Наиболее употребительные союзы

Соединение

Английский язык

Русский язык

и

и, а

В нашей библиотеке есть много английских и немецких книг. Один из его братьев - математик­,и другой филолог.

В нашей библиотеке много ан­глийских н немецких книг. Один из его братьев матема­тик, а другой — филолог.

так же как

так же, как и, а также

Внутренние двигатели внутреннего сгорания ­могут воздействовать на нефть и керосин так же как бензин.

Двигатели внутреннего сгора­ния могут работать на нефти и керосине, а также на бензине.

и... и

как... так и, и... и

Этот двигатель радикально отличается и по строительству и по ­операции от этого, проектировал 5 лет назад.

Этот двигатель коренным об­разом отличается от двигателя, разработанного 5 лет назад, как по конструкции, так и по работе.

но

но, а

Он очень занят, но он ­обещал принять участие в ­обсуждении.

Он очень занят, но обещал принять участие в обсужде­нии.

или... или

или... или

Он поставит свое сообщение или на этой встрече или на следующем.

Он сделает доклад или на этом собрании, или на следующем.

ни...,ни

ни... ни

Он не был ни в Крыме, ни в Кавказе.

Он не был ни в Крыму, ни на Кавказе.

или

или, иначе

Торопитесь, или Вы опоздаете.

Поторопитесь, или вы опозда­ете.

все же

однако, все же

Мой эксперимент, кажется, был успешен; все же я не удовлетворен.

Мой опыт, кажется, прошел успешно, и все же я не удов­летворен.

Слово

Предлог

Наречие

Союз

о

Он говорил о его

метод.

Он говорил о своем

методе.

Это около 5 часов.

Сейчас около пяти

часов.

Мы собирались пойти. Мы собирались уйти. Не шел куда-нибудь о.

Он ходил где-то около (не­далеко).

выше

Не установленный лампа выше стола. Он укрепил лампу над столом.

Повторите вышеупомянутое ­правило.

Повторите вышеупомяну­тое правило.

через

Не было никакого моста через реку. Через реку не было моста.

Мы взяли лодку, чтобы объяснить.

Мы взяли лодку_f чтобы пе­ребраться на ту сторону.

после

Я пойду домой после

лекция.

Я пойду домой после

лекции.

Мы решим это после. Мы решим это потом.

Не звонил после того, как Вы уехали. Он позвонил, после того как вы ушли.

вперед

Не продвигался

улица.

Он пошел по улице.

Не принесенный его книга наряду с книгами от библиотеки.

Он принес свою книгу на­ряду с книгами из библио­теки.

вокруг

Есть высокое, ограждают наш сад. Вокруг нашего сада высокий забор.

Был снег все вокруг. Кругом был снег.

Слово

Предлог

Наречие

Союз

прежде

Он стоял перед своим руководителем.

Он стоял перед сво­им начальником.

Я услышал это прежде. Я слышал это раньше.

Не ушел ­прежде, чем Вы приехали. Он ушел, прежде чем вы пришли.

позади

Есть спортивные состязания

основание позади нашего

дом.

За нашим домом

есть спортплощадка.

Лагерь уехали далеким ­позади.

Лагерь остался далеко по­зади.

ниже

Температура была сохранена ниже 70 °C. Температура под­держивалась ниже 70 °C.

Это слово дано ниже. Это слово дается ниже.

но

Я имею только два англичанина

книги.

У меня есть только две

английские книги.

Не дал мне ручку, но я хочу карандаш. Он дал мне ручку, а мне нужен ка­рандаш.

К ­понедельнику я вернусь­.

Я вернусь к поне­дельнику.

Она проходила мимо него. Она прошла мимо него.

для

Этот текст не является трудным ­для меня. Этот текст не тру­ден для меня. Я ждал в течение часа. Я ждал в течение часа.

Я могу перевести это

текст, для этого не

трудный.

Я могу перевести

этот текст, так

как он не труден.

на

Эта книга идет

стол.

Книга на столе.

Продолжаемый читать. Читайте дальше.

с тех пор

1 не видели его с начала учебного года. Я не видел его с на­чала учебного года.

Не оставленный в 1990 и я не видел его с тех пор. Он уехал в 1990 году, и я его с тех пор не видел.

Я не видел его,так как учебный год начался. Я не видел его с тех пор, как на­чался учебный год.

до

Я не буду отдыхать до

В воскресенье.

Я не буду отдыхать

до воскресенья.

Я не буду отдыхать,пока я не закончил свою работу.

Я не буду отды­хать, пока не за­кончу работу.