Пожалуйста, перед началом сборки прочитайте внимательно данную инструкцию. |
|
Полноприводный радиоуправляемый гоночный автомобиль |
|
масштаба 1:10 |
|
AMG Mercedes C-Class DTM05 арт. 31382B |
|
SUBARU IMPREZA WRC 2006 арт. 31383B |
|
Vauxhall BTCC ASTRA Coupe арт. 31384B |
|
Audi A4 DTM 2006 ABT-S арт. 31386B |
|
Ferrari FXX арт. 31387B |
|
Ferrari F430 GT Scuderia арт. 31388B |
|
AstonMartin DBR9 LM2006 арт. 31389B |
|
ARTA NSX арт. 31390 |
|
Audi A4 DTM 2006 No.4 RedBull арт. 31395 |
|
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
|
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ |
Собирайте модель вдали от детей. |
Эта радиоуправляемая модель не игрушка! |
Перед запуском модели примите необходимые меры |
Новички и те, кто не полностью понимает назначение какой-либо |
безопасности. |
Вы несете ответственность за сборку и ее безопасное функциони- |
|
детали, должны посоветоваться с опытнми моделистами. |
рование! |
|
Всегда, даже после окончания сборки, держите данную инструк- |
|
цию по эксплуатации под рукой. |
Эта модель не игрушка. Она спроектирована для лиц старше 14 лет. |
|
*Спецификация может изменяться без предварительного уведомления! |
|
Меры предосторожности/SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise /
PRECAUTIONS D'EMPLOIS / Precauciones de seguridad
FWFAZER-05T - радиоуправляемая модель, а не игрушка!
FWFAZER-05T is a radio control model,not a toy!
†berprŸfen Sie Ihr Fahrzeug auf mšgliche BeschŠdigungen nach dem Betrieb! Ce mod le r duit n'est pas un jouet !
Su FW-05T es un modelo de Radio Control,no es un juguete
Чтобы насладиться управлением модели, Вам необходимо полностью собрать ее. После езды проведите установленную в та-
ких случаях процедуру ухода за моделью. Можно отдельно приобрести запасные и опциональные части.
In order to enjoy running the FW-05T,you need to finish assembly before operation.
Do routine maintenance work after operation. Replacement parts and option parts are available separately. Vor dem Betrieb,mu§ das Modell gemŠ§ dieser Anleitung montiert werden.†berprŸfen Sie das Modell auf BeschŠdigungen nach dem Fahrbetrieb.Ersatz-und Tuningteile kšnnen Ÿber den Fachhandel bezogen werden. Assembler votre FW-05T avant de l'utiliser.Effectuer une maintenance de votre FW-05T apr s chaque utilisation. Consulter la liste des options et pi ces de rechange ˆ la fin de la notice.
Para poder disfrutar de su FW-05T deber‡ completar el montaje antes de ponerlo en marcha.
Неправильное использование щелочных батарей или перезаряжаемых аккумуляторов может испортить электронику автомобиля или радиоаппаратуры.
Improper usage with Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics for the car or the radio. Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb!
L'utilisation de piles ou batteries d fectueuses peut causer des dommages ˆ l' lectronique de la voiture ou la radio. Un uso indebido de las bater’as recargables podr’an da–ar el equipo de radio.
|
Для безопасного управления FAZERW-05T придерживайтесь нижеследующих правил: |
|
In order to operate FWAZER-05T safely,be sure to adhere to the following: |
|
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise |
|
RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES : |
|
Respete los siguientes consejos de seguridad: |
Предупреждение! |
*Этот знак указывает на вероятность нанесения серьезного телесного повреждения и/или вреда здоровью при |
Warning ! |
нарушении следующих правил. |
*This shows you possibility of significant damage to life and/or body if the following explanations are not adhered. |
|
Achtung ! |
*Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. |
Attention ! |
*Probl mes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de s curit . |
Aviso ! |
*Le indica la posibilidad de sufrir un accidente si no sigue los consejos. |
|
Обязательно прочтите внимательно данную инструкцию перед началом сборки. Для правильной сборки модели новичкам необходимо советоваться с опытными моделистами.
