бачили опудала звірів і птахів.

Це був невеликий зоопарк нашої місцевої природи.

Тамтакожбувакваріумзрізнимириб­ ками, черепахами і черепашками.

Колекція мінералів теж була цікава.

Під час відвідування музею я пізнав багато нового.

• Kharkiv Museums

Kharkiv is a big city and there are a lot of museums in it.

To begin with, there is the History Mu­ seum in the centre of the city.

The museum shows the history of the Kharkiv Region since earliest times till nowadays; it has rich collections of weapons, coins, historical documents and pictures.

Not far from the Opera House there is another museum — the Museum of Fine Arts.

I like to visit this museum very much.

• Харківські музеї

Харків — велике місто, у ньому бага­ то музеїв.

Почнемо з того, що в центрі міста розташований Історичний музей.

Музей розповідає про історію Хар­­кської області, починаючи із найраніших часів дотепер; він має багату колекцію зброї, монет, істо­ ричних документів і картин.

Неподалік від оперного театру є ін­ ший музей — художній.

Я дуже люблю відвідувати цей музей.

The Museum building is not very large but it contains a rich collection of paintings by Russian, Ukrainian and West European painters.

There are pictures by Russian painters Brulov, Kramskoy, Shishkin and Repin.

By the way, Repin was born in Chuguyiv not far from Kharkiv; there is a very good museum of Repin in Chuguyiv.

In the Kharkiv Picture Gallery there are several paintings by Repin.

My favourite Repin’s picture is “Za­ porozhtsi”; it shows Zaporizhian Cossacks writing a letter to a Turkish sultan.

I believe Repin’s picture “Zaporozhtsi” reflects the soul of the Ukrainian people, shows the best national characteristics.

My favourite Ukrainian painter is Semi­ radsky.

Semiradsky is also our fellow-coun­ tryman; he was born in 1843 in the village of Petchenegi.

Semiradsky is a representative of the academic painting, and he was much criticised because he painted historical scenes but the real life.

But I like his pictures because they are painted with a great skill.

The Museum also contains sculptures by Russian and Ukrainian sculptors, pictures by Italian Renaissance painters and paintings by French, Flemish and German artists.

Another museum is the Museum of the Natural History which is situated in the centre of the city, too.

This Museum is famous for its zoological collection; it shows dinosaur fossils, fossil footprints and eggs, collections of butterflies and stuffed animals and birds.

Будинок музею не дуже великий, але він містить багаті зібрання кар­ тин російських, українських і за­хд­ ноє­ропейських живописців.

Там є картини російських худож­ ників Брюллова, Крамського, Шиш­ кіна і Р­є­на.

Між іншим, Рєпін народився в Чугу­ єві неподалік від Харкова; там

єдуже гарний музей Рєпіна.

УХарківській картинній галереї

єкілька картин Рєпіна.

Моя улюблена картина Рєпіна — «Запорожці»; вона зображує за­ порізьких козаків, що пишуть лист турецькому султанові.

Я гадаю, що картина «Запорожці» відбиває душу українців, показує кращі національні риси.

Мій улюблений український худож­ ник — Семирадський.

Семирадський — також наш зем­ ляк; він народився в 1843 році в селі Пече­нги.

Семирадський — представник ака­ де­м­ного живопису, і його дуже критикували за те, що він малював історичні сцени, а не реальне життя.

Але я люблю його картини, тому що вони написані з великою майстерні­ стю.

Музей також містить скульптури російських і українських скульпто­ рів, картини італійських живописців епохиРенесансуі французьких,фла­ мандських та німецьких художників.

Інший музей — Музей Природи — також розташований у центрі міста.

Цей музей відомий своєю зооло­ г­іною колекцією; у ньому пред­ ставлені ска­м­’­лості динозавра, окам’янілі сліди і яйця, колекції ме­ теликів і опудал тварин і птахів.

As for me, I prefer to see living animals; that is why I like to visit Kharkiv Zoo.

Kharkiv Zoo is in a large park not far from the National University; in spring, summer and autumn there are a lot of beautiful flowers there.

Many kinds of animals and birds from all parts of the world live in the Zoo.

Some of the birds live in the cages and have very beautiful, bright colours.

Most of all I like to visit the large monkey house; there you can see how the monkeys eat fruit and jump, run and play with each other.

There is a large aquarium in the Zoo, too; not only fishes but other water animals live there.

There are several other museums in Kharkiv, too.

Що ж до мене, то я волію дивитися на живих тварин; саме тому я люб­ лю відвідувати Харківський зоо­ парк.

