латынь 2

КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Занятие 1

Клиническая терминология включает термины греколатинского происхождения, относящиеся к больному организму: патологические (pathos – болезнь, страдание; logos - наука) процессы и состояния, явления, связанные с профилактикой и диагностикой болезней, методы обследования и лечения больных, а также названия медицинских приборов, инструментов и оборудования, которыми проводят обследования, операции и лечение.

Одни из этих терминов заимствованы как готовые слова из древнегреческого и латинского языков (colica, eczema, diabetes), большинство других образованы при помощи словообразовательных элементов (префиксы, корни, суффиксы).

Например, dyspepsia (dys – греческий префикс со значением «расстройство функции», pepsia - пищеварение).

Необходимым условием для сознательного изучения и запоминания медицинских научных терминов является умение анализировать эти слова, разделять их на составные части.

Таким образом, в данном разделе медицинской терминологии изучаются вопросы, относящиеся к составу и словообразовательной структуре слов.

Для понимания клинической терминологии важно не простое запоминание терминов, а усвоение и запоминание его составных частей (префиксов, суффиксов, корней).

Повторяющиеся компоненты терминов, обладающие определенным значением, называются терминоэлементами (ТЭ).

ТЭ могут представлять собой префиксы, корни и суффиксы.

Основные способы словообразования: аффиксальный (при помощи префиксов и суффиксов) и безаффиксный (осново- и словосложение).

При образовании сложных слов латинского происхождения используется соединительная гласная –i: ossificatio (os, ossis, n – кость, facio - делаю), в терминах греческого происхождения

используется соединительная гласная –о: gastroscopia (gastr – желудок, scopia – наблюдать, исследовать).

Если 2-я часть сложного термина начинается с гласной, то соединительная гласная может отсутствовать:neuralgia (neur – нерв, algia – боль)

Суффиксация

Одним из способов образования медицинских терминов является суффиксация (присоединение суффиксов к производящей основе).

Основа слова + суффикс

Суффиксы существительных

1. Суффикс –itis (f) имеет значение «воспалительное

заболевание», процесс

2)распространение, множественность (если мотивирующая основа обозначает кровяное тельце,

3. Суффикс –oma (n) имеет значение « опухоль, опухолевидное

образование » Модель

Neur- + -oma →→→ neuroma

Haemat- +- oma →→→ haematoma

4.Суффикс –iasis (f) имеет значение «заболевание невоспалительного характера, признаки болезни»

Модель

Nephr- + o + lith- + -iasis ----- nephrolithiasis

5.Суффикс –ia (f) имеет значение 1) действие

2)состояние

3) наука о действии

Модель

-alg - +- ia →→→ -algia (состояние) -tom- + -ia →→→ - tomia (действие)

-iatr- + -ia →→→ -iatria (наука о действии)

Упражнения

1.Образуйте клинические термины со значением «воспалительный процесс» от основ следующих

существительных:

1) appendix, icis f; 2) pharynx, ngis m; 3) ventriculus, i m;

2. Укажите термины, имеющие значение «распространение,

3)lymphocytosis; 4) ascaridosis; 5) lipomatosis (lip - жир).

3.Образуйте термины со значением «опухоль, опухолевидное образование» от следующих слов:

1)neur-, 2) lip-, 3) angi-, 4) oste-, 5) fibr-, 6) carcin-,

7)sarc-, 8) nephr-

4.Укажите ТЭ, с помощью которых образуются термины со значением «заболевание невоспалительного характера»: 1) erythrocyt-, 2) spondyl-, 3) angiomat-, 4) hepat-,

5) nephr-, 6) chondr-, 7) thrombocyt-, 8) fibr-, 9) papillomat-

Суффиксы существительных

(продолжение)

N.B. Производные существительные с уменьшительным суффиксом сохраняют род производящего слова, например:

nodus, i m →→→ nodulus (m) vas, vasis n →→→ vasculum (n)

Cуффиксы, используемые для образования существительных от

основ глаголов

2. Суффикс –io (tio, xio, sio) имеет значение «действие, процесс»

Auscultat –um – выслушивать → auscultatio - выслушивание

3. Суффикс –or (-tor, -sor, -xor) имеет значение «предмет (лицо),

осуществляющее действие»

Модель

depress –um – опускать →→→ depressor - опускатель flex –um – сгибать →→→ flexor – сгибатель

4. Суффикс –ura (-tura, -sura, -xura) имеет значение «результат

действия»

Модель

fiss –um – расщеплять →→→ fissura – расщепление rupt –um – разрывать →→→ ruptura – разрыв