Be sure to read thoroughly the manual before you begin.First-time builders should seek advice from people having building experience in order to assemble the model correctly.
Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
Lire attentivement la notice de montage.Pour les d butants il est recommand de s'encadrer d'une personne exp riment e afin d'assembler correctement votre FW-05T.
Asegœrese de leer enteramente el manual antes de empezar. Los principiantes en este hobby deber‡n pedir consejo a expertos antes de comenzar el montaje.
Нет! |
! |
|
NO |
||
|
Поскольку в комплект входят маленькие и острые запчасти,
собирайте и храните запчасти модели в недоступном для детей месте.
As the product includes small and sharp parts,assemble and store this product only in places out of the reach of children.
Nicht in KinderhŠnde gelangen lassen!
L'assemblage de votre FW-05T doit tre fait ˆ l' cart des jeunes enfants.Garder hors de port des enfants les pi ces de votre FW-05T.
Realice el montaje fuera del alcance de los ni–os ya que su kit contiene piezas peque–as.
Подсоединяйте аккумулятор правильно и не разбирайте его,
иначе это может привести к поломке и утечке электролита.
Never reverse connection/disassemble the battery.This may lead to damage and leakage.
Batterien / Akkus nicht verpolt einsetzen!
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court-circuit pouvant entra”ner de s rieux dommages.
Coloque las pilas/bater’as respetando siempre la polaridad indicada. Nunca intente desmontarlas.
Запрещено
Не управляйте моделью на автодорогах, людных местах, а
также, там, где находятся дети, поскольку могут произойти несчастные случаи.
Do not operate the model on public roads,in crowded places and near infant It may cause accidents.
Lassen Sie das Modell niemals auf šffentlichen Stra§en fahren. Utiliser votre FW-05T ˆ l' cart du public et de la circulation automobile. No ruede su modelo en calles,carreteras,lugares pœblicos ni
cerca de colegios ya que podr’a ocasionar un accidente.
2 |
© 2008, HobbyCenter.Ru |
Осторожно! |
*Этот знак указывает на вероятность нанесения легкого телесного повреждения и/или приченения ущерба собственности |
|||||||||||||||||||||||
|
при нарушении следующих правил. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Запрещено 
Лезвия, кусачки и отвертки требуют аккуратного обращения |
Покраска должна проводиться в хорошо проветриваемом помещении. |
|||||||||||||||||||
с ними. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Запрещено Выкл 
Если Вы не пользуетесь моделью, всегда выключайте приемник и передатчик. Более того, отсоедините штекер батарейного бокса и, выньте аккумуляторы из модели, а батарейки из передатчика. В противном случае, элементы питания могут перегреться и протечь.
Никогда не работайте на одной и той же частоте с кем-то еще -
сигналы наложатся друг на друга, и Вы потеряете управление моделью. Это может привести к аварии.
Запрещено |
Запрещено |
Поскольку кончик антенны может нанести травму, не нап- |
Не храните модель в местах с повышенной температурой / |
|||||||||||
равляйте его в лицо другому человеку. |
влажостью, а также не выставляйте ее под прямые солнечные |
|||||||||||
|
|
|
|
лучи. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© 2008, HobbyCenter.Ru |
3 |
Безопасное управление моделью |
/Operating your model safely / |
Предупреждение: не запускайте модель в следующих местах и обстоятельствах. Нарушение правил может привести к несчастным случаям.
WAR NING: Do NOT operate the model in the following places and situations: (Non-observance may lead to accidents!) VOR SICHT: B edienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden UmstŠnden!
ATTENTION: NÕutilisez pas votre mod le dans les endroits suivants!
AVISO: NO utilice su modelo en los lugares y condiciones indicados (El no seguimiento podr’a ocasionar un accidente)
●Запускайте модель только в просторных местах, где нет людей вокруг! Не запускайте ее:
1)на дорогах;
2)в местах, где собираются дети и множество людей;
3)в жилых кварталах и парках;
4)внутри помещений и на ограниченных пространствах. Нарушение данных правил может привести к травме и
повлечь материальный ущерб!
