§ 33. Инфинитивный оборот с предлогом для

Инфинитивный оборот с предлогом для представляет со­бой сочетание предлога для с существительным в общем паде­же или местоимением в объектном падеже и инфинитива. Ин­финитив показывает, какое действие должно быть совершено лицом, обозначенным существительным или местоимением. Этот оборот переводится на русский язык придаточным пред­ложением обычно с союзом что, чтобы:

Не ждавший для нее, чтобы говорить. Он ждал, что она заговорит.

322

Мы остановились для них,чтобы пройти мимо. Мы остановились, чтобы они

могли пройти. Для студентов трудно изучить Студентам трудно выучить ФОРТРАН. ФОРТРАН.

УРОК 11

§ 34. Инфинитив как часть сложного дополнения (Составной объект)

В английском языке суждение, мнение, предположение о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением с дополнительным придаточным предложением

Мы знаем,что Профессор V.является а Мы знаем, что профессор В. хороший специалист в этой области. хороший специалист в этой об-

ласти.

2) простым предложением со сложным дополнением, которое представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) или местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом. На русский язык сложное дополнение с ин­ финитивом переводится точно так же, как и сложноподчи­ ненное предложение с дополнительным придаточным пред­ ложением

Мы знаем Профессора V. (его) к Мы знаем, что профессор В.

будьте хорошим специалистом в этой области, (он) хороший специалист в

этой области.

Сложное дополнение с инфинитивом употребляется по­сле следующих глаголов: знать знать, хотеть хотеть, найти, что находить, устанавливать, нравится, когда любить, нравиться, думает, что думать, полагает, что полагать, предполагает, что допускать, пред-полагать, полагает, что считать, ожидает, что предполагать, позволит позволять, позволять давать возможность, вызвать заставлять и др.:

Они ожидают,что встреча будет Они предполагают, что собра- скоро. ние скоро закончится.

Особенностью употребления сложного дополнения с ин­финитивом является то, что после некоторых глаголов опус­кается частица к перед инфинитивом. К ним относятся гла-

323

голы чувственного восприятия: чувствовать чувствовать, услышать слышать, видеть видеть, наблюдать наблюдать, к уведомлению заме­чать, позволять позволять, сделать заставлять:

Студенты услышали профессора Студенты слышали, как про- говорите о его экспериментальном фессор говорил о своей экспе- работа. риментальной работе.

Не сделанный нами делают эту работу. Он заставил нас сделать эту

работу.

§ 35. Инфинитив как часть сложного подлежащего (Сложный Предмет)

В английском языке мнение или предположение группы неопределенных лиц о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением

Известно,что он - хороший spe-Известно, что он хороший

cialist. специалист.

Ожидается что эксперимент Предполагают, что экспери-

будет закончено скоро. мент скоро закончится.

2) простым предложением со сложным подлежащим, ко­ торое включает имя существительное (в общем падеже) или местоимение (в именительном падеже) и инфинитив. Инфи­ нитивный оборот «сложное подлежащее» употребляется после следующих глаголов в страдательном залоге: знать знать, к скажите говорить, сообщению сообщать, найти находить, устанавли­ вать, чтобы принять, чтобы предположить предполагать, чтобы рассмотреть, чтобы думать считать, думать, чтобы ожидать ожидать, полагать и др.:

Не, как известно, хороший spe-, которым эксперимент,как ожидают, будет cialist. скоро.

Перевод таких предложений следует начинать со сказуе­мого предложения и переводить его неопределенно-личным предложением известно, предполагают, установлено, считают и т. д., за которым следует придаточное предложение, вводи­мое союзом что:

Известно, что он хороший специалист. Предполагают, что эксперимент скоро закончится.

Возможен и другой способ перевода этих предложений (начиная с подлежащего):

324

Он, как известно, хороший специалист. Эксперимент, как полагают, скоро закончится.

Глагол-сказуемое может быть и в действительном залоге, если употребляются следующие глаголы: казаться, появиться ка­заться, по-видимому, очевидно', доказать, чтобы оказаться оказывать­ся', случиться случаться, оказываться:

Они,кажется, работают очень трудно. Они, кажется, много работают. Метод,кажется, Этот метод, по-видимому, пред- некоторый интерес. ставляет интерес.

Наконец, глагол-сказуемое может быть составным: быть вероятным вероятно, быть маловероятным невероятно, маловероятно, едва ли, что и говорить, определенный несомненно, непременно, обязательно:

Наш профессор,вероятно, возьмет Наш профессор, вероятно, часть в этом обсуждении. примет участие в этом обсуж-

дении.

УРОК 12