Упражнения

1.Образуйте существительные с суффиксом -io от основ следующих глаголов; производные переведите:

a)1) transsudatum – пропотевать

2)palpatum – пальпировать, ощупывать

3)sectum – разрезать, рассекать

4)resectum – вырезать, отсекать

5)punctum – колоть

6)accomodatum - приспосабливать

7)accumulatum – накоплять

8)adaptum – приспособлять

9)applicatum – прибавлять, присоединять 10) auscultatum – выслушивать

11) colatum – процеживать

12) commotum – сотрясать

13) punctum – колоть

14) invasum – вторгаться, проникать

15) filtratum – процеживать

б) 1) combustum – сжигать, сгорать

2)compressum – сдавливать, сжимать

3)congelatum – замораживать

4)deformatum – обезображивать, изменять форму

5)desicсatum – высушивать

6)destillatum – стекать по каплям (дистиллировать)

7)dilatatum – расширять

8)filtratum – процеживать

9)obturatum – закупоривать, затыкать

10)mutatum – изменять, менять

11)perforatum – продырявливать, прорывать

12)transplantatum – пересаживать

13)transfusum – переливать

14)extractum – извлекать

15)provocatum - вызывать, подстрекать

2.Образуйте существительные с суффиксом -or от основ следующих глаголов, производные переведите:

a)1) extensum – разгибать

2) curatum – опекать

3) depressum – опускать, давить вниз

4) abductum – отводить, отклонять

5) adductum – притягивать, приводить

6) agitatum – возбуждать, приводить в движение

7) compressum – сжимать

8)dilatatum – расширять

9)evacuatum – опорожнять, эвакуировать

б) 1) indicatum – показывать

2)generatum – производить

3)perforatum – продырявливать, пробивать

4)refrigeratum – охлаждать

5)separatum – отделять, разделять

6)monitum – напоминать, надзирать

7)receptum – получать

8)provocatum – вызывать, подстрекать

3.Образуйте существительные с суффиксом -ura от основ следующих глаголов; производные переведите

1)incisum – вырезать

2)apertum – открывать

3)colatum – процеживать

4)commissum – соединять

5)ligatum – вязать, связывать

6)mixtum – смешивать

7)sutum – шить

8)fractum - ломать, разбивать

9)curvatum – искривлять

Суффиксы прилагательных

1. Прилагательные с общим словообразовательным значением «относящийся к тому, что названо производящей основой» образуются при помощи суффиксов:

-al (-ar) (лат. происх.) -ic, -e (греч. происх.)

N.B. Суффикс –icum у большинства прилагательных имеет русский эквивалент – -ический

lymphaticus epidemicus

лимфатический эпидемический

2.Прилагательные с общим словообразовательных значением «богатый признаком» образуются при помощи суффиксов:

-osus, a, um

Модель

fibr -a →→→→→→ fibr –os – us – фиброзный, волокнистый cavern –a →→→→→→ cavern –os –us – пещеристый

squam –a →→→→→→ squam –os –us – чешуйчатый

3. Прилагательные с общим словообразовательным значением

Наряду со сложными терминами греческого происхождения клиническая терминология содержит простые корневые слова латинского и греческого происхождения (например,., ulcus, eris n – язва, cancer, cri m - рак , hernia, ae f - грыжа), которые переводятся на русский язык или чаще всего транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами (например, asthma, atis n – астма, resectio, onis f - резекция).

Структура многосложных клинических терминов

2.Определяемое Несогласов.

обратный исходному)

Лексический минимум № 1

Прилагательные

1.medicamentosus, a, um – медикаментозный

2.physiologicus,a,um – физиологический

3.functionalis, e – функциональный

4.ulcerosus, a, um – язвенный

5.benignus, a, um – доброкачественный

6.malignus, a, um – злокачественный

7.haemorrhagicus, a, um – геморрагический

8.cellularis, e – клеточный

9.diffusus, a, um – диффузный

10.toxicus, a, um – токсический

11.anaemicus,a,um -анемический

Упражнения

2.chronicus, a, um – хронический

3.congenitus, a, um – врожденный

4.senilis, e - старческий

5.hypertrophicus, a, um – гипертрофический

6.infectiosus, a, um – инфекционный

7.purulentus, a, um – гнойный

8.serosus, a, um – серозный

9.toxicus, a, um – токсический

10.traumaticus, a, um – травматический

11.epidemicus,a,um - эпидемический

Упражнения

I.Вычлените ТЭ, объясните их значения:

А.1. pyelonephritis

2.oesophagostenosis

3.hepaticostomia

4.enterocolitis

5.rectoscopia

6.pyometra

7.laparoscopia

8.hepatogenes

9.gastrotomia

10.hysteropexia (metropexia)

11.pyorrhoea

12.oesophagodynia

13.hysterotomia

14.colostomia

15.hepatoptosis

16.gastrorrhagia

17.thoracoplastica

18.choledochostomia

19.cystoma

20.splenotomia

21.hepatoma

22.typhlitis

23.colostomia

24.hepatomegalia (-megalia - увеличение )

25.choledochogastrotomia