5) Особенности авторского стиля.

Своими современниками Марк Твен был признан лучшим американским писателем в области юмористической литературы. Вера в американскую демократию, в превосходство американской конституции над европейской государственностью красной нитью проходит сквозь все его произведения. Ирония, остроты, каламбур, юмор Твена не столько в языке, приемах, сколько в созданных ситуациях…В данном произведении имеется конфликт ( конфликт главного героя и системы), который разворачивается во всеобъемлющую проблему, вскрывая пороки общества.

6) Идейное содержание текста:

• Тема - предвыборная политическая борьба на демократических выборах

• Идея - предвыборная борьба довольно часто ведётся нечестными способами, всегда происходит гонка претендентов, слышна клевета Честный человек не может найти места в подобной системе

II. Микроуровень

1. Фонетический уровень

• Перевод имен собственных

• Транскрипция (Michael O'Flanagan – Майкл О'Фланаган, HANDY ANDY - Хэнди Энди)

• Транслитерация (Mr. Kit Burns – мистер Кит Бернс, Mr. John Allen – мистер Джон Аллен)

• Традиционное соответствие (Mark Twain - Марк Твен, Mr John T. Hoffman – мистер Джон Т. Гофман)

• Топонимы

• Традиционное соответствие (Montana – Монтана)

• Транскрипция (Wakawak – Вакавак)

• Калькирование (Cochin China - Кохинхина)

• Микротопонимы (Water Street – Уолтер‑стрит) транскрипция

• Реалии (plantain –patch – клочок плантации (калькирование), Independents – индепенденты (транслитерация), Democratic party- Демократическая партия (калькирование)

2. Лексический уровень

• Высокий стиль (convinced, disheartened)

• Сленг (trot out, trunk, traps)

• Устаревшие слова (bereavement)

• Окказионализмы (cabinmate, a pang-notwithstanding)

• Фразеологизмы (to haul down one’s colors, to bear a good name, to knock somebody down) По тематической принадлежности лексики можно выделить следующие семантические поля:

• Юридическая, уголовная лексика (convicted, perjury, witness, punish, crime, blackmail)

• Политическая лексика

• Термины (public enemies, suffrage, campaign, withdrawal)

• Реалии (plantain -patch, Independence, Democratic)

3. Синтаксический уровень

• Характерны сложносочиненные и сложноподчиненные предложения (e.g. A telegram from his physician stated that he had been knocked down by a runway team, and his leg broken in two places sufferer lying in great agony) Переводятся при помощи расщепления.

• Риторические вопросы (Will he do it? Could anything be more deliberately malicious than that? Сделает ли он это? Если что-нибудь гнуснее этого?) буквальный перевод

• Восклицательные предложения (I thought I should burst with amazement! Such a cruel, heartless charge! - У меня просто глаза на лоб полезли от изумления. Какая грубая, бессовестная клевета!) буквальный перевод

  • Параллельные конструкции (I never had seen Cochin China! I never had heard of Wakawak!- Я никогда не бывал в Кохинхине! Я не имею понятия о Вакаваке!) буквальный перевод

  • Анафора (I thought I should burst with amazement!- У меня просто глаза на лоб полезли от изумления; I never had heard of Wakawak! - Я не имею понятия о Вакаваке!; I didn’t know a plain-patch srom a kangaroo!-Я не мог бы отличить бананового дерева от кенгуру!) буквальный перевод

  • Инверсия: (I never was so confounded before- Я был взбешен, но совершенно беспомощен) нулевой перевод