Харківський зоопарк знаходиться у великому парку недалеко від На­ ціонального університету; навесні, влітку і восени там багато красивих квітів.

Багато видів тварин і птахів із усіх ча­тин світу живуть у зоопарку.

Деякі птахи живуть у клітках і мають дуже красиве, яскраве оперення.

Більше всього я люблю відвідува­ ти великий мавпятник; там можна

побачити,якмавпиїдятьфрукти,стри­ бають, бігають і грають одна з одною.

Узоопарку також є великий акварі­ ум; не тільки риби, але й інші водяні тварини живуть там.

УХаркові також є кілька інших му­ зеїв.

•My Last Visit to the Circus

I like to go to the circus very much. There is a very good circus in Kharkiv.

It is situated in the centre of the city not far from Gagarin Avenue Undeground Station.

Last time my brother, my mother and I went to the circus during my winter holidays.

First we went by undeground to the Metro Station “Gagarin Avenue” and then we went to the circus on foot.

We left our coats in the cloak-room and then went to the hall.

At the entrance we bought a programme of the show.

Then we went and took our seats.

Our seats were not far from the ring and we could see everything very well.

The first part of the performance was very interesting — we saw many circus performers: acrobats, rope walkers, jugglers and clowns.

The clowns were very funny and every­ body applauded them.

During the performance the circus band was playing music all the time.

The band was conducted by the band leader.

Then came the interval.

During the interval we went to the bar and bought ice-cream, cotton-candy and a bottle of Coca-Cola.

In the second part there were wild ani­ mals.

Most of all I liked tigers and lions.

•Мій недавній візит у цирк

Я дуже люблю ходити в цирк. У Харкові є дуже гарний цирк.

Він розташований у центрі міста не­ подалік від станції метро «Проспект Гага­рна».

Останній раз я разом з моїм братом і моєю мамою ходив у цирк під час зимових канікул.

Спочатку ми їхали на метро до станції «Проспект Гагаріна», а потім ішли пішки до цирку.

Ми залишили свої пальта в гарде­ робі, а потім пішли у вестибюль.

На вході ми купили програму ви­ стави.

Потім ми пішли і зайняли свої місця.

Наші місця були недалеко від арени, і ми могли все дуже добре бачити.

Перша частина вистави була дуже цікавою — ми дивилися ви­ ступ багатьох циркових артистів: акробатів, канатохідців, жонглерів і клоунів.

Кло­ни були дуже смішні, і усі апло­ дували їм.

Під час вистави цирковий оркестр увесь час грав музику.

Оркестром керував диригент.

Потім був антракт.

Під час антракту ми пішли в буфет

ікупили морозиво, солодку вату

іпляшку кока-коли.

У другому відділенні виступали дикі звірі.

Над усе мені сподобалися тигри і леви.

They were in a large cage and per­ formed various tricks.

The animal trainer was very brave and spectators applauded much.

There were also bears riding bicycles and dogs playing football.

After the performance we took our coats, and went home.

On the way home we discussed the performance and everything that we had seen in the circus.

Вони були у великій клітці і виконува­ ли різні трюки.

Дресирувальник був дуже хоробрий, і глядачі йому дуже аплодували.

Були також ведмеді, що каталися на велосипедах, і собаки, що грали у футбол.

Після вистави ми узяли свої пальта і пішли додому.

По дорозі додому ми обговорювали виставу й усе, що бачили в цирку.

• My Favourite Occupation

I have little free time because I have to work hard in order to do well at school.

But I try to find some time during the weekends for my favourite occupation: knitting and sewing.

I learned to knit when I was ten.

• Моє улюблене заняття

У мене мало вільного часу, тому що мені доводиться багато працювати, щоб добре встигати в школі.

Але у вихідні я намагаюся знаходи­ ти час для свого улюбленого занят­ тя: в’язання і шиття.

Я навчилася в’язати, коли мені було 10 років.

The first thing I made was a muffler.

I knitted it for my Dad.

I was very proud when he wore it.

Now I can make quite complicated things.

This year I’ve knitted pullovers for my Mom and myself, and a hat

for my friend as a birthday present.

When I see beautiful knitting-wool in a shop, I find it very difficult to go by without buying it.

I learned to sew at the age of 12. Now I’m very good at it.

Sometimes I cut patterns out of maga­ zines, but more often I design clothes by myself.

I think it’s a very useful hobby.

Thanks to it I have some very nice inexpensive clothes.

I don’t have to spend much money in order to look attractive.

Першою річчю, що я зробила, був шарф.

