АНГЛИЙСКИЙ

“University”

“University”

1.

приобретать умения

1.

to acquire skills

2.

принимать участие в общественной

2.

to take part / to participate in social

деятельности

activities

3.

благородная и востребованная профессия

3.

a noble and needed profession

4.

находиться во главе факультета

4.

to be at the head of the faculty

5.

посещать факультативный курс

5.

to attend an optional course

6.

подготовительное отделение

6.

the preparatory department

7.

учреждение образования

7.

an educational establishment

8.

однородная учебная программа

8.

a uniform curriculum

9.

посещать курсы повышения

9.

to attend post-graduate courses

квалификации

10.

конспектировать лекции по химии

10. to take notes of the lectures in Chemistry

11.

закончить университет

11. to graduate from the University

12.

поступить в аспирантуру

12. to enter the Faculty of Postgraduate Study

13.

обязательный предмет

13. a compulsory subject

14.

первокурсник

14. a first-year student

15.

лечебный факультет

15. the Faculty of General Medicine

16.

работать хирургом

16. to work as a surgeon

17.

стать членом научного общества

17. to join a scientific society

18.

профилактическая медицина

18. preventive medicine

19.

работать хирургической медсестрой

19. to work as a surgical nurse

20. военный врач

20. a military doctor

“University”

“University”

1.

международные отношения

1.

international relations

2.

провести опыт

2.

to carry on/out an experiment

3.

вести исследовательскую работу

3.

to do/carry on research (work)

4.

улучшать знания

4.

to improve knowledge

5.

получить диплом

5.

to get a diploma

6.

получить справку о состоянии здоровья

6.

to get a certificate of health

7.

стать акушером

7.

to become an obstetrician

8.

зачисление в университет

8.

admission to the University

9.

подать заявление

9.

to hand in an application

10.

интересоваться психиатрией

10. to be interested in Psychiatry

[saı'kaıətrı]

11.

руководить студентами

11. to guide [gaid] students

12.

вступительные экзамены

12. entrance examinations

13.

однокурсник

13. a fellow student

14.

готовиться к тесту

14. to get ready for a test

15.

читальный зал

15. a reading room/hall

16.

усердно работать

16. to work hard

17.

почетный член

17. an honourable member

18.

проводить операцию

18. to perform an operation

19.

доклинические и клинические предметы

19. preclinical and clinical subjects

20.

проводить совместные конференции

20. to carry on/hold joint conferences

“University”

“University”

1.

доцент

1.

an associate professor

2.

посещать лекции и практические занятия

2.

to attend lectures and practical classes

по гистологии

3.

an academic year

3.

учебный год

4.

to train/prepare dentists

4.

готовить стоматологов

5.

to deliver lectures

5.

читать лекции

6.

to enter University

6.

поступить в университет

7.

to get a grant/stipend

7.

получать стипендию

8.

The Dean of the Faculty of Pediatrics

8.

декан педиатрического факультета

9.

not to interfere with studies

9.

не мешать учебе

10. international students

10.

иностранные студенты

11. to fight against diseases

11.

бороться с заболеваниями

12. a laboratory assistant

12.

лаборант

13. to work on one’s own

13.

работать самостоятельно

14. to take an exam

14.

сдавать экзамен

15. to pass an exam

15.

сдать экзамен (результативно)

16. the field of specialization

16.

область специализации

17. to work as an intern for a year

17.

работать интерном в течение года

18. the course of studies

18.

курс обучения

19. at the end of the term

19.

в конце семестра

“Health is the Greatest Wealth”

“Health is the Greatest Wealth”

1.

дежурный регистратор

1.

a registering clerk on duty

2.

прослушать сердце

2.

to listen to the heart

3.

прощупать живот

3.

to palpate the abdomen

4.

записаться к врачу на 8 часов утра

4.

to make an appointment with the doctor

for 8 a.m.

5.

быть записанным на прием

5.

to have an appointment with the doctor

6.

сбить температуру

6.

to keep the fever down

7.

вызвать врача

7.

to call in a doctor

8.

неизлечимое заболевание

8.

an incurable disease/malady

9.

иметь высокую температуру

9.

to have/to be running a high temperature

10.

вызывать осложнения

10. to cause complications

11.

чувствовать себя отвратительно

11. to feel rotten

12.

делать холодное обтирание

12. to have a cold rubdown

13.

заниматься спортом

13. to go in for sports

14.

благородная и востребованная профессия

14. a noble and needed profession

15.

