Irrealer Aussagesatz

Übung 14. Lösen Sie die Klammern auf.

A. Muster: Wir haben es eilig, sonst … (vorbeikommen) — Wir haben es eilig, sonst würden wir bei unseren Freunden vorbeikommen / sonst kämen wir bei ihnen vorbei.

1. Du hast leider wenig Zeit vor der Prüfung, sonst… (sich vorbereiten, gut). 2. Mein Zug fährt bald ab, sonst… (bleiben). 3. Sein Kind hat schon das gleiche Spielzeug, sonst… (schenken). 4. Ich finde mich in diesem Fach schlecht zurecht, sonst… (helfen). 5. Schade, dass ihr dieses Buch nicht gelesen habt, sonst… (teilnehmen, die Besprechung). 6. Sein wissenschaftlicher Betreuer ist nicht da, sonst… (sich wenden). 7. Das Wasser ist zu kalt, sonst… (baden).

B. Muster: Schade, dass ihr Artikel noch nicht fertig ist, sonst… (besprechen). — …, sonst würde er jetzt besprochen.

1. Sein letztes Buch ist noch nicht erschienen, sonst… (unsere Buchhandlung, verkaufen). 2. Leider ist die Waschmaschine kaputt, sonst… (Ihre Wäsche, waschen). 3. Hier gibt es keinen Kassettenrekorder, sonst… (tanzen). 4. Unser Kollege kann nicht länger bleiben, sonst… (das Gespräch, fortsetzen). 5. Der Schriftsteller hat seine neue Erzählung noch nicht zu Ende geschrieben, sonst… (veröffentlichen). 6. Der Kuchen ist noch nicht fertig, sonst… (die Gäste, anbieten). 7. Schade, dass Ihr Verwandter verreisen musste, sonst (einladen).

C. Muster: Schade, dass Sie Ihren Artikel nicht mithaben, sonst… (besprechen) — …, sonst könnte er besprochen werden.

1. Wir haben hier kein Telefon, sonst… (Theaterkarten, bestellen). 2. Leider habe ich dieses Buch nicht mit, sonst… (vorlesen). 3. Es ist schon spät, sonst… (singen). 4. Der Arzt ist noch nicht da, sonst… (du, untersuchen). 5. Die Aula ist besetzt, sonst… (die Versammlung, durchführen, dort). 6. Seine neue Oper ist noch nicht beendet, sonst… (aufführen). 7. Der Professor ist im Moment beschäftigt, sonst… (du, vorstellen). 8. Das Gemälde ist stark beschädigt, sonst… (wiederherstellen).

Übung 15. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Das Wetter ist schlecht, sonst… 2. Ich habe wenig Geld, sonst… 3. Er verschwieg mir seine Unannehmlichkeiten, sonst… 4. Der Laden ist schon geschlossen, sonst… 5. Meine Verwandte muss morgen verreisen, sonst… 6. Das Kind ist noch klein, sonst… 7. Ich habe den Schlüssel verloren, sonst… 8. Spaziergänge sind dir verboten, sonst… 9. Fremdsprachen fallen deinem Bruder schwer, sonst… 10. Ich habe erst jetzt von diesem Ereignis erfahren, sonst… 11. Diese Vorstellung machte auf mich keinen besonderen Eindruck, sonst…

Übung 16. Erzählen Sie, was Sie tun würden

1. vor der Prüfung in der englischen Literatur; 2. vor einem Theaterbesuch; 3. vor dem Geburtstag Ihrer Mutter; 4. vor einer Reise; 5. in einer wissenschaftlichen Konferenz; 6. in einer fremden Stadt; 7. in einer unbekannten Gesellschaft; 8. in einem Dorf; 9. am Meer; 10. beim Krankenbesuch; 11. am Vorabend einer Feier.