Язв’язала його для тата.

Ядуже пишалася, коли він носив його.

Тепер я можу робити досить склад­ ні речі.

Цього року я зв’язала пуловери для мами і для себе і шапочку для под­ руги до дня народження.

Коли я бачу красиву пряжу в мага­ зині, мені дуже важко пройти мимо, не купити її.

Я навчилася шити у віці 12 років.

Тепер у мене це дуже добре вихо­ дить.

Іноді я вирізаю викрійки з журналів, але ча­с­ше моделюю одяг сама.

По-моєму, це дуже корисне хобі.

Завдяки йому в мене є дуже краси­ вий недорогий одяг.

Мені не потрібно витрачати багато грошей, щоб виглядати привабливо.

to do well [du: wel] — добре навчатися

to try [tra ] — намагатися occupation [´5kj\´pe 6n] — заняття

complicatedскладний[´k5mpl ´ke t d] — to cut [k2t] — різати, вирізати

• Hobby

Hobby is a favourite occupation of a person in his free time.

I have many friends.

They are very different and they have different kinds of hobbies.

One of my friends, for example, likes to knit very much.

In the evening she sits on the sofa and knits a beautiful pullover or a sweater.

She also knits for her little sister, her mother and her friends.

Another friend of mine spends all her time sewing things: skirts, blouses, dresses.

She makes it nicely and she always looks good.

One of my friends likes to make every­ thing with his own hands.

He can repair an iron, a radio-set or a taperecorder.

I think it’s a very good hobby.

Many children and grown-ups are very fond of collecting.

Some people collect old coins, others collect postcards.

As for me, my hobby is collecting stamps.

Now I have 5 albums full of stamps, it is more than one thousand stamps.

I like to sit at a table in the evening and arrange new stamps in the albums, or write in the names of the countries, or just look through them.

Each stamp has a story to tell about distant countries and new people.

I see pictures of people, birds and animals which I have never seen before.

• Хобі

Хобі — улюблене заняття людини у вільний час.

У мене багато друзів.

Вони дуже різні, і в них різні хобі.

Одна з моїх подруг, наприклад, дуже любить в’язати.

Увечері вона сидить на дивані і в’яже красиву кофту чи светр.

Вона в’яже також для своєї малень­ кої сестри, для мами і для своїх подруг.

Інша моя подруга проводить увесь час за шиттям: шиє спідниці, блузи, сукні.

Вона робить це чудово і завжди пре­ красно виглядає.

Мій друг любить майструвати.

Він може полагодити праску чи радіоприймач, магнітофон.

Я думаю, це дуже гарне хобі.

Багато дітей і дорослих захоплюють­ ся колекціонуванням.

Одні збирають старі монети, інші ко­ лек­ц­нують листівки.

Моє хобі — колекціонування марок.

Зараз у мене п’ять альбомів з марка­ ми, це більше тисячі марок.

Я люблю сидіти ввечері за столом і роз­мщати в альбомі нові марки,

чи вписувати назви країн, чи просто розглядати їх.

Кожна марка може розповісти про далекі країни і нових людей.

Ябачу зображення людей, птахів

ітварин, яких раніше ніколи

не бачив.

Kings and presidents pass before my eyes and I can follow the history of the whole nations.

My hobby is not only wonderful but very useful, too.

Перед моїми очима проходять ко­ ролі і президенти, я можу просте­ жити історію цілих народів.

Моє хобі не тільки захоплююче, але і дуже корисне.

• My Hobby

I have a lot of hobbies because there are so many interesting things to do.

Unfortunately I don’t have much spare time as I’m going to be a student that’s why I have to study a lot.

I like doing different things.

Such as reading detective novels, listening to the music, playing tennis with my classmates.

But my favourite hobby is solving crossword puzzles.

It’s not only interesting, but also useful.

When you try to solve the puzzle, you find out and learn a lot of different facts.

Because in puzzles there are questions about famous people, geographical places, countries, scientific achievements and so on.

You also train your brain.

• Моє хобі

У мене багато захоплень, тому що існує дуже багато цікавих справ.

На жаль, у мене мало вільного часу, тому що я збираюся стати студен­ том і доводиться багато вчитися.

Мені багато чого подобається ро­ бити.

Наприклад, читати детективи, слу­ хати музику, грати в теніс з моїми однокласниками.

Але моє улюблене захоплення — відгадування кросвордів.

Це не тільки цікаво, а також і корис­ но.

Коли ви намагаєтеся розгада­ ти кросворд, ви узнаєте і запа­ м’ятовуєте багато різних фактів.