перенести корь и скарлатину

15. to suffer measles and chickennox

16.

тщательно обследовать больного

16. to examine a patient thoroughly

17.

заботиться о своем здоровье

17. to take care of one’s health

18.

быть на свежем воздухе

18. to be out in the open air

19.

лабораторные анализы

19. laboratory tests/analyses

20.

районная поликлиника

20. a district polyclinic

21.

анализ крови

21. a blood test / a blood analysis

3

“Health is the Greatest Wealth”

“Health is the Greatest Wealth”

1.

измерить температуру

1.

to take/to measure [´meƷə] one’s

2.

прощупать пульс

temperature

2.

to feel one’s pulse

3.

поставить правильный диагноз

3.

to make a correct diagnosis

4.

заболеть корью

4.

to fall ill with measles [mi:zlz]

5.

раздеться до пояса

5.

to strip to the waist

6.

держать термометр под мышкой

6.

to keep a thermometre in the armpit

7.

измерить кровяное давление

7.

to take/to measure one’s blood pressure

8.

состояние здоровья

8.

health condition

9.

быть осмотренным ЛОР-врачом

9.

to be examined by an ENT-doctor

10.

проверить почки

10. to check the kidneys

11.

сделать анализ мочи (о пациенте)

11. to have a urine test/a urinalysis made

12.

сделать рентген грудной клетки

12. to X-ray the chest

13.

участковый врач

13. a district doctor

14.

выздороветь

14. to recover / to be well again

15.

принять горячую ножную ванну

15. to have a scalding foot-bath

16.

прописать соответствующее лечение

16. to prescribe/administer a proper

17.

выявить нарушение в работе легких

treatment

17. to reveal lung trouble

18.

соблюдать постельный режим

18. to stay in bed/to follow a bed regime

19.

сильно кашлять

19. to have a bad cough

20.

иметь дело с детскими болезнями

20. to deal with children’s diseases

“District Doctor”

“District Doctor”

1.

страдать стенокардией

1.

to suffer from angina pectoris

2.

жидкость для полоскания полости рта

2.

an antiseptic a mouth-wash

3.

полоскать горло (чем-либо)

3.

to gargle the throat (with...)

4.

принести немедленное облегчение

4.

to give an instant relief

5.

выдать пациенту больничный

5.

to put the patient on a sick-leave

6.

сделать укол

6.

to give an injection

7.

курс физиотерапии

7.

a course of physiotherapy

8.

поставить горчичники

8.

to apply mustard plasters

9.

принести немедленное облегчение

9.

to give an instant relief

10.

почувствовать резкую боль

10. to feel a sharp pain

11.

поставить первоначальный диагноз

11. to make the initial diagnosis (of...)

12.

язва желудка

12. an ulcer of the stomach

13.

соблюдать легкую диету

13. to follow a light diet

14.

принять лекарство от головной боли

14. to take a medicine for a headache

15.

облегчить боль

15. to relieve pain

16.

надеть/снять белый халат

16. to put on/to take off a white gown

17.

боль в грудной клетке

17. pain in the chest

18.

выздороветь от пневмонии

18. to recover from pneumonia

19.

назначить домашнее лечение

19. to administer home treatment

20. иметь учащенное/нормальное дыхание

20. to have an accelerated/normal

respiration

“District Doctor”

“District Doctor”

1.

лечить больного от к.-л. заболевания

1.

to treat a patient for some disease

2.

боль при физическом напряжении

2.

pain on physical exertion

3.

загрудинная область

3.

the substernal area

4.

успокоиться

4.

to calm down

5.

тяжелый случай

5.

a severe case

6.

в случае жáра

6.

in case of fever

7.

пройти курс лечения

7.

to undergo a course of treatment

8.

войти в кабинет врача

8.

to enter the doctor’s consulting room

9.

проглотить таблетку

9.

to swallow a tablet / a pill

10.

принимать лекарство три раза в день до

10. to take a medicine three times a day

еды

before meals

11.

при перкуссии (аускультации,

11. on percussion [p3:´k٨∫n] (auscultation

пальпации)

[כ:skəl:tei∫n], palpation)

12.

приемные часы

12. consulting hours

13.

приостановить процесс воспаления в

13. to arrest the process of inflammation in

легких

the lungs

14.

таблетки от головной боли

14. tablets for (a) headache

15.

быть уверенным в диагнозе

15. to be sure of the diagnosis

16.

60 ударов в минуту

16.