Übung 17. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я с удовольствием взял бы сейчас отпуск и поехал в дом отдыха. 2. Мы охотно посетили бы сегодня картинную галерею. 3. Ты купил бы такое пальто? 4. Что бы вы (2-е л. мн. ч.) порекомендовали больному? 5. Жаль, что не все смотрели этот фильм, он мог бы быть сегодня обсужден. 6. Без помощи переводчика ты мало понимал бы сейчас. 7. Мы получили еще не все картины, иначе выставка была бы открыта сегодня. 8. Как бы ты описал это событие? 9. Вы (2-е л. мн. ч.) бы поверили ему? 10. Как бы вы это объяснили своим детям?

Übung 18. Äußern Sie Ihre Meinung.

A. Muster: Er half seinem Freund (du). — Ich glaube (Ich hoffe / Mir scheint), an seiner Stelle hättest du auch dem Freund geholfen.

1.Unsere Studenten lasen die Novellen von Stefan Zweig mit Vergnügen (ihr).2.Im Sommer gingen sie viel zu Fuß (ich).3.Alle gratulierten dem Gelehrten zum Erfolg (du).4.Ein erfahrener Kollege bot mir seine Hilfe an (die anderen Kollegen).5.Der Reisende fand die nötige Straße nicht sofort (ich).6.Der Schriftsteller nahm seinen Sohn auf die Reise mit (seine Frau).7.Die Touristen gingen oft ins Theater (wir).8.Vor der Prüfung stand ich sehr früh auf (ihr).9.Mein Mann schlief bei dieser Fernsehübertragung ein (du).10.Im Gebirge lief meine Bekannte jeden Tag Schi (ich).11.Nach jedem Gespräch war mein Bekannter sehr aufgeregt (wir).

B. Muster: Peter wurde zur Konferenz delegiert (du). — Mir scheint, dass du auch zur Konferenz delegiert worden wärest.

1.Sein letzter Roman wurde sofort übersetzt (seine ersten Erzählungen).2.Ich wurde viel nach unserer Forschung gefragt (ihr).3.Alle alten Häuser wurden zerstört (dieses Gebäude).4.Diese berühmte Oper wurde vom Publikum begeistert aufgenommen (dieses Lustspiel).5.Hans wurde bei uns herzlich begrüßt (du).6.Alle wertvollen Gemälde wurden wiederhergestellt (jenes kostbare Standbild).7.Monika wurde zur Prüfung vorfristig zugelassen (ich).8.Alle Neuigkeiten wurden dem Chefingenieur sofort mitgeteilt (jene wichtige Nachricht).

Übung 19. Erwidern Sie. Erweitern Sie das Prädikat durch ein passendes Modalverb.

Muster: Er ruft dich heute an. — Mir scheint, dass er mich früher hätte anrufen können.

1.Ich bringe euch heute alle schriftlichen Arbeiten.2.Der Forscher will uns heute über die letzten Ergebnisse seiner Arbeit berichten.3.Wir kommen heute bei dem Kranken vorbei.4.Ich will mich heute bei ihm für meine Worte entschuldigen.5.Der Ingenieur will jetzt den Kassettenrekorder reparieren.6.Ich will dir nun alles Nötige auseinandersetzen.7.Du kannst deinen Bekannten morgen an diese Angelegenheit erinnern.8.Wir können jetzt Bücher aus der Bibliothek holen.9.Du kannst doch jetzt die neuen Vokabeln aus dem Text herausschreiben.10.Ich glaube, wir machen uns jetzt an die Arbeit.11.Ich möchte jetzt ein Taxi bestellen.

Übung 20. Antworten Sie bejahend bzw. verneinend, gebrauchen Sie die eingeklammerten Vokabeln in irrealen Aussagesätzen mit den Adverbien „fast“, „beinahe“. Äußern Sie Ihre Einstellung durch Modalwörter.

