4. Стилистический уровень

• Эпитеты (mean and wicked falsehoods-гнусная клевета; dreadful charges-невероятные издержки; fresh malignity-свеженькая клевета)

• Метафоры (dismal array of titles-куча отвратительных кличек; swallow the wretched subterfuge-проглотить унижение)

• Метонимия (the paper would go on-а автор продолжал…)

• Графон: а) капитализация (BEHOLD THE MAN! A SWEET CANDIDATE- ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО)

б) мультипликация (wavering-wavering-колееееблющийся)

в) итализация (The independent candidate still maintains silence- Кандидат независимых продолжает упорно отмалчиваться)

• Интертекстуализмы (“Twain,the Filthy Corruptionist”-“Твен, наглый коррупционист”) буквальные перевод