60 beats per minute

17.

госпитализировать больного

17. to hospitalize a patient

18.

надлежащее лечение

18. a proper treatment

19.

сильно чихать и кашлять

19. to sneeze and cough badly

20.

бледное лицо

20. a pale face

“District Doctor”

“District Doctor”

1.

рентген-кабинет

1.

an X-ray room

2.

амбулаторное отделение, поликлиника

2.

an out-patient clinic / a policlinic

3.

жилой район

3.

residential area

4.

амбулаторные больные

4.

out-patients

5.

делать ежедневный обход больных на

5.

to make a daily round of visits to the

участке

district

6.

прописать лекарство от ангины

6.

to prescribe a medicine for quinsy

7.

учащенное дыхание

7.

an accelerated respiration

8.

быть мокрым от пота

8.

to be damp with sweat

9.

лечь на кушетку

9.

to lie down on the couch [kaut∫]

10.

расспросить пациента о его здоровье

10. to question a patient on his health

11.

физикальное обследование

11. a physical examination

12.

приложить стетоскоп к груди

12. to apply a stethoscope to the chest

13.

слабый пульс

13. a faint pulse

14.

влажные хрипы

14. moist râles [ra:lz]

15.

лобарная (крупозная) пневмония

15. lobar pneumonia [nju’mouniə]

16.

лечь в больницу

16. to be admitted to hospital

17.

избежать осложнений

17. to avoid complications

18.

сильное воспаление

18. a bad inflammation

19.

страдать от боли в спине

19. to suffer from pain in the back

20.

мне трудно глотать

20. it’s hard (for me) to swallow / it hurts

me to swallow

5

“At the Chemist’s”

“At the Chemist’s”

1.

заказать лекарство в аптеке

1.

to order a medicine at the chemist’s

2.

признаки и симптомы болезни

2.

the signs and symptoms of a disease

3.

рецептурный отдел

3.

the prescription department

4.

получить лекарство по рецепту

4.

to order a prescription

5.

лекарство, выдаваемое без рецепта

5.

an over-the-counter drug

6.

раздражение глаз

6.

eye irritation

7.

снотворное

7.

sleeping-draughts [dra:fts]

8.

многочисленные побочные эффекты

8.

numerous side effects

9.

избежать неблагоприятной реакции

9.

to avoid an untoward reaction

10.

вызывать сонливость и увеличение веса

10. to cause sleepiness and weight gain

11.

известный антибиотик

11. a well-known antibiotic

12.

бактериальная инфекция

12. a bacterial infection

13.

шкафчик для хранения

13. a drug cabinet for strong-effective drugs

сильнодействующих лекарств

14.

лекарство для внутримышечных уколов

14. a drug for intramuscular injections

15.

перевязочные материалы

15. dressing materials

16.

встряхивать лекарство перед

16. to shake a medicine before using

употреблением

17.

хранить лекарства в прохладном месте

17. to keep medicines/drugs in a cool place

18.

наклеить этикетку на бутылку

18. to stick a label on the bottle

19.

медицинский уход

19. medical care

20.

протереть кожу спиртом перед

20. to sponge the skin with alcohol before

введением инъекции

giving injection

“At the Chemist’s”

“At the Chemist’s”

1.

принимаемая доза / доза для приема

1.

the dose to be taken

2.

внутривенная инъекция

2.

an intravenous injection

3.

лечебная мазь для снятия раздражения

3.

a healing ointment to relieve skin

кожи

irritation

4.

бутылочка йода

4.

a bottle of iodine

5.

пипетка

5.

a (medicine) dropper

6.

указать дозу на сигнатуре

6.

to indicate the dose on the signature

7.

промыть/сполоснуть руки перед

7.

to rinse the hands before giving an

введением инъекции

injection

8.

лекарство для внутреннего употребления

8.

a drug for internal use

9.

ядовитое лекарство

9.

a poisonous medicine (Br.)/drug (Am.)

10.

иметь заложенный нос

10. to suffer from nasal stuffiness

11.

рыбий жир

11. cod liver oil

12.

передозировка лекарства

12. overdosage of a drug

13.

вызывать смерть

13. to cause death

14.

принять успокоительное перед сном

14. to take a sedative before going to bed

15.

выпить столовую ложку микстуры

15. to take a tablespoonful of mixture

16.

выписать рецепт

16. to write out a prescription

17.

средство от простуды

17. a remedy for a cold

18.

шприц (одноразовый шприц)

18. a syringe (a disposable syringe)

19.

