Vocabulaire

malade m, f dehors [dœor] malheureusement [malœrœzmã] prendre froid tomber malade avoir mal à elle a mal à la gorge tête f poitrine f dos m jambe f partout un peu partout nuit f consulter grosse fièvre f hier soir promettre à promettre de + infinitif qu’est-ce qui ne va pas? mal tousser éternuer être enrhumé,-e examiner faire une ordonnance pharmacie f médicament m comprimé m appeler = téléphoner à s’informer de santé f faible suivre les recommandations avec soin avaler prendre la température garder le lit=rester au lit guérir le plus vite possible souci m patient,-e à tout hasard faire des analyses passer la radio au revoir

больной, больная на улице к несчастью простудиться заболеть болит что-либо у нее болит горло голова грудь спина нога (от ступни до бедра) везде везде понемногу ночь проконсультироваться с, высокая температура вчера вечером обещать кому-либо обещать сделать что-либо в чем дело? на что жалуетесь? плохо кашлять чихать иметь насморк осматривать выписывать рецепт аптека лекарство таблетка звонить (по телефону) справляться, осведомляться о чем-либо здоровье слабый, -ая выполнять рекомендации старательно, тщательно глотать измерять температуру соблюдать постельный режим выздоравливать как можно скорее забота терпеливый,-ая на всякий случай сдавать анализы сделать рентген до свидания

11. Lisez à haute voix:

Malheureusement Martine a pris froid.

Hier soir elle a eu 39 et ce matin elle a 38.

Je me sens très mal: je tousse beaucoup, j’éternue, je suis enrhumée.

J’ai aussi mal à la gorge.

Je vais faire une ordonnance.

Martine veut guérir le plus vite possible.

TEXTE 15

MARTINE EST MALADE

L’hiver est déjà arrivé. Dehors¹ il fait mauvais, il gèle. Malheureusement Martine a pris froid et est tombée malade.

Maintenant elle a mal à la gorge, à la tête, à la poitrine, au dos, aux jambes, un peu partout. Elle n’a pas dormi toute la nuit. Il faut consulter le médecin.

Le matin Jacques a téléphoné à monsieur Lebrun et a dit:

Bonjour, Monsieur le docteur. Ma femme est malade, elle a une grosse fièvre. Hier soir² elle a eu 39 et ce matin elle a 38.

M.Lebrun a promis de venir dans l’après-midi. A une heure et demie le docteur est venu.

• Bonjour, Madame Rival. Qu’est-ce qui ne va pas?

- Bonjour, Monsieur le docteur³. Je me sens très mal: je tousse beaucoup, j’éternue, je suis enrhumée. J’ai aussi mal à la gorge.

Le médecin examine la malade.

- Ouvrez la bouche, dites ah… . Votre gorge est très rouge. Cela peut être une grippe ou une angine. Il faut rester au lit au moins quatre jours. Je vais faire une ordonnance. Vous allez à la pharmacie pour acheter ce médicament. Prenez ces comprimés matin, midi, soir.

Trois jours après le médecin a appelé Jacques pour s’informer de la santé de Martine.

• Comment Madame Rival va-t-elle maintenant?

• Oh, Monsieur Lebrun, elle est encore très faible. Elle n’a plus de fièvre, elle suit vos recommandations avec soin: elle avale les comprimés, prend la température, garde le lit. Martine veut guérir le plus vite possible, parce qu’avant les fêtes il y a tant de soucis, vous savez...

• Eh bien, dites à votre femme d’être patiente. A tout hasard, elle doit faire des analyses et passer la radio dans ma clinique demain matin². Au revoir et saluez Martine de ma part.