A. Muster: Sind Sie rechtzeitig gekommen? (sich verspäten) — Ja, (zum Glück), aber ich hätte mich beinahe verspätet.

1. Haben Sie niemandem von unserem Vorhaben erzählt? (das Geheimnis, verraten). 2. Haben Sie den Schlüssel mit? (verlieren). 3. Haben Sie das Haus Ihrer Verwandten leicht gefunden? (vorbeilaufen). 4. Fühlen Sie sich wieder unwohl? (die Krankheit loswerden). 5. Raucht er immer noch? (das Rauchen, aufgeben). 6. Verlief der Versuch erfolgreich? (misslingen). 7. Haben Sie Ihren Freund an unser Vorhaben erinnert? (vergessen).

B. Muster: Ist der Brief noch da? (absenden) — Ja, (glücklicherweise), aber der Brief wäre beinahe abgesandt worden.

1.Wurde ihr Vorschlag in der Versammlung gebilligt? (ablehnen).2.Gelang es den Forschern, ein neues Mittel zu entwickeln? (das Ziel, erreichen).3.Sind unsere alten Tonaufnahmen erhalten geblieben? (vernichten).4.Hat das Kind noch sein kleines Fahrrad? (verschenken).5.Endete die Schachpartie wieder unentschieden? (gewinnen).6.Liegen deine Schulhefte noch im Schreibtisch? (wegwerfen).7.Konnte man dieses schöne Gemälde nicht mehr wiederherstellen? (retten)

Übung 21. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я бы сейчас охотно выпил чашку черного кофе. 2. При этих условиях ученый мог бы закончить свою работу намного раньше. 3. Твой знакомый едва не забыл о твоей просьбе. 4. Несколько лет назад это было бы для моего родственника большой радостью. 5. Без помощи этого архитектора здание до сих пор не было бы восстановлено. 6. Ты бы не заснул без снотворного. 7. Я считаю, что Ваш младший брат мог бы лучше сдать экзамен. 8. Ты не мог бы послезавтра проводить мою родственницу на вокзал? 9. Вы (2-е л. мн. ч.) должны были бы объяснить нам причину вашего опоздания сразу. 10. Почему Вы не принесли статью? Она могла бы быть напечатана в сегодняшнем номере нашей газеты. 11. Жаль, что этот известный певец не выступал вчера. Публика приняла бы его восторженно. 12. Мы довольны вчерашней поездкой за город. Тебе следовало бы поехать с нами. 13. При других обстоятельствах план был бы давно выполнен. 14. Жаль, что мы не застали вчера нашего коллегу из ФРГ, мы бы охотно побеседовали с ним. 15. Хорошо, что твой друг не слышит этих слов, он был бы очень задет. 16. Вы (2-е л. мн. ч.) должны были бы раньше напомнить писателю о нашем приглашении. 17. К сожалению, у меня не было времени, иначе я бы непременно остался. 18. Я не могу принять решение. Что бы ты предпринял на моем месте?

Übung 22. Lösen Sie die Klammern auf. Geben Sie den Inhalt wieder.

a) Ich (mögen) eine Wolke sein, dachte Christine. Ich (können) die Sonne bedecken, wenn sie die Erde ausdörrt und ich (können) regnen, und in den einförmigen Himmel Bewegung bringen. Ich (werden) groß und mächtig und (vergehen), und nichts (bleiben) von mir. Und dann (steigen) ich wieder aus dem Dunst des Blauhimmels, (zaubern) Licht und Schatten in die Fenster und (lassen) mir nichts entgehen, was auf der Erde geschieht. Ich (sein) den Menschen ein ewiger Begleiter.

b)Als Christine allein war, dachte sie daran, was sie sich gestern abend vorgenommen hatte. Gut, sie wird sich zuerst um die Wohnung kümmern. Sollte sie in die Stadt gehen? Ein paar Kleinigkeiten (machen) das Zimmer bestimmt wohnlicher. Ja, sie (können) Wolf überraschen. In der Fensterecke (müssen) ein kleines Regal stehen. Und an der langen Seitenwand (lassen) sich gut zwei Sessel aufstellen.