сразу, немедленно

19. right away

20.

указания по применению лекарства

20. directions for the administration of a

drug

6

“At the Chemist’s”

“At the Chemist’s”

1.

вызывать увеличение веса

1.

to cause weight-gain

2.

микстура от кашля

2.

a mixture for cough / a cough mixture

3.

лекарство для наружного применения

3.

a drug for external use

4.

болеутоляющее средство

4.

a pain-killer

5.

втирать мазь для снятия боли

5.

to rub in an ointment to relieve pain

6.

сильнодействующее лекарство

6.

a strong-effective drug

7.

противосвертывающее средство

7.

an anticoagulant

8.

лекарство, вызывающее зависимость

8.

an addictive drug

9.

отдел ручной продажи

9.

the chemist’s department

10.

средство для снятия заложенности носа

10. a nasal decongestant

11.

ограниченная доза

11. a restricted dosage

12.

произвести выраженный эффект

12. to produce a marked effect

13.

заживать быстро

13. to heal quickly

14.

слабительное

14. a laxative

15.

наркотическое лекарственное средство

15. a narcotic drug

16.

противопоказания

16. contraindications

17.

порошок от головной боли

17. a powder for headache

18.

ампула глюкозы

18. an ampule of glucose

19.

раствор йода

19. the solution of iodine

20.

в случае запора

20. in case of constipation

“Therapy”

“Therapy”

1.

лечь в больницу

1.

to be taken to hospital (to be

hospitalized)

2.

неотложный случай

2.

an emergency (case)

3.

больница общего профиля

3.

a general hospital

4.

госпиталь

4.

a military hospital

5.

приемный покой

5.

a reception ward

6.

собрать семейный анамнез

6.

to collect/to take the family history

7.

место работы

7.

the place of employment

8.

выписать из больницы

8.

to discharge from hospital

9.

лечащий врач

9.

a doctor in charge

10.

течение болезни

10. the course of the disease

11.

заполнить историю болезни

11. to fill in a case history

12.

чувствительность к антибиотикам

12. sensitivity to antibiotics

13.

определить группу крови

13. to determine the blood group

14.

больничный персонал

14. hospital staff

15.

перевязать рану

15. to dress a wound

16.

раздать лекарства

16. to give out drugs

17.

сложный случай

17. a complicated case

18.

иметь внезапное начало

18. to have a sudden onset

19.

быть в тяжелом состоянии

19. to be in a bad/poor condition

“Therapy”

“Therapy”

1.

положить в стационар

1.

to admit to the in-patient department

2.

чувствовать боль в сердце

2.

to feel pain in the heart

3.

боль, отдающая в плечо

3.

pain radiating to the shoulder

4.

синюшное лицо

4.

a cyanotic face

5.

жаловаться на одышку

5.

to complain of breathlessness

6.

диагноз стенокардии

6.

the diagnosis of angina pectoris

7.

границы сердца

7.

the borders of the heart

8.

сердечные тоны

8.

heart sounds

9.

внутренние органы

9.

the inner organs

10.

субъективные и объективные данные

10. subjective and objective data

11.

подтвердить диагноз

11. to confirm the diagnosis

12.

принести пациента в палату на носилках

12. to bring a patient to the ward on a

stretcher

13.

врач общей практики

13. a general practitioner

14.

провести обследование

14. to carry out an examination

15.

настоять на госпитализации

15. to insist on hospitalization

16.

инфекция верхних дыхательных путей

16. an upper respiratory tract infection

17.

быть прикованным к постели

17. to be confined to bed

18.

инфаркт миокарда

18. myocardial infarction

19.

отек

19. a swelling

20.

определить при помощи выстукивания

20. to determine [di´t3:s:min] by means of

(перкуссии)

percussion

“Therapy”

“Therapy”

1.

делать обход палат

1.

to make a round of the wards

2.

сердечный приступ

2.

a heart attack

3.

выявить хрипы посредством

3.

to reveal râles by means of auscultation

аускультации

4.

лечить от гриппа

4.

to treat for the grippe

5.

вылечить от гриппа

5.

to cure of the grippe

6.

иметь хороший подход к больному

6.

to have a good a bedside manner

7.

работать главврачом

7.

to work as a head doctor (= a chief

doctor)

8.

послать за врачом

8.

to send for a doctor

9.

тупая боль

9.

a dull pain

10.

снять электрокардиограмму

10. to take an electrocardiogram(me)

11.