Тому що в кросвордах багато пи­ тань про знаменитих людей, гео­ графічні назви, країни, наукові до­ сягнення і так далі.

Ви також тренуєте мозок.

There are different types of crossword puzzles.

They are Scandinavian, English, Hun­ garian, Japanese, ordinary.

The crosswords are published in news­ papers and magazines and there are special newspapers that contain only crosswords.

I sometimes try to make up my own puzzle and I can say that it is not less interesting.

All the members of our family like to take part in solving puzzles, and this unites us very much.

Існують різні типи кросвордів.

Це скандинавські, англійські, угор­ ські, японські, звичайні кросворди.

Кросворди друкують у газетах і жур­ налах, є навіть спеціальні газети, у яких надруковані тільки кросворди.

Іноді я намага­ся скласти власний кросворд і, призна­ся, це не менш цікаво.

Усі члени нашої родини люблять брати участь у відгадуванні крос­ вордів, і це дуже нас єднає.

unfortunately [´2n´f1:t63n tl ] —

на жаль

spare [spe3] — вільний crossword [´kr5sw-:d] — кросворд puzzle [p2zl] — головоломка scientific [´sa 3n´t f k] — науковий Scandinavian [´sk0nd ´ne v 3n] —

скандинавський

detective [d ´tekt v] — детективний to solve [s5lv] — вирішувати

Hungarian[h2n´ge3r 3n]— угорський Japanese [´d40p3´n :z] — японський to сontain [k3n´te n] — містити

to make up [me k 2p] —

складати

• Music in Ukraine

Over the centuries the Ukrainian people have created a singular art of music.

Folk traditions have preserved to this day original ritual songs, dances and games.

The Ukrainian folk vocal heritage boasts a number of lyrical, humorous, patriotic, drinking and children’s songs and romances.

• Музика в Україні

Протягом століть український на­ род створював пісенну творчість.

Фоль­лорні традиції зберегли до наших днів ори­гнальні ритуальні пісні, танці й ігри.

Українська фольклорна вокальна спадщина пишається ліричними, гумори­тичними, пат­р­тичними, застільними і дитячими піснями та­романсами.

“Kobza”, “bandura”, “sopilka” and others became national musical instruments.

At present, Ukraine has six opera houses, three operettas, ten state philharmonic societies, five higher music schools.

Among the Ukrainian professional performers are the winners of many international concerts.

Speaking about Ukrainian composers we must mention I. Stravinsky,

K. Shymanovsky, S. Prokofiev, and others, who were born in Ukraine.

The most important figure of the Ukrainian musical renaissance was Mykola Lysenko, pianist, composer, conductor and folklorist.

Among his operas there are the wellknown “Taras Bulba” and “Natalka Poltavka”.

Ukraine’s first jazz ochestra appeared in Kharkiv (1924—1926).

The first jazz clubs opened in Kyiv in 1962.

The recorded pop music genre is represented by L. Bondar, T. Povalyi.

Creative search in national rock music started in the 70-s.

Among the groups combining the “general rock” style with the Ukrainian folk song-and-dance traditions are the Brothers Hadyukin, the “VV” and many others.

Pop singers like Sophia Rotaru, Irina Bilyk, Ivan Popovych are known throughout Ukraine and far outside.

Кобза, бандура, сопілка та інші стали національними музичними інструментами.

Зараз в Україні є шість оперних те­ атрів, три театри оперети, 10 філар­ моній, п’ять вищих музичних шкіл.

Серед українських професійних виконавців є переможці багатьох міжнародних конкурсів.

Говорячи про українських компози­ торів, варто згадати Стравінсько­ го, Шимановського, Прокоф’єва й інших, котрі народилися в Україні.

Найвизначнішою фігурою українсь­ кого музичного відродження був Микола Лисенко, піаніст, компози­ тор, диригент і фоль­лорист.

Серед його опер такі знамениті, як «Тарас Бульба» і «Наталка Полтавка».

Перший український джазовий оркестр з’явився в Харкові (1924—1926).

Перші джазові клуби відкрилися в Києві в 1962 році.

Жанр популярної музики представ­ ляють Л. Бондар, Т. Повалій.

Творчий напрямок національної рок-музики почався в 70-ті роки.

Серед груп, що поєднують «рок» з українськими фольклорними пісенно-танцювальними традиція­ ми, такі, як «Брати Гадюкіни», «ВВ» і багато інших.

Популярні співаки, такі як Софія Ротару, Ірина Білик, Іван

Попович відомі по всій Україні і за її межами.