(Nach K. Steiniger. Hinter sieben Bergen)

Übung 23. Geben Sie den Inhalt der folgenden Texte wieder. Verwenden Sie dabei möglichst viele irreale Aussagesätze.

a) Ein Arzt hat, um den Patienten die Wartezeit zu verkürzen, zwei Schachspiele im Wartezimmer aufgestellt. Er hätte das nicht tun sollen, denn jetzt muss der Arzt auf seine Patienten warten, bis die Partien zu Ende sind.

b)Es treffen sich einmal zwei Freundinnen.

„Übrigens, Herta, könntest du mir raten, was ich tun soll, um etwas abzunehmen?“

Herta lächelt unschuldig. „Ich an deiner Stelle würde nicht auf viele Bälle gehen. Das viele Stillsitzen bekommt dir nicht.“

c)Ein Mann kommt mit blassem Gesicht und schläfrigen Augen zum Arzt. „Ich fühle mich so unwohl“, sagt er, „meinen Sie nicht, Herr Doktor, dass es gut wäre, wenn ich mal ein paar Tage im Bett bliebe?“

„Viel besser wäre es“, antwortete der Arzt, „Sie blieben ein paar Nächte darin!“

d)Ein Tourist hatte in einer kleinen französischen Stadt eine Motorpanne und musste im Gasthof übernachten.

„Nun, wie haben Sie geruht?“ fragte der Wirt, „Sie müssen wissen, dass 1810 in Ihrem Bett sogar Napoleon Bounaparte eine Nacht geschlafen hat!“

„Na ja“, sagte der Gast, „länger würde ich es auch nicht aushalten!“

e) Zu einem bekannten Schriftsteller kam eine Journalistin. Sie beklagte sich über die schlechten Manieren einer Künstlerin, die sie kurz zuvor besucht hatte.

„Stellen Sie sich vor, wenn sie wenigstens nur einmal gegähnt hätte, während ich zu ihr sprach! Aber in dieser kurzen Zeit gähnte sie mir neunzehnmal ins Gesicht!“

Der Schriftsteller sagte: „Vielleicht gähnte sie gar nicht. Vielleicht hätte sie gern etwas gesagt?“

f) Urlaub zu Hause

Was, Sie haben keinen Urlaubsplatz? — fragen mich manchmal erstaunt die Leute. Ja, ich habe wirklich keinen Urlaubsplatz, ich habe mich darum nicht gekümmert.

Jedesmal, wenn die Zeit der Sommermonate kommt, wo die vollen D-Züge von Nord nach Süd und von Süd nach Nord eilen, um die Urlauber von der schönen Gegend, in der sie wohnen, in die schöne Gegend, in der sie nicht wohnen, zu bringen, bin ich froh, zu Hause bleiben zu können.

Wir haben einen Wald am Stadtrand. Zugegeben, es ist nur ein kleiner Wald, aber man könnte wunderbar große Brombeeren pflücken. Und wir haben einen Fluss, an dessen Ufer man meilenweit mit dem Rad fahren könnte, was sehr gesund wäre, und wir haben einen Busbahnhof, von wo aus man bequeme Tagesreisen machen könnte, z. B. in den Harz. Und ich habe meinen Balkon mit vielen bunten Blumen und möchte mal Zeit haben, dort in aller Ruhe zu frühstücken, und man könnte liegen, lesen. Ich würde meine Kochrezepte sortieren und ein vernünftiges System in meine Büchersammlung bringen. Auch würde ich mir gern mal Zeit nehmen, um den neuen Westenschnitt zu probieren, ich würde gern durch die Kaufhäuser der Stadt bummeln. Endlich würde ich den Balkon nicht mehr zum Wäscheaufhängen benutzen. Ich würde mal ins Museum gehen, oder den ganzen Tag im Bett liegen. Ich würde Dinge machen, für die ich nie Zeit hatte. Vielleicht würde mir einfallen, ein Bild zu malen, ich habe noch nie ein Bild gemalt!