инфекционная больница

11. an infection hospital

12.

серьезное нарушение здоровья

12. a serious impairment of health

13.

общее недомогание

13. a general malaise

14.

выполнить терапевтические процедуры

14. to carry out therapeutic procedures

15.

медленное выздоровление

15. a slow recovery

16.

боль стихает

16. the pain subsides

17.

пройти курс рентгенотерапии

17. to undergo a course of X-ray therapy

18.

чувствовать слабость

18. to feel weakness

19.

неровный/нерегулярный пульс

19. an irregular pulse

“Surgery”

“Surgery”

1.

наложить швы

1.

to put in stitches

2.

снять швы

2.

to take out the stitches

3.

длинный шов

3.

a long suture

4.

наложить стерильную марлевую повязку

4.

to put on a sterile gauze

bandage/dressing

5.

снять наружную повязку

5.

to take off the outer bandage

6.

жаловаться на болезненность

6.

to complain of tenderness

7.

гнойный аппендицит

7.

suppurative appendicitis

8.

марлевый тампон, пропитанный гноем

8.

a gauze drain soaked with pus

9.

раствор антибиотиков

9.

a solution of antibiotics

10.

обработать края раны йодом

10. to paint the edges of the wound with

iodine

11.

остановить обильное кровотечение

11. to arrest a profuse bleeding

12.

привезти пациента на каталке

12. to wheel a patient on a stretcher cart

13.

перевязочная

13. a dressing room

14.

закатать рукава до локтя

14. to bare one’s arms to the elbow

15.

перенести операцию хорошо

15. to survive an operation well

16.

протереть руки йодом

16. to sponge the hands with iodine

17.

сломанная кость

17. a fractured bone

18.

ввести общую анестезию

18. to give/introduce general anesthesia

19.

неотложный случай

19. an urgent case

20.

прооперировать пациента

20. to operate on a patient

“Surgery”

“Surgery”

1.

удалить почку

1.

to prevent the rupture of the appendix

2.

предотвратить разрыв аппендикса

2.

to operate on a patient at

3.

быть пропитанным кровью

once/immediately

4.

прооперировать пациента немедленно

3.

to be soaked with blood

5.

делать утренний обход палат

4.

to make a morning round of the wards

6.

травматологическое отделение

5.

a traumatological department

7.

перелом бедра

6.

a fracture of the hip

8.

наложить гипс на конечность

7.

to put an extremity in plaster of Paris

9.

ампутировать конечность

8.

to amputate an extremity

10.

послеоперационный период

9.

the postoperative period

11.

под руководством хирурга

10. under a surgeon’s guidance

12.

операция остеосинтеза

11. an operation of osteosynthesis

13.

сложный перелом

12. a compound fracture

14.

методы обездвиживания

13. methods of immobilization

15.

лежать на вытяжении

14. to lie under traction

16.

выписать выздоравливающего

15. to discharge a convalescent

17.

перенести полостную операцию

16. to undergo/survive an abdominal

operation

18.

успокоить больного

17. to calm a patient

19.

операция по поводу холецистита

18. an operation for cholecystitis

20.

операционное поле

19. the operative [´opərətiv] area

21.

операционная комната

20. an operating room

9

“Surgery”

“Surgery”

1.

интересоваться хирургией

1.

to be interested in surgery

2.

ассистент хирурга

2.

a surgeon’s assistant

3.

приобретать необходимые умения

3.

to acquire the necessary skills

4.

хирургическое вмешательство

4.

a surgical intervention

5.

разработать план лечения

5.

to develop a treatment plan

6.

неотложная хирургия

6.

emergency surgery

7.

острая кровопотеря

7.

an acute/a severe blood loss

8.

применять знания на практике

8.

to apply knowledge in practice

9.

собрать объективные данные

9.

to collect objective data

10.

сделать общее обтирание

10. to give a general rubdown

11.

надеть/снять больничный халат

11. to put on/to take off a hospital gown

12.

соблюдать правила

12. to follow the rules

13.

причинить боль

13. to cause pain

14.

осторожно обращаться с больными

14. to handle the patients carefully

15.

ввести/извлечь тампон

15. to introduce/to take out a gauze drain

16.

острый аппендицит

16. acute appendicitis

17.

опасный для жизни

17. dangerous to life

18.

прободная форма аппендицита

18. a perforating form of appendicitis

19.

осложненный (перитонитом)

19. complicated by (peritonitis)

20.

смертельный исход

20. a fatal outcome