Medical issues Part 1

1. Он сказал, что стелс-технология открыла новые горизонтывнейрохирургииивосстановительной пластической хирургии.He said that stealth technology has opened new frontiers in neurosurgery and reconstructive plastic surgery.

2. Они оперировали слишком близко к мозгу,и этанебольшая ошибкаобернулась трагедией.They cut too close to brain and this slight mistake proved tragic.

3. Как вы можете полагаться на невооружённый глаз? Реконструирование послетравмы лица— это оченьсложная и тонкая операция.How can you rely on the naked eye? Reconstructive plastic surgery after facial trauma is very complicated and delicate.

4. Мы совершили это открытиев прошлом году. Это был настоящий прорыв. We made this discovery last year. It was a real breakthrough.

5. Врачи-лорыиспользуют этупередовую системууже 2,5 года.Otolaryngologists have been using this cutting-edge system for 2 and half years.

6. На этой модели черепавы можете видеть, где находятсяносовые пазухи.On this skull model you can see where pair nasal sinuses are.

7. Мне нужно с кем-то связаться по интерфейсуи понять, почему этираныникак неизлечиваются.I need to connect with somebody on the interface and understand why these wounds aren’t healed.

8. Когда врачи вставят зонд, они наверняка увидят, что у негоопухольнагипофизе.When doctors place a probe, they surely will see that he has tumor on pituitary gland.

9. Как 3-D картаиинфракрасная системапомогутобезопаситьпациентов саллергией?3D map and infra-red system will help to secure patients with allergy.

10. Эти ориентирыобеспечатточностьв пределах полумиллиметра.These landmarks will provide accuracy within a half millimeter.

11. Как этот инструмент мог ткнутьпациента в глаз? -- Ну, он дёрнулподбородком.How could this tool poke the patient into his eye? – Well, he pulled down his chin.

Part 2

1. Его левая нога загипсована, на правую медсёстрыналожили повязку, у него около 10порезовицарапин.His left foot is casted, nurses put bandage on his right foot, he has about 10 cuts and scrapes.

2. Это ранениеподвергло моё здоровье опасности. -- Но это была всего лишькнопка!This injury has endangered my health. – But it was just a tack!

3. У диабетиковвсегда проблемы сконечностями, особенно сбольшими пальцами ногилодыжками.Diabetics always have problems with their limbs, especially with their toes and ankles.

4. Язвыихронические воспалениявтканяхприведут кампутации. Ulcers and chronic sores in tissues will lead to amputation.

5. Ортопедсказал, что эти туфли не подойдут, чтобымыть золото.Orthopedic expert said that these shoes will not fit to pan for gold.

6. Нам следует решить, как разгрузитьвашу правую ступню. -- А нельзя ли разгрузить обе?We should decide how to unweigh your right foot. – And could you unweigh both?

Part 3

1. Святой отец, простите, я пропустилмессу. Father, forgive me, I missed the mass.

2. Она уже 5 лет страдает от чрезмерного потоотделения: ееладонииподошвыпостоянно мокрые. У нее это врожденная проблема. She has been suffering from overactive sweating: her palms and soles are always wet. Thisishergenericproblem.

3. Что за жутьу тебя на голове? Она такая противная! What is funky stuff on your head? It’ssogross.

4. Эти упражнения помогут вам увеличить сердечный ритм.These exercises will help to get your heart rate up.

5. У него есть какое-нибудь инновационное решениепроблемырасщелины в нёбе и заячьей губы?Does he have any innovative solution of bilateral cleft lip and palate problem?

6. Ботоксполучают избактерии ботулизма; эта субстанциявременно парализуетмышцы.Botox is derived from botulism bacteria; this substance paralyzes muscles transiently.

7. Как сокращаютсяэти мышцы? -- Онисжимаютсяирасслабляются.How are these muscles contracted? – They are squeezed and relaxed.

8. Сейчас многие пациенты находятся в сознании, когданаходятся на операции.Nowadays many patients are awake when they undergo surgeries.

9. Намажьте подошву раствором йода двойной концентрациии через полминуты положите тудакукурузный крахмал.Spread beta-iodine on your sole and in half a minute put corn starch over it.

Part 4

1. Вид человеческой кожи в сильном приближениипокажет вамкрошечных жучков. -- Боже мой! Какая гадость! Extreme close-up of the human skin will show you tiny bugs. Oh my Gosh! It’s yuck!

2. Мы отбрасываем миллионы мертвых клеток кожи.We shed millions skin cells.

3. Носовая слизьвязкая и липкая. Поэтому, когдасморкаетесь,вытирайте ее слица.Mucus is sticky and messy. Therefore wipe it off your face when you blow your nose.

4. У нее аллергия на пыльцуи на многиебактерии.She has allergy on pollen and many germs.

5. Почему маленькие хрустящие кусочкинакапливаются вуглах глаз? -- Это происходит, потому что тудапопадаютслезы и пыль.Why are crusty little nuggets accumulated at the corners of the eyes? This is because tiers and dust drip there.

6. Восковое покрытие защищает внутреннюю часть уха от громких звуков. Wax coating shields inside of ear from loud sounds.

7. Энзимывтонком кишечникене могутпереваритьсахарпечально известныхбобов.Enzymes in small intestine can’t digest sugar of notorious bins.

8. Используйте зубную нить, чтобы избавиться отзубного налетаи несвежего дыхания.Use floss to get rid of plaque and bad breath.

9. Человеческий организм — это сложная и удивительная биологическая система.Thehumanbodyiscomplicated and wondrous biological system.

10. Дерматологпоможет избавиться отперхоти. Dermatologist will help you to get rid of dandruff.