●Все время проверяйте заряд батарей в комплекте радиоаппаратуры! При использовании севших батареек прием
ипередача радиосигнала ухудшатся, в результате чего, Вы можете потерять управление автомобилем. Это может привести к несчастному случаю.
●Имейте ввиду, что люди находящиеся рядом, также могут управлять радиоуправляемыми моделями!
●Никогда не водите машину на одной и той же частоте с кем-то еще в одно и то же время! Сигналы смешаются,
иВы потеряете контроль над моделью. Это может при-
вести к несчастным случаям!
Если модель ведет себя нетипичным образом..!
Немедленно остановите модель и выясните причину.
Не запускайте модель до тех пор, пока не установите причину! Это может привести к неприятностям и непредвиденным несчастным случаям!
Operate your model ONLY in spacious areas with no people around! Do NOT operate it:
1.on roads!
2.in places where children and many people gather!
3.in residential districts and parks!
4.indoors and in limited space!
*Non-observance may account for personal injury and property damage!
Always check the radio batteries!
With weak dry batteries, transmission and reception of the radio fall off. You may lose control of your model when operating it under such condition. This may also lead to serious accidents!
Keep in mind that people around you may also operate a radio control model!
NE VE R share the same frequency with somebody else at the same time! S ignals will be mixed and you will lose control of your model. This may lead to accidents!
When the model is behaving strangely . .!
Immediately stop the model and check the reason. As long as the problem is not cleared, do NOT operate it! This may lead to further trouble and unforeseen acci-dents!
Bedienen S ie Ihr Modell nur an sicheren und gerŠ umigen Orten. Bedienen S ie es niemals:
1.auf šffentlichen S tra§en!
2.dort, wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten!
3.in Wohngebieten und P arks!
4.in engen, begrenzten Orten oder in R Š umen! * Nichtbeachtung kann Verlet-zung von Personen sowie S achschŠ den zur Folge haben!
†berprŸfen S ie die Batterien der R C-Anlage!
S obald die Batterien nachlassen, lassen auch das S endeund E mpfangvermšgen nach. Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum VerlustIhres Modelles und schweren UnfŠ llen fŸhren!
Bedenken Sie, da§ auch andere in Ihrer Umgebung ein ferngesteuertes Modell bedienen kšnnten!
S tellen S ie sicher, da§ niemand zur selben Zeit die-selbe Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt! Das kann zum VerlustIhres Model-- les sowie zu schweren UnfŠ llen fŸhren.
Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert, . . . :
Unterbrechen S ie die Bedienung augenblicklich und untersuchen S ie die Ursache. S olange sie nicht geklŠ rt ist, bedienen S ie niemals Ihr Modell! Das kšnn-te schwere UnfŠ lle zur Folge haben!
P our viter tout accident, nÕutilisez jamais votre mod le :
1.ˆ proximit de routes!
2.dans un endroit avec des enfants et promeneurs!
3.ˆ proximit de r sidences, dÕ coles et
dÕh™ piteux!
4. ˆ lÕint rieur ou dans un endroit troit!
*Ne pas respecter ces consignes peut entra”ner la perte de votre mod le et
Quand les piles de la radio sont d charg es:
S i les piles sont insuffisamment charg es, lÕ mission et la r ception de la radio deviennent faibles. LÕutilisation de votre mod le avec des piles insuffisamment charg es peut entra”ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents
Assurez-vous que personne nÕutilise votre fr quence au m me instant!
NÕutilisez jamais la m me fr quence que quelquÕun dÕautre. Cela pourrait entra”ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents
Quand le fonctionnement de votre mod le est trange:
Arr tez imm diatement votre mod le et trouvez la cause. S inon, vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves!
01
05
Maneje su modelo S OLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente. NO ruede en:
1.C alles ni carreteras.
2.Lugares donde jueguen ni–os.
3.E n ‡reas residenciales.
4.E n lugares sin ventilaci—n.
* R espete siempre estos consejos.
Á Compruebe siempre el nivel de carga de las bater’as !
C uando el nivel de carga de las bater’as es bajo, la transmisi—n y recepci—n de su equipo de radio podr’a fallar ocasionando la p rdida de control de su modelo.
No siga utilizando su modelo hasta haberlas recargado o cambiado por unas nuevas.
R ecuerde que puede haber m‡s modelistas utilizando la misma frecuencia que usted.
NUNC A utilice la misma frecuencia que est siendo utilizada por otro modelista. Las se–ales podr’an mezclarse ocasionando un accidente.
S i el modelo se comporta de forma extra–a . .
Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo. NO vuelva a utilizar su modelo hasta haber solucionado el problema.
Предупреждение: для избежания травм и несчастных случаев соблюдайте следующие правила:
WAR NING: In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
VOR SICHT: Zur Unfallund Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes:
ATTENTION: R espectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit : AVISO: Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes.
Запрещено |
|
Запрещено |
||
PR OHIBITE D |
|
PR OHIBITE D |
||
VE R BOTE N |
|
VE R BOTE N |
||
DE FE NDU |
|
DE FE NDU |
||
PR OHIBIDO |
|
PR OHIBIDO |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Handling fuel safely:
1.Handle fuel only outdoors!
2.Only use glow fuel for radio control models!
3.Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat!
4.Never swallow fuel or let it into your eyes!
5.S tore fuel only in cool, dry and dark places out of children's reach! Tightly shut the cap!
6.Do not dispose of empty fuel cans into a fire! There is danger of explosion!
Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts!
R ight after use, do not touch the engine and muffler! Danger of burning yourself!
Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff:
1.Kraftstoff nur drau§en gebrauchen!
2.Nur Kraftstoff fŸr R C-Modelle gebrauchen!
3.Kraftstoff niemals drinnen oder in der NŠhe von Feuerund Hitzequellen gebrauchen!
4.Kraftstoff niemals schlucken! Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen!
5.Kraftstoff nur in kŸhlen, trockenen und dunklen Orten au§er R eichweite von Kindern aufbewaren! SorgfŠltig verschlie§en!
6.Niemals leere Kanister in ein offenes
Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile.
Nach dem Fahren, fassen Sie niemals den Verbrennungsmotor und den SchalldŠmpfer an! Verbrennungsgefahr!
Запрещено |
Запрещено |
PR OHIBITE D |
PR OHIBITE D |
VE R BOTE N |
VE R BOTE N |
DE FE NDU |
DE FE NDU |
PR OHIBIDO |
PR OHIBIDO |
● Соблюдайте правила техники безопасности в обращении с топливом:
1.Производите все необходимые действия с топливом вне закрытых помещений!
2.Используйте только то топливо, которое предназначено для радиоуправляемых моделей!
3.Никогда не пользуйтесь топливом в закрытых помещениях или в местах, где есть открытый огонь и источники тепла!
4.Не глотайте топливо, а также избегайте его попадания в глаза!
5.Храните топливо в прохладном сухом темном недосягаемом для детей месте. Прикручивайте плотно крышку!
6.Не выставляйте пустые топливные баки рядом с огнем! Они могут взорваться!
●Не суйте пальцы или какие-либо предметы во вращающиеся или движущиеся части!
●Не дотрагивайтесь до двигателя и глушителя сразу же после езды! Вы можете обжечься!
4 |
© 2008, HobbyCenter.Ru |
Набор включает |
|
|
Передатчик |
Антенна передатчика |
ИНСТРУМЕНТ, ВХОДЯЩИЙ В КОМПЛЕКТ |
|
|
|
|
|
Торцевой гаечный ключ (большой) |
|
Кожух антенны приемника |
|
Кузов |
|
|
|
|
Бутылочка для |
|
Накал свечи |
заправки топлива |
Шасси |
|
|
Дополнительно потребуется |
|
|
4 щелочные батарейки типа АА |
8 щелочных батареек типа АА |
2 щелочные батарейки типа D |
Модельное топливо |
|
|
< Для автомобиля > |
< Для передатчика > |
< Для накала свечи > |
Никогда не заливайте в |
|
|
|
|
|
модель бензин и керосин! |
|
|
Предупреждение |
|
|
Крестовая отвертка |
|
|
© 2008, HobbyCenter.Ru |
5 |
|